Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle die Bybel se boodskap na verskeie eilande geneem het, het party vroeë sendelinge ongelooflike gevare teëgekom, aangesien inwoners partykeer gewelddadig was.
Arabic[ar]
خلال نشر رسالة الكتاب المقدس في مختلف الجزر، واجه بعض المرسَلين الاولين اخطارا كبيرة، لأن سكان الجزر كانوا عنفاء احيانا.
Bulgarian[bg]
Когато разпространявали библейското послание на различни острови, някои от първите мисионери се сблъсквали с невероятни опасности, тъй като понякога местните жители упражнявали насилие.
Bislama[bi]
Sam long ol faswan misinari we oli karem tok blong Baebol i go long ol aelan oli fesem bigfala hadtaem, from we plante manples oli rere blong kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
Samtang ilang gidala ang mensahe sa Bibliya ngadto sa lainlaing mga isla, ang uban sa unang mga misyonaryo nakahibalag ug talagsaong mga kapeligrohan, sanglit ang mga molupyo usahay mabangis.
Czech[cs]
Když první misionáři přinášeli biblické poselství na různé ostrovy, někteří z nich se dostávali do velmi nebezpečných situací. Domorodci totiž byli někdy nepřátelští.
Danish[da]
Under arbejdet med at bringe Bibelens budskab ud til de forskellige øer, udsatte nogle af de første missionærer sig for stor fare fordi indbyggerne nogle gange var voldelige.
German[de]
Für die Missionare, die in jener Zeit mit der Botschaft der Bibel auf verschiedene Inseln gingen, war es mitunter sehr gefährlich, denn die Bewohner konnten handgreiflich werden.
Greek[el]
Καθώς μετέφεραν το άγγελμα της Γραφής σε διάφορα νησιά, ορισμένοι από τους πρώτους ιεραποστόλους αντιμετώπιζαν απίστευτους κινδύνους, εφόσον οι κάτοικοι μερικές φορές συμπεριφέρονταν βίαια.
English[en]
As they took the Bible’s message to various islands, some early missionaries encountered incredible dangers, since the inhabitants at times were violent.
Spanish[es]
Al llevar el mensaje bíblico a diversas islas, algunos misioneros afrontaron enormes peligros, pues los indígenas eran a veces violentos.
Estonian[et]
Need varased misjonärid kohtusid Piibli sõnumit saartele tuues uskumatult suurte ohtudega, sest mõnikord oli saarerahvas vägivaldne.
Finnish[fi]
Viedessään saarille Raamatun sanomaa jotkut varhaiset lähetyssaarnaajat kohtasivat uskomattomia vaaroja, koska asukkaat olivat toisinaan väkivaltaisia.
French[fr]
Les missionnaires qui répandent pour la première fois le message biblique dans les îles s’exposent parfois à des dangers incroyables, car les habitants peuvent être violents.
Hiligaynon[hil]
Samtang gindala nila ang mensahe sang Biblia sa nagkalainlain nga mga isla, ang pila ka misyonero sadto nakasumalang sing daku nga mga katalagman, bangod ang mga pumuluyo kon kaisa masingki.
Croatian[hr]
Dok su prenosili biblijsku poruku stanovnicima mnogih otoka, neki od prvih misionara suočavali su se s nevjerojatnim opasnostima, budući da su stanovnici tih otoka ponekad bili vrlo nasilni.
Hungarian[hu]
Amint egyik szigetről a másikra vitték a bibliai üzenetet, néhány korai misszionárius hihetetlenül veszélyes helyzetekkel nézett szembe, mivel némelyik sziget lakói vérengzőek voltak.
Indonesian[id]
Seraya mereka membawa berita Alkitab ke berbagai pulau, beberapa misionaris masa awal menghadapi bahaya yang luar biasa, karena penduduk pada masa itu adalah orang-orang yang beringas.
Igbo[ig]
Ka ụfọdụ ndị ozi ala ọzọ mbụ ahụ ji ozi Bible na-aga n’àgwàetiti dị iche iche, ha zutere ihe ize ndụ ndị ọnụ na-apụghị ịkọ, ebe ọ bụ na ndị bi na ha na-eme ihe ike mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Bayat nga indanon ti sumagmamano a nagkauna a misionero ti mensahe ti Biblia iti nadumaduma nga isla, naipasangoda kadagiti nakaro a peggad, agsipud ta no dadduma, nauyong dagiti umili.
Italian[it]
Nel portare il messaggio della Bibbia in varie isole, alcuni dei primi missionari affrontarono pericoli incredibili, perché gli abitanti a volte erano violenti.
Georgian[ka]
ბიბლიური ცნობის სხვადასხვა კუნძულზე გავრცელებისას პირველი მისიონერებიდან ზოგი დიდი საშიშროების წინაშე იდგა, რადგან მოსახლეობა ზოგჯერ სასტიკად ეპყრობოდა მათ.
Korean[ko]
일부 초기 선교인들은 여러 섬들을 찾아가 성서의 소식을 전하면서 매우 위험천만한 일들을 겪기도 하였습니다. 이따금 주민들이 난폭하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki komema nsango ya Biblia na bisanga ndenge na ndenge, bamisionɛrɛ yango mosusu bakutanaki na makama ya minene, mpamba te mbala mosusu bato ya bisika yango bazalaki bato ya matata.
Lithuanian[lt]
Nešdami Biblijos žinią daugeliui salų kai kurie pirmieji misionieriai susidurdavo su neįtikimais pavojais, nes gyventojai kartais elgdavosi žiauriai.
Latvian[lv]
Dodamies ar Bībeles vēsti uz dažādām salām, daži agrīnie misionāri nonāca neiedomājamās briesmās, jo salinieki reizēm izturējās agresīvi.
Macedonian[mk]
Додека ја пренесувале библиската порака на различни острови, некои од раните мисионери наидувале на неверојатни опасности, бидејќи жителите понекогаш биле насилни.
Maltese[mt]
Hekk kif ħadu l- messaġġ tal- Bibbja lejn diversi gżejjer, xi missjunarji tal- bidu ffaċċjaw perikli inkredibbli, minħabba li l- abitanti kultant kienu vjolenti.
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်သာသနာပြုအချို့သည် ကျွန်းအသီးသီးသို့ ကျမ်းစာသတင်းတရားကို သယ်ဆောင်ကြစဉ် ကျွန်းသူကျွန်းသားများက တစ်ခါတစ်ရံ အကြမ်းဖက်ကြသောကြောင့် မယုံနိုင်ဖွယ်အန္တရာယ်များနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Noen av misjonærene på denne tiden møtte utrolige farer når de brakte Bibelens budskap til forskjellige øyer, for det hendte at innbyggerne var voldelige.
Dutch[nl]
De eerste zendelingen die de bijbelse boodschap naar diverse eilanden brachten, kregen soms, als de bevolking gewelddadig was, met ongelofelijke gevaren te maken.
Papiamento[pap]
Segun ku e promé misioneronan a hiba e mensahe di Beibel na vários isla, nan a konfrontá peligernan inkreibel, ya ku e habitantenan tin biaha tabata violento.
Pijin[pis]
Taem olketa tekem Bible message go long olketa difren island, samfala firstfala missionary feisim bigfala danger from pipol long samfala island raf tumas.
Polish[pl]
Zanosząc na różne wyspy orędzie biblijne, misjonarze narażali się na poważne niebezpieczeństwa ze strony okrutnych czasami tubylców.
Portuguese[pt]
Ao levaram a mensagem da Bíblia a diversas ilhas, alguns desses primeiros missionários enfrentaram situações de grande risco, pois os nativos eram às vezes perigosos.
Romanian[ro]
În timp ce purtau mesajul Bibliei pe diverse insule, unii dintre primii misionari au avut de înfruntat pericole de necrezut, băştinaşii fiind, uneori, violenţi.
Russian[ru]
Некоторые миссионеры тех лет, неся библейскую весть островам, сталкивались с серьезными опасностями, поскольку островитяне не всегда были настроены мирно.
Slovak[sk]
Keďže ostrovania boli niekedy násilní, raní misionári, ktorí s biblickým posolstvom navštevovali rôzne ostrovy, sa občas dostali do krajne nebezpečných situácií.
Slovenian[sl]
Nekateri prvi misijonarji so se pri širjenju biblijskega sporočila po različnih otokih srečevali z neverjetnimi nevarnostmi, saj so bili tamkajšnji prebivalci včasih nasilni.
Samoan[sm]
A o latou avatua le feʻau o le Tusi Paia i motu eseese, o nisi o uluaʻi misionare na oo i ai ni tulaga e matuā lamatia ai, ona i nisi taimi, e fai lava si sauā o tagata na mau ai.
Albanian[sq]
Ndërsa e përhapnin mesazhin e Biblës në ishuj të ndryshëm, disa misionarë të hershëm hasën rreziqe të jashtëzakonshme, sepse disa nga banorët e ishujve nganjëherë ishin të dhunshëm.
Serbian[sr]
Dok su prenosili biblijsku poruku na druga ostrva, neki od prvih misionara su se suočili sa izuzetno velikim opasnostima, jer su stanovnici ostrva ponekad bili nasilni.
Swedish[sv]
När de tidiga missionärerna förde Bibelns budskap till olika öar, mötte några av dem ofattbara faror, eftersom invånarna ibland var våldsamma.
Swahili[sw]
Baadhi ya mishonari wa mapema walikabili hatari nyingi sana walipokuwa wakieneza ujumbe wa Biblia katika visiwa vingine kwa kuwa nyakati nyingine wakazi wa visiwa hivyo walikuwa wajeuri.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya mishonari wa mapema walikabili hatari nyingi sana walipokuwa wakieneza ujumbe wa Biblia katika visiwa vingine kwa kuwa nyakati nyingine wakazi wa visiwa hivyo walikuwa wajeuri.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา นํา ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไป ยัง เกาะ ต่าง ๆ มิชชันนารี รุ่น แรก ๆ บาง คน ประสบ ภยันตราย อย่าง ไม่ น่า เชื่อ เนื่อง จาก บาง ครั้ง ชาว เกาะ เป็น คน ที่ ชอบ ใช้ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Habang dinadala nila ang mensahe ng Bibliya sa iba’t ibang isla, napaharap ang ilang sinaunang misyonero sa malalaking panganib, yamang ang mga naninirahan doon ay mararahas kung minsan.
Tongan[to]
‘I he‘enau ‘ave ‘a e pōpoaki ‘a e Tohi Tapú ki he ngaahi motu kehekehé, na‘e fetaulaki ai ‘a e mu‘aki kau misinale ‘e ni‘ihi mo e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘oku faingata‘a ke tui ki ai, koe‘uhi ko e kakaí ‘i he taimi ‘e ni‘ihi na‘a nau fakamālohi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol misineri bilong bipo i kisim tok bilong Baibel i go long ol ailan, bikpela bagarap inap painim sampela, long wanem, sampela taim ol man bilong ailan i save pait na bagarapim man.
Ukrainian[uk]
Під час подорожей з біблійною звісткою до різних островів декотрі з перших місіонерів наражалися на велику небезпеку, оскільки тубільці іноді були дуже агресивними.
Vietnamese[vi]
Khi mang thông điệp Kinh Thánh đến những đảo khác, một số giáo sĩ đầu tiên đã đương đầu với những nguy hiểm không thể tưởng vì người dân ở đó đôi khi rất hung hăng.
Yoruba[yo]
Bí díẹ̀ lára àwọn míṣọ́nnárì ìjímìjí náà ṣe ń mú ìhìn Bíbélì lọ láti erékùṣù kan dé òmíràn, wọ́n dojú kọ ewu ńláǹlà, nítorí pé àwọn tó ń gbébẹ̀ máa ń hùwà ẹhànnà nígbà míì.