Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например Nokia, която развива дейност в САЩ и участва в схемата за сфера на неприкосновеност , прави следната забележка в политиката си за защита на личния живот: „Може да бъдем задължени по закон да разкрием личните ви данни на определени органи или други трети страни, като например правоприлагащи агенции, в държавите, където ние развиваме дейност или трети страни, действащи от наше име.“
Czech[cs]
Například společnost Nokia, která má provozy ve Spojených státech a je členem systému „bezpečného přístavu“, uvádí ve svých zásadách ochrany soukromí následující oznámení: „Z kogentních ustanovení zákona pro nás může vyplývat povinnost poskytnout vaše osobní údaje některým orgánům nebo třetím stranám, jako jsou orgány činné v trestním řízení v zemích, kde působíme my nebo třetí strany jednající našim jménem.“
Danish[da]
For eksempel giver Nokia, der har aktiviteter i USA og er medlem af safe harbor-ordningen, følgende oplysninger i sit program til beskyttelse af privatlivets fred: "Der kan være tilfælde, hvor vi efter loven har pligt til at videregive dine personoplysninger til visse myndigheder eller anden tredjemand, f.eks. politimyndigheder i lande, hvor vi eller nogen tredjemand handlende på vores vegne har aktiviteter."
German[de]
Das Unternehmen Nokia beispielsweise, das Niederlassungen in den USA unterhält und an Safe Harbor teilnimmt, hat in seine Datenschutzbestimmungen folgenden Vermerk aufgenommen: „Wir können gesetzlich verpflichtet werden, ihre personenbezogenen Daten gegenüber bestimmten Behörden oder Dritten, beispielsweise Strafverfolgungsbehörden in Ländern, in denen wir oder Dritte in unserem Namen tätig sind, offenzulegen.“
Greek[el]
Π.χ. η Nokia, η οποία αναπτύσσει δραστηριότητες στις ΗΠΑ και είναι μέλος του ασφαλούς λιμένα, αναφέρει τα εξής στην πολιτική της περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής: «Ενδέχεται να υποχρεωθούμε από διάταξη αναγκαστικού δικαίου να αποκαλύψουμε προσωπικά σας δεδομένα σε ορισμένες αρχές ή άλλους τρίτους, π.χ. σε υπηρεσίες επιβολής του νόμου σε χώρες όπου αναπτύσσουν δραστηριότητες η εταιρεία μας ή τρίτοι που ενεργούν για λογαριασμό μας.»
English[en]
For example Nokia, which has operations in the US and is a Safe Harbour member provides a following notice in its privacy policy: “We may be obligated by mandatory law to disclose your personal data to certain authorities or other third parties, for example, to law enforcement agencies in the countries where we or third parties acting on our behalf operate.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Nokia, que opera en Estados Unidos y es miembro de puerto seguro, facilita la siguiente información en su política de privacidad: «Las leyes vigentes nos pueden obligar a revelar tus datos personales a ciertas autoridades y otros terceros, como por ejemplo, a los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado en los países en los que operemos nosotros, o terceros que actúen en nuestro nombre».
Estonian[et]
Näiteks Nokia, kes tegutseb USAs ning kes osaleb ka programmis Safe Harbor, esitab oma eraelu puutumatuse normides järgmise teate: „Vajaduse korral oleme seaduse alusel kohustatud avaldama Teid käsitlevad isikuandmed teatavatele ametiasutustele või muudele kolmandatele osapooltele, näiteks õiguskaitseasutustele riikides, kus me tegutseme või kus kolmandad osapooled meie nimel tegutsevad.”
Finnish[fi]
"Sitova lainsäädäntö saattaa velvoittaa meidät luovuttamaan henkilötietojasi tietyille viranomaisille tai muille kolmansille osapuolille, esimerkiksi lainvalvontaviranomaisille, maissa, joissa toimimme itse tai joissa kolmannet osapuolet toimivat puolestamme."
French[fr]
Nokia, par exemple, qui est établie aux États-Unis et souscrit à la sphère de sécurité, fournit l'information suivante sur sa politique de protection de la vie privée. «Nous pourrions être légalement tenus de divulguer des données à caractère personnel vous concernant à certaines autorités ou à d'autres tiers, par exemple, à des agences répressives, dans les pays où nous sommes présents ou bien dans lesquels des tiers agissant en notre nom sont présents.»
Croatian[hr]
Na primjer Nokia, koja posluje u SAD-u i član je „sigurne luke”, u svojoj politici zaštite privatnosti navodi sljedeću obavijest: „Možemo biti zakonski obvezni vaše osobne podatke otkriti određenim nadležnim tijelima ili trećim osobama, na primjer tijelima kaznenog progona u zemljama u kojima mi ili treće osobe koje nastupaju u naše ime djeluju.”
Hungarian[hu]
Például a Nokia – amely az Egyesült Államokban is tevékenykedik és a védett adatkikötő tagja – a következő tájékoztatást adja adatvédelmi politikájában: „Előfordulhat, hogy törvényi kötelezettség alapján kötelesek vagyunk közölni személyes adatait bizonyos hatóságokkal vagy más harmadik felekkel, például azoknak az országoknak a bűnüldöző szerveivel, ahol mi vagy a nevünkben eljáró harmadik felek működnek.”
Italian[it]
Ad esempio Nokia, che opera negli USA ed è membro di Approdo sicuro, fornisce la seguente nota nella sua politica sulla privacy: “Potremmo essere obbligati per legge a divulgare i Suoi dati personali a determinate autorità o ad altre parti terze, ad esempio ad organismi di contrasto, nei paesi in cui operiamo o in cui terzi operano per nostro conto.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, saugaus uosto sistemos narė „Nokia“, vykdanti veiklą JAV, savo privatumo taisyklėse nurodo: „Vykdydami privalomą įstatymą mes galime būti priversti atskleisti jūsų asmens duomenis tam tikroms valdžios institucijoms ar trečiosioms šalims, pavyzdžiui, vykdymo užtikrinimo institucijoms šalyse, kuriose mes ar trečiosios šalys mūsų vardu vykdo veiklą“.
Latvian[lv]
Piemēram, Nokia, kas darbojas ASV un ir „drošības zonas” dalībnieks, savā slepenības politikā ir paziņojis šādi: “Mums var būt pienākums saskaņā ar obligāta likuma prasībām izpaust jūsu personas datus konkrētām iestādēm vai citām trešām personām, piemēram, tiesībaizsardzības aģentūrām valstīs, kurās darbojamies mēs vai trešās personas mūsu vārdā.”
Maltese[mt]
Pereżempju Nokia, li għandu operazzjonijiet fl-Istati Uniti u huwa membru tal-Isfera ta' Sikurezza, jipprovdi l-avviż li ġej fil-politika ta' privatezza tiegħu: “We may be obligated by mandatory law to disclose your personal data to certain authorities or other third parties, for example, to law enforcement agencies in the countries where we or third parties acting on our behalf operate.”
Dutch[nl]
Nokia bijvoorbeeld, dat activiteiten in de VS uitoefent en aan de veilige haven deelneemt, voorziet in zijn privacybeleid in de volgende bepaling: "We kunnen bij wet gedwongen worden om uw persoonlijke gegevens door te geven aan bepaalde autoriteiten of andere derden, bijvoorbeeld aan handhavingsinstanties in landen waar wij of derden namens ons actief zijn."
Polish[pl]
Przykładowo przedsiębiorstwo Nokia, prowadzące działalność w Stanach Zjednoczonych i będące uczestnikiem programu, włączyło do informacji o swojej polityce ochrony prywatności następujące oświadczenie: Bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa mogą nakładać na nas obowiązek udostępniania danych osobowych użytkownika określonym władzom państwowym lub osobom trzecim, na przykład organom ścigania w państwie, gdzie działamy bądź gdzie w naszym imieniu działają osoby trzecie.
Portuguese[pt]
A Nokia, por exemplo, que está estabelecida nos EUA e é membro do sistema de «porto seguro», fornece a seguinte informação sobre a sua política de proteção da vida privada: «Podemos ser legalmente obrigados a divulgar os seus dados pessoais a certas autoridades ou a outros terceiros, por exemplo, às autoridades responsáveis pela aplicação coerciva da lei, nos países em que estamos presentes ou em que estão presentes terceiros que agem em nosso nome.»
Romanian[ro]
De exemplu, Nokia, care are activități în SUA și este membră a sferei de siguranță, a inclus în politica sa de confidențialitate următorul aviz: „Putem fi obligați, potrivit prevederilor legale obligatorii, să dezvăluim datele dumneavoastră cu caracter personal către anumite autorități sau alți terți, de exemplu, către autoritățile competente să aplice legea din țările unde ne desfășurăm activitatea noi sau terții care acționează în numele nostru.”
Slovak[sk]
Napríklad, spoločnosť Nokia, ktorá má prevádzky aj v USA a je členom systému bezpečného prístavu, poskytuje vo svojej stratégii ochrany osobných údajov tento oznam: „Z kogentných ustanovení zákona môže pre spoločnosť Nokia vyplývať povinnosť poskytnúť vaše osobné údaje určitým orgánom alebo tretím stranám, ako sú napríklad orgány presadzovania práva v krajinách, kde pôsobíme my alebo tretie strany konajúce v našom mene.“
Slovenian[sl]
Nokia na primer, ki posluje v ZDA in je članica varnega pristana, ima v svoji politiki varovanja zasebnosti zapisano naslednje obvestilo: „Zaradi veljavne zakonodaje bomo morda morali razkriti vaše osebne podatke določenim organom ali drugim tretjim stranem, na primer organom pregona v državah, v katerih poslujemo mi ali tretje strani v vlogi našega posrednika.“
Swedish[sv]
Exempelvis anger Nokia, som bedriver verksamhet i Förenta staterna och som är medlem i safe harbour i sin policy för integritetsskydd att ”vi kan komma att pliktas enligt tvingande lag att lämna ut dina personuppgifter till vissa myndigheter eller annan tredje part, till exempel brottsbekämpande myndigheter i de länder där vi eller tredje part som handlar å våra vägnar har verksamhet.”