Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen onderskeid tussen burgerlike reg en strafreg getref nie.
Arabic[ar]
وما من تمييز جرى صنعه بين القانون المدني والقانون الجنائي.
Central Bikol[bcl]
Dai pinaglalaen an ley sibil asin ley kriminal.
Bemba[bem]
Tapali ubupusano bwapangilwe pa kati ke funde lya bana calo ne funde lya ntalamisoka.
Bulgarian[bg]
Не се правела разлика между гражданско и наказателно право.
Bislama[bi]
Loa blong kantri mo ol loa we oli agensem fasin blong brekem loa tufala i sem mak nomo.
Cebuano[ceb]
Walay kalainan ang gihimo tali sa sibil nga balaod ug kriminal nga balaod.
Danish[da]
Man skelnede ikke mellem civilret og kriminalret.
German[de]
Es gab keine Unterteilung in ein bürgerliches Gesetz und ein Strafgesetz.
Efik[efi]
Owo ikesịnke ukpụhọde ke ufọt ibet obio ye ibet ubiatibet.
Greek[el]
Δεν γινόταν καμιά διάκριση μεταξύ του αστικού δικαίου και του ποινικού δικαίου.
English[en]
No distinction was made between civil law and criminal law.
Spanish[es]
No había distinción entre el derecho civil y el derecho penal.
Estonian[et]
Tsiviil- ja kriminaalseaduse vahel ei tehtud mingit vahet.
Finnish[fi]
Siviilioikeuden ja rikosoikeuden välillä ei tehty eroa.
French[fr]
On n’y faisait pas de distinction entre le droit civil et le droit criminel.
Hebrew[he]
החוקה לא הפרידה בין חוקים אזרחיים לבין חוקים פליליים.
Hindi[hi]
व्यवहार-विधि और दण्ड-विधि में कोई भिन्नता नहीं की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan para sa mga banwahanon wala ginapain sa kasuguan para sa mga kriminal.
Croatian[hr]
Nije pravljena razlika između građanskog i kaznenog prava.
Hungarian[hu]
Nem különböztették meg a polgári és a büntető törvényt.
Indonesian[id]
Tidak ada perbedaan yang dibuat antara hukum perdata dengan hukum pidana.
Iloko[ilo]
Awan pannakailasin iti nagbaetan ti linteg dagiti pribado a karbengan ken ti linteg ti panangdusa.
Icelandic[is]
Enginn greinarmunur var gerður á lögum um einkamál og hegningarlögum.
Italian[it]
Non c’era distinzione fra legge civile e legge penale.
Lozi[loz]
Ne ku si na fapahano mwahal’a mulao o ama nyangela ni mulao o ama sikebenga.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fanavahana natao tamin’ireo lalàna sivily sy ireo lalàna momba ny fanaovan-keloka.
Macedonian[mk]
Не се правела разлика помеѓу граѓанско право и кривично право.
Malayalam[ml]
സിവിൽനിയമവും ക്രിമിനൽ നിയമവും തമ്മിൽ വ്യത്യാസംകല്പിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मुलमी व गुन्हेगारीचे कायदे यात कोणताही फरक करण्यात आला नव्हता.
Burmese[my]
တရားမမှုဥပဒေများနှင့်ရာဇဝတ်မှုဥပဒေများစပ်ကြား ထူးခြားကွဲပြားမှုမရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Det ble ikke skjelnet mellom sivile saker og straffesaker.
Niuean[niu]
Kua nakai taute ha fakafekehekeheaga he vahaloto he tau matafakatufono fakamotu mo e tau matafakatufono ke he holifono.
Dutch[nl]
Er werd geen onderscheid gemaakt tussen het burgerlijk recht en het strafrecht.
Nyanja[ny]
Panalibe kusiyana pakati pa lamulo la milandu wamba ndi lamulo la milandu ya zaupandu.
Polish[pl]
Prawa nie dzielono na cywilne i karne.
Portuguese[pt]
Não havia distinção entre direito civil e direito penal.
Romanian[ro]
Nu se făcea nici o distincţie între legile civile şi legile penale.
Russian[ru]
Не делалось никакого различия между гражданским и уголовным правом.
Kinyarwanda[rw]
Nta tandukaniro bashyiraga hagati y’amategeko mbonezamubano n’amategeko nshinjabyaha.
Slovak[sk]
Nerozlišovalo sa občianske právo a trestné právo.
Slovenian[sl]
Civilno in kazensko pravo nista bila ločena.
Samoan[sm]
E leai se faaeseesega na iai i le va o le tulafono mo aiā a tagata taitoatasi ma le tulafono mo ē solitulafono.
Shona[sn]
Hapana musiano waiitwa pakati pomutemo wavagari vemo nomutemo wamatsotsi.
Serbian[sr]
Nije pravljena razlika između građanskog i kaznenog prava.
Sranan Tongo[srn]
No wan difrenti ben meki na mindri wet gi borgroe èn wet gi strafoe-afersi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa etsoe phapang pakeng tsa molao oa litokelo tsa botho le tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Man gjorde ingen skillnad mellan de lagar som reglerade människors handlande mot varandra och mot samhället.
Swahili[sw]
Hakuwa na tofauti kati ya sheria ya madai na sheria ya jinai.
Tamil[ta]
குடிமுறை சட்டத்துக்கும் குற்றத் தொடர்பான சட்டத்துக்கும் இடையே வித்தியாசம் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
పౌర చట్టాలకు, నేర చట్టాలకు మధ్య ఎలాంటి భేదము ఉంచబడలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี การ แยก ประเด็น ความ แตกต่าง ระหว่าง กฎหมาย แพ่ง กับ กฎหมาย อาญา.
Tagalog[tl]
Walang pagkakaiba ang batas sibil at ang batas kriminal.
Tswana[tn]
Go ne go sena pharologano fa gare ga molao wa ditshwanelo tsa batho le molao wa melato le kafa e otlhaelwang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Long Israel ol lo bilong stretim kros na ol lo bilong stretim rong i no narapela narapela.
Turkish[tr]
Medeni hukuk ve ceza hukuku diye bir ayrım yapılmıyordu.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na ku hambana exikarhi ka nawu wa tiko ni nawu wa vugevenga.
Tahitian[ty]
Aita e taa-ê-raa i rotopu i te ture tivila e te ture no te taparahiraa taata.
Ukrainian[uk]
Не розрізняли між цивільним правом і карним кодексом.
Vietnamese[vi]
Không có sự phân biệt giữa dân luật và hình luật.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou fakakeheʼi ia te lao faka sivile mai te lao ki te fai fakapō.
Xhosa[xh]
Kwakungenziwa mahluko phakathi komthetho wamalungelo abemi nomthetho wolwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Kò si iyatọ ti a fi saaarin ofin ilu ati ofin ìwà ọdaran.
Chinese[zh]
据两位圣经学者说,什么特色令以色列的司法制度与其他国家的制度截然不同?
Zulu[zu]
Awukho umehluko owawenziwa phakathi komthetho wamalungelo ezakhamuzi nomthetho wezijeziso zamacala.