Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten tye van die sluipmoord op Frans Ferdinand in 1914 was die Suid-Slawiese lande van Slowenië, Kroasië en Bosnië en Herzegowina provinsies in die Oostenryks-Hongaarse Ryk.
Arabic[ar]
يخبرنا التاريخ انه في زمن اغتيال فرانز فيرديناند في سنة ١٩١٤، كانت بلدان سلاڤ الجنوب — التي هي سلوڤينيا، كرواتيا، والبوسنة والهرسك — اقاليمَ في الامبراطورية النمساوية-المجرية.
Cebuano[ceb]
Sumala sa kasaysayan sa panahon sa lipot nga pagpatay kang Francis Ferdinand niadtong 1914, ang Habagatnong Slavikong kanasoran sa Slovenia, Croatia, ug Bosnia ug Herzegovina maoy mga probinsiya sa Austro-Hungarianong Empiryo.
Czech[cs]
Dějiny nám říkají, že v době atentátu na Františka Ferdinanda v roce 1914 byly jihoslovanské země Slovinsko, Chorvatsko a Bosna a Hercegovina provinciemi Říše rakousko-uherské.
Danish[da]
Da Franz Ferdinand blev myrdet i 1914 var de sydslaviske lande Slovenien, Kroatien, Bosnien og Hercegovina provinser i det østrig-ungarske kejserrige.
German[de]
Wie uns die Geschichte berichtet, gehörten die südslawischen Gebiete Slowenien, Kroatien sowie Bosnien und Herzegowina zur Zeit des Attentats auf Franz Ferdinand im Jahr 1914 der österreichisch-ungarischen Monarchie an.
Ewe[ee]
Ŋutinya gblɔ na mí be esime wowu Francis Ferdinand le ƒe 1914 me la, Dziehe Slavia dukɔ siwo nye Slovenia, Croatia, kple Bosnia kple Herzegovina nye Austria-Hungary ƒe Fiaɖuƒea ƒe dziɖuƒewo.
Greek[el]
Η ιστορία μάς λέει ότι τον καιρό της δολοφονίας του Φραγκίσκου Φερδινάνδου το 1914 οι χώρες των Νότιων Σλάβων, δηλαδή η Σλοβενία, η Κροατία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ήταν επαρχίες της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας.
English[en]
History tells us that at the time of the assassination of Francis Ferdinand in 1914, the South Slavic countries of Slovenia, Croatia, and Bosnia and Herzegovina were provinces in the Austro- Hungarian Empire.
Spanish[es]
La Historia nos refiere que, al producirse el asesinato de Francisco Fernando en 1914, figuraban entre las provincias del imperio austrohúngaro los países eslavos meridionales de Eslovenia, Croacia y Bosnia-Herzegovina.
Finnish[fi]
Historia kertoo, että Frans Ferdinandin murhan aikoihin vuonna 1914 eteläslaavilaiset Slovenia, Kroatia sekä Bosnia ja Hertsegovina olivat Itävalta-Unkarin maakuntia.
French[fr]
L’Histoire nous apprend qu’à l’époque de l’assassinat de François-Ferdinand, en 1914, certains pays slaves du Sud (la Slovénie, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine) étaient des provinces de l’Empire austro-hongrois.
Hiligaynon[hil]
Ang maragtas nagasugid sa aton nga sang ginpatay si Francis Ferdinand sang 1914, ang South Slavic nga mga pungsod sang Slovenia, Croatia, kag Bosnia kag Herzegovina mga probinsia sang Austro-Hungarian nga Emperyo.
Croatian[hr]
Povijest nam govori da su u vrijeme atentata na Franju Ferdinanda godine 1914. južnoslavenske zemlje Slovenija, Hrvatska te Bosna i Hercegovina bile pokrajine Austro-Ugarskog carstva.
Hungarian[hu]
A történelem szerint 1914-ben, a Ferenc Ferdinánd elleni orgyilkosság idején a délszláv országok — Szlovénia, Horvátország és Bosznia-Hercegovina — Ausztria—Magyarország tartományai voltak.
Indonesian[id]
Sejarah memberi tahu kita bahwa pada waktu peristiwa pembunuhan Francis Ferdinand pada tahun 1914, negeri-negeri Slavia Selatan yaitu Slovenia, Kroatia, dan Bosnia serta Herzegovina merupakan propinsi-propinsi di Kekaisaran Austria-Hongaria.
Iloko[ilo]
Sigun iti historia idi tiempo ti kellaat a pannakapapatay ni Francis Ferdinand idi 1914, dagiti Makin-abagatan a pagilian a Slavic iti Slovenia, Croatia, ken Bosnia ken Herzegovina ket probinsia idi ti Imperio ti Austria-Hungary.
Icelandic[is]
Þegar Frans Ferdínand var ráðinn af dögum árið 1914 voru suðurslavnesku löndin Slóvenía, Króatía og Bosnía og Hersegóvína héruð í austurrísk-ungverska keisaradæminu.
Italian[it]
La storia ci dice che nel 1914, quando fu assassinato Francesco Ferdinando, i paesi slavi meridionali di Slovenia, Croazia e Bosnia-Erzegovina erano province dell’impero austro-ungarico.
Japanese[ja]
歴史によれば,1914年にフランツ・フェルディナントが暗殺された時,南スラブ民族の国であるスロベニア,クロアチア,およびボスニア・ヘルツェゴビナはオーストリア‐ハンガリー帝国の州でした。
Korean[ko]
역사를 살펴보면, 프란츠 페르디난트가 암살된 해인 1914년 당시, 남슬라브족 나라들인 슬로베니아, 크로아티아, 보스니아 헤르체고비나는 오스트리아-헝가리 제국의 주(州)들이었다.
Malayalam[ml]
1914-ൽ ഫ്രാൻസിസ് ഫെർഡിനാൻഡിനെ വധിച്ച സമയത്ത് സ്ലൊവീനിയ, ക്രൊയേഷ്യ, ബോസ്നിയ-ഹെർട്സെഗോവിന എന്നീ തെക്കൻ സ്ലാവിക് രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഓസ്ട്രോ-ഹംഗേറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പ്രവിശ്യകളായിരുന്നു എന്നു ചരിത്രം നമ്മോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Franz Ferdinand ble snikmyrdet i 1914, var de sørslaviske landene Slovenia, Kroatia og Bosnia-Hercegovina underlagt dobbeltmonarkiet Østerrike-Ungarn.
Dutch[nl]
De geschiedenis leert ons dat de Zuidslavische landen Slovenië, Kroatië en Bosnië-Hercegovina ten tijde van de moord op Franz Ferdinand in 1914 provincies waren in de dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije.
Northern Sotho[nso]
Histori e re botša gore nakong ya polao ya Francis Ferdinand ka 1914, dinaga tša Slavonia Borwa tša Slovenia, Croatia le Bosnia gotee le Herzegovina e be e le diprofense tša Mmušo wa Austria-Hungary.
Nyanja[ny]
Mbiri imatiuza kuti panthaŵi ya kuphedwa mwa chiwembu kwa Francis Ferdinand mu 1914, maiko a Asilavu a Kummwera a Slovenia, Croatia, ndi Bosnia ndi Herzegovina anali zigawo za Ufumu wa Austria-Hungary.
Polish[pl]
Jak wiadomo z historii, w roku 1914, w którym dokonano zamachu na Franciszka Ferdynanda, południowosłowiańskie krainy: Słowenia, Chorwacja oraz Bośnia i Hercegowina wchodziły w skład Austro-Węgier.
Portuguese[pt]
Segundo a História, quando Francisco Ferdinando foi assassinado, em 1914, os países dos eslavos do sul — Eslovênia, Croácia e Bósnia-Herzegovina — eram províncias do Império Austro-Húngaro.
Romanian[ro]
Istoria ne spune că în 1914, pe vremea asasinării lui Franz Ferdinand, ţările slave din sud, Slovenia, Croaţia şi Bosnia şi Herţegovina, erau provincii ale Imperiului Austro-Ungar.
Russian[ru]
История повествует, что во время убийства Франца Фердинанда в 1914 году югославянские земли — Словения, Хорватия, Босния и Герцеговина — были провинциями Австро-Венгерской империи.
Slovak[sk]
Dejiny nám hovoria, že v čase atentátu na Františka Ferdinanda v roku 1914 boli juhoslovanské krajiny Slovinsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina provinciami v rakúsko-uhorskej ríši.
Slovenian[sl]
Zgodovina odkriva, da so bile v času atentata na Franca Ferdinanda leta 1914 južnoslovanske dežele Slovenija, Hrvatska ter Bosna in Hercegovina province v avstro-ogrskem cesarstvu.
Shona[sn]
Nhau inotiudza kuti panguva yokuurawa kwaFrancis Ferdinand muna 1914, nyika dzechiSlav dzokuMaodzanyemba dzeSlovenia, Croatia, uye Bosnia neHerzegovina dzaiva maruwa muUmambo hweAustria-Hungary.
Serbian[sr]
Istorija nam govori da su u vreme ubistva Franca Ferdinanda 1914, zemlje Južnih Slovena: Slovenija, Hrvatska, i Bosna i Hercegovina bile pokrajine Austro-Ugarskog Carstva.
Southern Sotho[st]
Histori e re bolella hore nakong ea ho bolaoa ha Francis Ferdinand ka 1914, linaha tsa Maslav tse ka Boroa tsa Slovenia, Croatia, le Bosnia le Herzegovina e ne e le liprofensi tsa ’Muso oa Austria-Hungary.
Swedish[sv]
När Frans Ferdinand mördades år 1914, var de sydslaviska rikena Slovenien, Kroatien och Bosnien-Hercegovina provinser i kejsardömet Österrike-Ungern.
Swahili[sw]
Historia hutuambia kwamba wakati wa kuuawa kwa Francis Ferdinand mnamo 1914, nchi za Kislavi za Kusini za Slovenia, Kroatia, na Bosnia na Herzegovina zilikuwa mikoa katika Milki ya Austria-Hungaria.
Tamil[ta]
1914-ல் பிரான்ட்சிஸ் பெர்டினான்ட் சதிக்கொலை செய்யப்பட்ட போது, தென் ஸ்லாவிக் தேசங்கள் ஸ்லோவேனியாவும், க்ரோஏஷியாவும், பாஸ்னியா மற்றும் ஹெர்ஸகோவினாவும் ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரி பேரரசின் பகுதிகளாக இருந்தன என்று சரித்திரம் நமக்கு சொல்கிறது.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ บอก เรา ว่า ใน ช่วง ที่ มี การ ลอบ ปลง พระ ชนม์ ฟรานซิส เฟอร์ดินันด์ เมื่อ ปี 1914 ประเทศ ของ ชาว สลาฟ ตอน ใต้ ประกอบ ด้วย สโลวีเนีย, โครเอเชีย, และ บอสเนีย และ เฮอร์เซโกวีนา เป็น มณฑล ใน จักรภพ ออสเตรีย-ฮังการี.
Tagalog[tl]
Ayon sa kasaysayan noong panahon ng pataksil na pagpatay kay Francis Ferdinand noong 1914, ang Timog Slavik na mga bansa ng Slovenia, Croatia, at Bosnia at Herzegovina ay mga lalawigan sa Imperyo ng Austria-Hungary.
Tswana[tn]
Hisitori e re bolelela gore fa Francis Ferdinand a ne a bolawa ka tshoganetso ke baba ka 1914, dinaga tse di kwa Borwa tsa Ba-Slavonia tsa Slovenia, Croatia, le Bosnia le Herzegovina e ne e le diperofensi tsa Mmusomogolo wa Austria-Hungary.
Tok Pisin[tpi]
Stori i olsem: Taim ol birua i kilim i dai Francis Ferdinand long yia 1914, ol kantri bilong ol Slav bilong hap saut, olsem Slovenia, Kroesia, Bosnia, Hetsagovina, ol i stap aninit long gavman bilong Ostria-Hangari; ol i stap olsem ol provins bilong en.
Turkish[tr]
Tarih bize, 1914’te Franz Ferdinand’a suikast düzenlendiğinde Güney Slav ülkelerini oluşturan Slovenya, Hırvatistan ve Bosna-Hersek’in Avusturya-Macaristan İmparatorluğunun illeri olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Matimu ma hi byela leswaku hi nkarhi wa ku dlayiwa ka Francis Ferdinand hi 1914, matiko ya Maslavik ya le Dzongeni ya Slovenia, Croatia, Bosnia na Herzegovina a ma ri swifundzha eMfun’weni wa Austria-Hungary.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛ yɛn sɛ bere a wokum Francis Ferdinand wɔ 1914 mu no, na Slavfo Kesee Fam aman a ɛne Slovenia, Croatia, ne Bosnia ne Herzegovina yɛ Austro-Hungary Ahemman no mu amantam.
Tahitian[ty]
Te faatia maira te aamu ia tatou e i te tau o Francis Ferdinand e taparahihia ’i i te matahiti 1914 ra, e mau mataeinaa noa te mau fenua Slave Apatoa no Slovénie, Croatie, e Bosnie e o Herzégovine no te Hau emepera Auteteria e Honegeria.
Ukrainian[uk]
Історія говорить нам, що в той час підступного вбивства Франца Фердінанда 1914 року південнослов’янські країни — Боснія і Герцеговина, Словенія та Хорватія — були провінціями Австро-Угорської імперії.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwembali ngexesha lokubulawa kukaFrancis Ferdinand ngowe-1914, amazwe aseMzantsi Slavic aseSlovenia, eCroatia naseBosnia naseHerzegovina ayengamaphondo oBukhosi baseOstriya naseHungary.
Chinese[zh]
根据历史记载,弗朗西斯·斐迪南在1914年遇刺的时候,由南部斯拉夫人组成的斯洛文尼亚、克罗地亚、波斯尼亚-黑塞哥维那都是奥匈帝国的行省。
Zulu[zu]
Umlando ubonisa ukuthi lapho kubulawa uFrancis Ferdinand ngo-1914, amazwe amaSlav aseNingizimu iSlovenia, iCroatia, neBosnia neHerzegovina ayeyizifundazwe zoMbuso Wase-Austria-Hungary.