Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die artikels in Meditsinskaja Gazeta het begin deur te sê: “Daar is al gesê dat ’n bloedoortapping soos ’n huwelik is: Niemand weet wat daarna gaan gebeur nie.”
Arabic[ar]
واستُهلت احدى المقالات في مديتسينسكايا ڠازيتا بالقول: «قيل ان نقل الدم يشابه الزواج: لا احد يعرف ما هي نتيجته».
Bemba[bem]
Icipande cimo mu nyunshipepala ya Meditsinskaya Gazeta cakwete amashiwi ya kwiswila ayaleti: “Calisoswa ukuti ukubika umulopa mu bantu kwaba nge cupo: Tapaba uwishiba ifikatumbukamo pa numa.”
Bulgarian[bg]
Една от статиите в „Медицинская газета“ започва с думите: „Казва се, че преливането на кръв е подобно на сключването на брак — никой не знае какво ще последва.“
Cebuano[ceb]
Usa sa mga artikulo sa Meditsinskaya Gazeta nagsugod sa pag-ingon: “Gikaingon nga ang pag-abonog dugo nahisamag kaminyoon: Walay usang masayod kon unsay mosunod niana.”
Czech[cs]
Jeden z článků v novinách Medicinskaja gazeta začínal slovy: „Bylo řečeno, že krevní transfuze se podobá sňatku — nikdo neví, jak se to bude vyvíjet dál.“
Danish[da]
I indledningen til en af artiklerne i Meditsinskaja Gazeta stod der: „Nogle har hævdet at blodtransfusion og ægteskab ligner hinanden: Der er ingen der kender konsekvenserne.“
German[de]
Einer der Artikel in der Meditsinskaja Gaseta wurde so eingeleitet: „Man sagt, eine Bluttransfusion sei wie eine Eheschließung: Niemand weiß, was auf einen zukommt.“
Greek[el]
Ένα από τα άρθρα στη Μεντιτσίνσκαγια Γκαζέτα άρχιζε ως εξής: «Λέγεται ότι η μετάγγιση αίματος μοιάζει με το γάμο: Κανένας δεν γνωρίζει τι θα επακολουθήσει».
English[en]
One of the articles in Meditsinskaya Gazeta began by saying: “It has been said that transfusion of blood is similar to marriage: No one knows what will follow it.”
Spanish[es]
Uno de los artículos de Meditsinskaya Gazeta comenzó así: “Se ha dicho que la transfusión de sangre es como el matrimonio: nadie sabe cómo resultará”.
Estonian[et]
Üks ”Meditsinskaja Gazeta” artikleid algas sõnadega: ”Öeldakse, et vereülekanne sarnaneb abiellumisega: mitte keegi ei oska arvata, mis saab edasi.”
Finnish[fi]
Yksi Meditsinskaja Gazeta -lehden artikkeli alkoi seuraavasti: ”On sanottu, että verensiirto muistuttaa avioliittoa: kukaan ei tiedä, mitä tuleman pitää.”
French[fr]
L’un des articles publiés dans Meditsinskaya Gazeta commençait ainsi : “ Quelqu’un a comparé la transfusion sanguine au mariage : personne ne sait ce qui se passera après.
Hebrew[he]
אחד המאמרים במדיצינסקָיה גַזיֵטה פתח במילים: ”יש אומרים שעירוי דם דומה לחתונה: איש אינו יודע מה יבוא בעקבותיה”.
Croatian[hr]
Jedan članak u listu Medicinskaja gazeta započeo je riječima: “Kaže se da je transfuzija krvi slična braku: nitko ne zna što slijedi.”
Hungarian[hu]
A Medicinszkaja Gazeta egyik cikke így kezdődött: „Azt mondják, a vértranszfúzió hasonlatos az esküvőhöz: senki sem tudja, mi jön utána.”
Indonesian[id]
Kata-kata pembuka dari salah satu artikel dalam Meditsinskaya Gazeta berbunyi, ”Konon, transfusi darah itu mirip dengan perkawinan: Tidak seorang pun tahu apa yang akan terjadi nantinya.”
Iloko[ilo]
Nangrugi ti maysa kadagiti artikulo iti Meditsinskaya Gazeta babaen ti panangikunana: “Naibaga idin a ti pannakayalison ti dara ket kaasping ti panagasawa: Awan ti makaammo no anianto dagiti pagbanaganna.”
Italian[it]
Uno degli articoli di Meditsinskaya Gazeta cominciava dicendo: “È stato detto che la trasfusione di sangue è un po’ come il matrimonio: Nessuno sa come andrà a finire”.
Georgian[ka]
„მედიცინსკაია გაზეტას“ ერთ-ერთი სტატია შემდეგი სიტყვებით იწყებოდა: „ამბობენ, რომ სისხლის გადასხმა დაქორწინებას ჰგავს: ვერავინ იტყვის, რა მოჰყვება მას“.
Korean[ko]
「메디친스카야 가제타」에 실린 한 기사는 이러한 말로 시작하였습니다. “수혈은 결혼과 비슷하다는 말이 있다. 그 결과가 어떻게 될지는 아무도 알 수 없다는 것이다.”
Lithuanian[lt]
Vienas straipsnis laikraštyje Medicinskaja gazeta prasidėjo tokiais žodžiais: „Sakoma, jog kraujo perpylimas panašus į santuoką: niekas nežino, kas bus toliau.“
Latvian[lv]
Kāds no rakstiem laikrakstā Medicinskaja Gazeta sākās ar vārdiem: ”Runā, ka asins pārliešana esot līdzīga laulībām: neviens īsti nezina, kas notiks tālāk.”
Macedonian[mk]
Една од статиите во Meditsinskaya Gazeta започна вака: „Речено е дека трансфузијата на крв е слична на бракот: Никој не знае што ќе следи понатаму“.
Malayalam[ml]
മെഡിറ്റ്സിൻസ്കായാ ഗാസെറ്റായിൽ വന്ന ലേഖനങ്ങളിൽ ഒന്നിന്റെ പ്രാരംഭവാക്കുകൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു: “രക്തപ്പകർച്ച വിവാഹത്തോടു സമാനമാണെന്നു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്താവും എന്ന് ആർക്കും പറയാൻ ആവില്ല.”
Norwegian[nb]
En av artiklene i Meditsinskaja Gazeta ble innledet slik: «Det er blitt sagt at det å få blodoverføring ligner på det å gifte seg: Ingen vet hvordan det går videre.»
Dutch[nl]
Een van de artikelen in Meditsinskaja Gazeta begon met de woorden: „Er is wel eens gezegd dat bloedtransfusie te vergelijken is met een huwelijk: Niemand weet hoe het uitpakt.”
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa dihlogo tše di lego ka go Meditsinskaya Gazeta se thomile ka gore: “Go boletšwe gore tšhelo ya madi e swana le lenyalo: Ga go na motho yo a tsebago seo se tlago go latela.”
Nyanja[ny]
Imodzi mwa nkhani zina m’nyuzipepala ya Meditsinskaya Gazeta inayamba ndi mawu oti: “Akuti kuika munthu magazi ndi kofanana ndi ukwati: Palibe munthu amadziŵa zotsatirapo zake.”
Papiamento[pap]
Un dje artículonan den Meditsinskaya Gazeta a cuminsá bisando: “Hende a yega di bisa cu transfusion di sanger ta mescos cu matrimonio: Niun hende no sa kico lo e trece.”
Polish[pl]
Na początku pewnego artykułu nadmieniono: „Ktoś zauważył, że z transfuzją jest podobnie jak z małżeństwem: Nikt nie wie, co z tego wyniknie”.
Portuguese[pt]
Um dos artigos no Meditsinskaya Gazeta começava assim: “Tem-se dito que transfusão de sangue é como o casamento: ninguém sabe no que vai dar.”
Romanian[ro]
Unul dintre articolele din Meditsinskaya Gazeta începea cu următoarele cuvinte: „S-a spus că transfuzia de sânge este asemănătoare căsătoriei: Nimeni nu ştie ce va urma după aceea“.
Russian[ru]
Одна из статей в «Медицинской газете» начиналась такими словами: «Говорят, что переливание крови похоже на женитьбу: что будет дальше, не знает никто».
Slovak[sk]
Jeden z článkov v novinách Medicinskaja gazeta sa začínal slovami: „Hovorí sa, že transfúzia krvi je podobná vstupu do manželstva: nikto nevie, čo bude nasledovať.“
Slovenian[sl]
V uvodu enega od člankov v časopisu Medicinskaja Gazeta je pisalo: »Povedali so, da je krvna transfuzija podobna poroki – nihče ne ve, kaj ji bo sledilo.«
Shona[sn]
Imwe yenyaya dzacho muMeditsinskaya Gazeta yakatanga nokuti: “Zvave zvichitaurwa kuti kuisira ropa kwakafanana nokuroora: Hapana anoziva chichatevera.”
Albanian[sq]
Një artikull në Meditsinskaya Gazeta niste me thënien: «Është thënë se transfuzioni i gjakut është si martesa. Askush s’e di se ç’vjen më pas.»
Serbian[sr]
„Rečeno je da je transfuzija krvi slična braku: niko ne zna šta će biti posle“, započeo je jedan od članaka u Медицинская газета.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng se ho Meditsinskaya Gazeta se ile sa qala ka ho re: “Ho ’nile ha boleloa hore tšelo ea mali e tšoana le lenyalo: Ha ho ea tsebang se tla etsahala hamorao.”
Swedish[sv]
En av artiklarna i Meditsinskaja Gazeta började med orden: ”Det har sagts att en blodtransfusion kan liknas vid ett giftermål: Ingen vet hur det kommer att gå.”
Swahili[sw]
Makala moja katika Meditsinskaya Gazeta ilianza kwa kusema: “Imesemwa kwamba kutiwa damu mishipani ni sawa na ndoa: Hakuna mtu anayejua litakalofuata.”
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ใน เมดิตซินสกายา กาเซตา เริ่ม นํา เรื่อง โดย กล่าว ดัง นี้ “ว่า กัน ว่า การ ถ่าย เลือด นั้น คล้าย กับ การ แต่งงาน: ไม่ มี ใคร รู้ ว่า ผล จะ ออก มา อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
Nagsimula ang isa sa mga artikulo sa Meditsinskaya Gazeta sa pagsasabi: “Sinasabi na ang pagsasalin ng dugo ay katulad sa pag-aasawa: Walang nakaaalam kung ano ang kasunod nito.”
Tswana[tn]
Sengwe sa ditlhogo tse di mo Meditsinskaya Gazeta se ne sa simolola ka gore: “Go ile ga bolelwa gore tshelo ya madi e tshwana le lenyalo: Ga go na yo o itseng gore e tla felela jang.”
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swihloko leswi kumekaka eka Meditsinskaya Gazeta xi sungula hi ku: “Ku vuriwe leswaku mpompelo wa ngati wu fana ni vukati: A nga kona la tivaka lexi nga ta landzela.”
Ukrainian[uk]
Одна зі статей «Медицинской газеты» починалась такими словами: «Кажуть, що переливання крові чимось нагадує одруження: ніхто не знає, що буде далі».
Xhosa[xh]
Elinye inqaku kwiMeditsinskaya Gazeta laqalisa ngokuthi: “Kuye kwathiwa ukutofelwa igazi kufana nomtshato: Akukho mntu uyaziyo into eza kwenzeka emva koko.”
Chinese[zh]
《医务报》所载的一篇文章有以下的引言:“有人说输血跟结婚差不多:谁也不知道日后发展如何。”
Zulu[zu]
Esinye isihloko kuyi-Meditsinskaya Gazeta saqala ngokuthi: “Kuthiwa ukumpontshelwa igazi kunjengomshado: Akekho owaziyo ukuthi yini ezolandela.”