Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този въпрос жалбоподателят смята, че оздравителната клауза съответства на основните или ръководни принципи на германската данъчна система.
Czech[cs]
Žalobkyně má v tomto ohledu za to, že ustanovení o ozdravení je v souladu se základními nebo hlavními zásadami německého daňového systému.
Danish[da]
Saneringsklausulen er for så vidt netop i overensstemmelse med grundprincipperne eller hovedlinjerne i den tyske ordning.
German[de]
Die Sanierungsklausel stehe insoweit gerade im Einklang mit den Grund- oder Leitprinzipien des deutschen Systems.
English[en]
The Sanierungsklausel is thus in conformity with the basic or guiding principles of the German tax system.
Spanish[es]
En esta medida la cláusula de saneamiento concuerda precisamente con los principios fundamentales o rectores del sistema alemán.
Estonian[et]
Saneerimisklausel on selles osas kooskõlas Saksa maksusüsteemi alus- ja juhtpõhimõtetega.
Finnish[fi]
Saneerauslauseke on näin ollen täysin sopusoinnussa Saksan järjestelmän perusperiaatteiden kanssa.
French[fr]
La partie requérante considère que, sur ce point, la clause d’assainissement est conforme aux principes fondateurs ou directeurs du système fiscal allemand.
Italian[it]
La «Sanierungsklausel» sarebbe dunque in perfetto accordo con i principi fondamentali o direttivi del sistema tedesco.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu sanavimo išlyga kaip tik atitinka pagrindinius arba vyraujančius Vokietijoje galiojančios sistemos principus.
Latvian[lv]
Tādējādi sanācijas klauzula tieši esot saderīga ar Vācijas sistēmas pamata un vadošajiem principiem.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tqis li, fuq dan il-punt, is-Sanierungsklausel hija konformi mal-prinċipji bażiċi u mal-prinċipji gwida tas-sistema fiskali Ġermaniża.
Dutch[nl]
De saneringsclausule is in dat opzicht precies verenigbaar met de grondbeginselen en richtsnoeren van het Duitse stelsel.
Polish[pl]
Klauzula przewidująca możliwość przeniesienia straty jest więc w tym zakresie zgodna z podstawowymi i wiodącymi zasadami niemieckiego systemu podatkowego.
Portuguese[pt]
Nessa medida, a cláusula de saneamento é conforme com os princípios fundadores ou directores do sistema fiscal alemão.
Romanian[ro]
Reclamanta consideră că, în privința acestui aspect, clauza de redresare este conformă cu principiile fondatoare sau directoare ale sistemului fiscal german.
Slovak[sk]
Ustanovenie o ozdravení je v tomto smere v súlade so základnými alebo hlavnými zásadami nemeckého daňového systému.
Slovenian[sl]
Sanacijska klavzula naj bi bila v tem smislu skladna z temeljnimi ali vodilnimi načeli nemškega [davčnega] sistema.
Swedish[sv]
Saneringsklausulen är således förenlig med de grundläggande och ledande principerna i det tyska systemet.