Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚነደውን ቁጣህን ትልካለህ፤ እነሱንም እንደ ገለባ* ይበላቸዋል።
Azerbaijani[az]
Od püskürən qəzəbin onları kövşəntək yandırıb kül edir.
Cebuano[ceb]
Ang imong nagasilaob nga kasuko milamoy kanila samag dagami.
Danish[da]
du sender din brændende vrede, den fortærer dem som halmstrå.
Ewe[ee]
Èdɔ wò dziku bibi la ɖa, eye wòfiã wo abe ahɔ̃liti ene.
Greek[el]
εξαπολύεις τον φλογερό θυμό σου, τους κατατρώει σαν καλαμιά.
English[en]
You send out your burning anger, it eats them up like stubble.
Estonian[et]
sa saadad oma vihaleegi, mis põletab nad ära kui kõrred.
Finnish[fi]
Sinä lähetät hehkuvan suuttumuksesi, se polttaa heidät kuin oljenkorret.
Fijian[fj]
“Oni tala yani na nomuni cudru waqawaqa, e yameci ira vaka na vunicovuata.
French[fr]
tu envoies ta colère ardente, elle les dévore comme du chaume.
Ga[gaa]
Otsuɔ omlifu ni naa wa lɛ kɛbaa, ni eshãa amɛ tamɔ ŋmaa* tsei.
Gilbertese[gil]
E urarake unim ao e kabuekiia kaanga uteute aika mwau.
Gun[guw]
Hiẹ do adi sinsinyẹn towe hia bọ e fiọ yé di zinkán.
Hindi[hi]
तू अपने क्रोध की आग बरसाता है और वे घास-फूस की तरह भस्म हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasunog sila nga daw dagami sang imo nagahingalayo nga kaakig.
Haitian[ht]
Kòlè w tankou dife, li boule yo tankou pay.
Hungarian[hu]
Kiküldöd lángoló haragod, és megemészti őket, mint a tarlót.
Indonesian[id]
Kemarahan-Mu yang berkobar membakar habis mereka seperti jerami.
Iloko[ilo]
Sumsumged ti ungetmo, uramenna ida a kasla garami.
Isoko[iso]
Who vi ofu ọgaga ra nọ ọ be to, o tẹ to ae wọhọ ẹbe ọyaya.
Italian[it]
la tua ira si accende, e li divora come paglia. *
Kongo[kg]
Nge ke tinda makasi na nge ya ngolo, yo ke yoka bo bonso nianga.
Kikuyu[ki]
Ũtũmaga marakara maku manene, namo makamacina o ta mahuti.
Kazakh[kk]
Лаулаған қаһарың сабандай жалмайды оларды.
Korean[ko]
타오르는 분노를 보내어 그들을 지푸라기처럼 살라 버리십니다.
Kaonde[kqn]
Mutuma bukaji bwenu buteema, kabiji bwibasoka nobe nsono.
Ganda[lg]
Osindika obusungu bwo obubuubuuka ne bubookya ng’obwokya ebisubi.
Lozi[loz]
Ubalumela buhali bwahao bobutuka, mi bubacisa sina mataka.
Lithuanian[lt]
tu paleidi savo rūstybės liepsnas ir jos suryja juos tarsi ražienas.
Luba-Katanga[lu]
Utumanga bulobo bobe budyendyemuka, bwebadya pamo bwa bityakuku.
Luba-Lulua[lua]
Udi utuma tshiji tshiebe tshikole, tshidi tshibosha anu bu tukolakola.
Luvale[lue]
Weji kuvasolwelanga utenu wove nakuvocha nge mwila.
Malay[ms]
Dengan kemurkaan-Mu yang bernyala-nyala, Engkau membakar mereka seperti jerami.
Burmese[my]
ကောက်ရိုး တွေကို လောင် သလို ဒေါသမီး နဲ့ လောင်ကျွမ်း ပစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Du sender ut din brennende vrede, den fortærer dem som halmstrå.
Nepali[ne]
तपाईँको रिसको आगोमा उनीहरू परालझैँ स्वाहा हुन्छन्।
Dutch[nl]
Uw woede ontbrandt en verteert hen als stoppels.
Pangasinan[pag]
Mandarlang so sanok mo, poolan to ran singa dayami.
Polish[pl]
Płomień Twojego gniewu pochłania ich jak słomę.
Portuguese[pt]
Envias a tua ira ardente, ela os consome como palha.
Swedish[sv]
Din vrede flammar mot dem, den förtär dem som stubb.
Swahili[sw]
Unaituma hasira yako inayowaka, nayo inawala kama majani makavu.
Congo Swahili[swc]
Unatuma kasirani yako yenye kuwaka, inawateketeza kama majani yenye kukauka.
Tamil[ta]
உங்களுடைய கோபத் தீயினால் அவர்களை வைக்கோல் போலப் பொசுக்குவீர்கள்.
Thai[th]
พระองค์ มี ความ โกรธ ที่ ร้อน แรง ความ โกรธ นั้น เผา ผลาญ พวก เขา เหมือน เผา ฟาง
Tigrinya[ti]
ዚነድድ ቍጥዓኻ ትሰድድ እሞ፡ ከም ሓሰር ይበልዖም።
Tagalog[tl]
Inilalabas mo ang iyong nag-aapoy na galit, nilalamon sila nito na tulad ng pinaggapasan.
Tetela[tll]
Wɛ akatomi nkɛlɛ kayɛ kalombalomba, ko tɔ kambaatshumba oko nɛngɛsɛ.
Tongan[to]
‘Okú ke tuku mai ‘a ho‘o houhau kakahá, ‘okú ne keina kinautolu ‘o hangē ha kau‘i uité.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatuma bukali bwako buyaka mbuli mulilo, balapya mbuli makuba.
Tok Pisin[tpi]
Belhat bilong yu i kamap olsem paia na kukim ol olsem paia i kukim bun bilong wit samting i stap yet long gaden.
Tatar[tt]
Үзеңнең көйдергеч ачуыңны җибәрәсең дә, ул аларны камылны ашагандай ашап бетерә.
Tumbuka[tum]
Mukutumizga ukali winu wakugolera, ndipo ukuŵanyekeska nga ntchipundwe.
Tuvalu[tvl]
E fakaoko mai ne koe tou kaitaua telā e ‵ka pelā me se afi, kae folo i ei latou e pelā me ne mouku.
Ukrainian[uk]
Ти посилаєш свій палючий гнів — і він поїдає їх, як стерню.
Vietnamese[vi]
Cơn giận ngài phừng lên, thiêu đốt chúng như rơm rạ.
Waray (Philippines)[war]
Imo ginpapagawas an imo naglalaga nga kasina, gin-uugtang hira hito pariho hin dagami.
Yoruba[yo]
O mú kí ìbínú rẹ tó ń jó fòfò jẹ wọ́n run bí àgékù pòròpórò.