Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
действителната роля в интеграцията между регионалното и местно измерение относно избраните теми при определяне на общите тематични насоки на реда и условията за осъществяване и на програмите за пряко финансиране („Interreg IV C“ и „Urbact 2007-2013“); за тази цел поддържа постоянен обмен на информация с управляващите органи на тези програми, и когато е подходящо предвижда периодични изслушвания на тези органи в Комитета на регионите, както и изготвяне от тези органи на периодичен доклад за Комитета,
Czech[cs]
plnit účinnou úlohu při integraci mezi regionálním a místním rozměrem v souvislosti se zvolenými tématy při určování obecných tematických hlavních směrů, způsobů provádění a programů přímé reference (Interreg IV C a Urbact 2007-2013); za tímto účelem udržovat stálou výměnu informací s řídícími orgány pro tyto programy, popřípadě stanovit jejich pravidelná slyšení ve Výboru regionů a vypracování pravidelných zpráv těchto orgánů pro Výbor;
Danish[da]
at spille en effektiv rolle i integrationen af den regionale og den lokale dimension i relation til de emner, der er blevet valgt i forbindelse med fastlæggelsen af de overordnede tematiske retningslinjer, gennemførelsesbetingelserne og de direkte finansieringsprogrammer (»Interreg IV C« og »Urbact 2007-2013«); i den forbindelse at opretholde en løbende udveksling af oplysninger med de myndigheder, der forvalter disse programmer, og eventuelt invitere disse til regelmæssige høringer hos Regionsudvalget, samt at sørge for, at de pågældende myndigheder med jævne mellemrum udarbejder en rapport til udvalget;
German[de]
Ausübung einer wirkungsvollen Rolle bei der Verzahnung der regionalen und lokalen Dimension mit den entsprechenden Themen im Rahmen der Festlegung der allgemeinen thematischen Leitlinien, der Durchführungsverfahren und der direkten Bezugsprogramme („Interreg IV C“ und „Urbact 2007-2013“); zu diesem Zweck ist ein ständiger Informationsfluss mit den Verwaltungsbehörden dieser Programme aufrecht zu erhalten, eventuell mittels regelmäßiger Anhörungen mit letztgenannten im Ausschuss der Region, sowie die Erstellung regelmäßiger Berichte dieser Behörden für den Ausschuss;
Greek[el]
να αναλάβει συγκεκριμένο ρόλο, όσον αφορά την προεπιλογή των θεμάτων, για την ενσωμάτωση της τοπικής και περιφερειακής διάστασης στον καθορισμό των γενικών κατευθύνσεων, των κανόνων εφαρμογής και των προγραμμάτων άμεσης αναφοράς («INTERREG IV C» και «URBACT 2007-2013»)· προς τούτο, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνεχής ροή πληροφοριών με τις αρχές διαχείρισης των εν λόγω προγραμμάτων, να προβλεφθούν ενδεχομένως περιοδικές ακροάσεις των αρχών στην έδρα της ΕΤΠ καθώς επίσης και η κατάρτιση έκθεσης η οποία να υποβάλλεται σε τακτά χρονικά διαστήματα στην ΕΤΠ·
English[en]
a genuine role in integrating the regional and local dimensions with regard to the themes chosen when the general thematic guidelines, implementing procedures and direct financing programmes (Interreg IV C and Urbact 2007-2013) are defined; to this end, a constant exchange of information with the programmes' managing authorities, where appropriate inviting these authorities to regular hearings at the Committee of the Regions; they could also be asked to submit a report to the Committee at regular intervals;
Spanish[es]
desempeñar un papel eficaz en la integración entre las dimensiones regional y local a la hora de definir las orientaciones temáticas generales, las modalidades de ejecución y los programas de referencia directa («Interreg IV C» y «Urbact 2007-2013»); con este fin, mantener un intercambio continuo de información con las autoridades responsables de la gestión de estos programas, con la posibilidad de organizarles audiciones periódicas ante el Comité de las Regiones y de que estas autoridades elaboren un informe periódico destinado al Comité;
Estonian[et]
tõhusa rolli täitmine piirkondliku ja kohaliku mõõtme integreerimisel välja valitud teemade osas üldiste temaatiliste suuniste, rakendusmenetluste ja otseste rahastamisprogrammide („Interreg IV C” ja „Urbact 2007–2013”) väljatöötamise raames. Selleks on vaja pidevat teabevahetust neid programme haldavate asutustega, vajadusel Regioonide Komitees korraldatavate reeglipäraste arutelude kaudu nimetatud asutustega või nende poolt reeglipäraselt Regioonide Komiteele esitatavate aruannete kaudu;
Finnish[fi]
tosiasiallinen rooli alue- ja paikallisulottuvuuden nivomisessa ennalta valittuihin aihealueisiin määriteltäessä yleisiä temaattisia suuntaviivoja, toteuttamismuotoja sekä asiaan suoraan liittyviä ohjelmia (Interreg IV C ja Urbact 2007–2013); tässä tarkoituksessa jatkuva tietojenvaihto kyseisten ohjelmien hallintoviranomaisten kanssa sekä mahdollisesti viranomaisten säännöllisiä kuulemisia alueiden komiteassa ja viranomaisten säännöllinen raportointi komitealle
French[fr]
Jouer un rôle effectif dans l'intégration entre la dimension régionale et locale concernant les thèmes choisis lors de la définition des orientations thématiques générales, des modalités de mise en œuvre et des programmes de référence directe («Interreg IV C» et «Urbact 2007-2013»); à cette fin, procéder à un échange continu d'informations avec les autorités de gestion de ces programmes, le cas échéant en prévoyant des auditions régulières de celles-ci auprès du Comité des régions, ainsi que l'élaboration, par ces autorités, d'un rapport périodique à l'intention du Comité;
Hungarian[hu]
az RB játsszon hatékony szerepet a regionális és helyi dimenzió összekapcsolásánál az általános tematikus irányelvek, a végrehajtási eljárások és a közvetlen ide vonatkozó programok („Interreg IV C” és „Urbact 2007–2013”) meghatározásának keretében felmerült témákkal kapcsolatban. Ennek érdekében tartsa fenn az állandó információáramlást az említett programokat irányító hatóságokkal, esetlegesen azáltal, hogy ez utóbbiak számára rendszeres meghallatásokat szervez a Régiók Bizottságánál, valamint rendszeres beszámolókat készíttet velük az RB számára;
Italian[it]
svolgere un effettivo ruolo nell'integrazione tra la dimensione regionale e quella locale rispetto alle tematiche prescelte in sede di definizione degli orientamenti tematici generali, delle modalità di attuazione e dei programmi di riferimento diretto (Interreg IV C e Urbact 2007-2013); a tal fine, mantenere un continuo flusso di informazioni con le autorità di gestione di questi programmi, eventualmente prevedendo audizioni periodiche di queste presso il Comitato delle regioni, nonché la redazione, da parte loro, di un rapporto rivolto al Comitato con cadenza regolare,
Lithuanian[lt]
atlikti aktyvų vaidmenį integruojant regionų ir vietos lygius atsižvelgiant į temas, atrinktas nustatant bendras temines gaires, įgyvendinimo tvarką ir tiesioginio finansavimo programas (Interreg IV C ir Urbact 2007-2013); todėl nuolat keisis informacija su institucijomis, atsakingomis už šių programų administravimą, jei prireiks, jas reguliariai kviesis į klausymus Regionų komitete ir prašys pateikti Komitetui periodinę ataskaitą;
Latvian[lv]
īstenot efektīvu lomu reģionālās un vietējas dimensijas integrācijā saskaņā ar izvēlētajiem tematiem vispārīgu tematisku pamatnostādņu, īstenošanas kārtības un tiešas atsauces programmu noteikšanai (“Interreg IV C” un “Urbact 2007-2013”); šim mērķim uzturēt pastāvīgu informācijas plūsmu ar šo programmu pārvaldības iestādēm, paredzot to iespējamo regulāru uzklausīšanu Reģionu komitejā, kā arī ziņojuma redakciju, ko tās regulāri nosūtītu Komitejai;
Maltese[mt]
twettiq tar-rwol effettiv ta' integrazzjoni bejn id-dimensjoni reġjonali u dik lokali fir-rigward tat-temi magħżula waqt il-fażi li matulha jkunu qegħdin jiġu definiti l-linji ta' gwida tematiċi ġenerali, il-proċeduri ta' implimentazzjoni u tal-programmi ta' referenza diretta (“Interreg IV C” u “Urbact 2007-2013”); għal dan l-iskop, li jinżamm skambju kontinwu ta' informazzjoni ma' l-awtoritajiet li jmexxu dawn il-programmi, f'każ ta' bżonn huwa previst li jkun hemm seduti perjodiċi magħhom fil-Kumitat tar-Reġjuni, kif ukoll, it-tħejjija min-naħa tagħhom ta' rapport li jippreżentaw lill-Kumitat fuq bażi regolari;
Dutch[nl]
het CvdR moet een effectieve rol spelen bij de integratie van de regionale en lokale dimensies bij de behandeling van de gekozen thema's via het vaststellen van algemene thematische richtsnoeren, uitvoeringsbepalingen en referentieprogramma's („Interreg IV C” en „Urbact 2007-2013”); daartoe moet voortdurend informatie worden uitgewisseld met de beheersautoriteiten van deze programma's eventueel via regelmatige hoorzittingen in het Comité van de Regio's, waarbij deze autoriteiten ook regelmatig aan het Comité een verslag moeten voorleggen;
Polish[pl]
odgrywanie skutecznej roli na rzecz łączenia wymiaru regionalnego z lokalnym w zakresie uprzednio wybranych tematów w czasie opracowywania ogólnych wytycznych tematycznych, procedur realizacji i programów, które odnoszą się bezpośrednio do inicjatywy (INTERREG IV C i URBACT 2007-2013); zachowanie w tym celu stałego przepływu informacji z organami zarządzającymi tymi programami poprzez ewentualne zaplanowanie ich okresowego wysłuchania w Komitecie Regionów, a także sporządzanie przez nie regularnego sprawozdania skierowanego do Komitetu Regionów;
Portuguese[pt]
Desempenhar um papel eficaz na integração entre a dimensão regional e local, no que se refere aos temas escolhidos na definição das orientações temáticas gerais, das modalidades de actuação e dos programas de referência directa («Interreg IV C» e «Urbact 2007-2013»); para tal, manter um fluxo de informação contínuo com as autoridades gestoras dos referidos programas, eventualmente através de audições periódicas destas no Comité das Regiões, bem como através da elaboração de um relatório enviado regularmente pelas mesmas ao Comité;
Romanian[ro]
atribuirea unui rol efectiv în integrarea dintre dimensiunea regională și locală în privința temelor alese atunci când se definesc orientările tematice generale, procedurile de punere în aplicare și programele de finanțare directă („Interreg IVC” și „Urbact 2007-2013”); în acest scop, să se asigure un schimb permanent de informații cu autoritățile care gestionează aceste programe, eventual să se prevadă audieri periodice ale acestora la Comitetul Regiunilor, precum și elaborarea unui raport periodic de către aceste autorități care să fie prezentat Comitetului;
Slovak[sk]
vykonávanie účinnej úlohy pri prepojení regionálneho a miestneho rozmeru s príslušnými témami v rámci stanovovania všeobecných tematických smerovaní, postupov realizácie a pri vytváraní a realizácii priamych referenčných programov („Interreg IV C“ a „Urbact 2007-2013“); na to je potrebné udržiavať neustále informačné prepojenie s orgánmi spravujúcimi tieto programy, eventuálne prostredníctvom pravidelných verejných diskusií s posledne menovanými vo Výbore regiónov, ako aj príprava a doručovanie pravidelných správ týchto orgánov výboru;
Slovenian[sl]
učinkovita vloga pri združevanju regionalne in lokalne razsežnosti pri temah, ki so bile izbrane v okviru opredelitve splošnih tematskih usmeritev, izvedbenih postopkov in programov, ki se neposredno nanašajo na pobudo (Interreg IV C in Urbact 2007–2013); v ta namen je treba ohranjati stalen pretok informacij med organi, odgovornimi za upravljanje teh programov, po potrebi s pomočjo rednih posvetovanj s temi organi v Odboru regij, pa tudi tako, da ti organi pripravljajo redna poročila za Odbor regij;
Swedish[sv]
Kommittén bör spela en verklig roll för införlivandet av den regionala och lokala dimensionen i de fastställda temana i samband med utformningen av allmänna tematiska riktlinjer, former för genomförande och program som det finns en direkt koppling till (”Interreg IV C” och ”Urbact 2007-2013”). För detta ändamål bör man upprätthålla ett kontinuerligt informationsflöde mellan kommittén och de myndigheter som förvaltar programmen, eventuellt genom att kommittén håller regelbundna hearingar med myndigheterna och att de regelbundet lägger fram rapporter för kommittén.