Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави-членки са я транспонирали в най-минимална степен, пропускайки определени понятия, и по този начин поставят под въпрос съответствието на актовете за прилагане с директивата.
Czech[cs]
Některé členské státy pokryly při provádění ustanovení pouze nutné minimum a vynechaly některé podmínky, čímž daly podnět k otázkám ohledně souladu prováděcích předpisů se směrnicí.
Danish[da]
Nogle medlemsstater gennemførte artiklen minimalistisk, idet man udelod visse betingelser, hvilket giver anledning til spørgsmål om, hvorvidt gennemførelsesbestemmelserne er i overensstemmelse med direktivet.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten gingen dabei minimalistisch vor und ließen bestimmte Begriffe ganz beiseite, was Fragen hinsichtlich der Vereinbarkeit der Umsetzungsvorschriften mit der Richtlinie aufwirft.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη τη μετέφεραν ελλειπτικά, παραλείποντας ορισμένους όρους, πράγμα που δημιουργεί ερωτήματα ως προς τη συμβατότητα των εκτελεστικών πράξεων με την οδηγία.
English[en]
Some Member States transposed it in a minimalist way, omitting certain terms and thus raising questions as regards the compatibility of the implementing acts with the Directive.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros la transpusieron de forma minimalista y omitiendo determinados términos, por lo que plantean interrogantes sobre la compatibilidad de los actos de aplicación con la Directiva.
Estonian[et]
Mõni liikmesriik võttis direktiivi üle väga piiratud viisil, jättes välja teatud mõisted, ja seades nõnda küsimuse alla kohaldamissätete vastavuse direktiivile.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot saattoivat säännöksen osaksi kansallista lainsäädäntöä minimalistisella tavalla jättäen joitain termejä pois, mikä aiheuttaa kysymyksiä siitä, ovatko täytäntöönpanosäädökset direktiivin mukaisia.
French[fr]
Certains États membres ont transposé la directive de manière minimaliste, omettant certains termes, ce qui interpelle quant à la compatibilité des dispositions de mise en œuvre avec la directive.
Hungarian[hu]
Néhány tagállam csak a legszükségesebbeket ültette át, és kihagyott bizonyos feltételeket, így kérdések merültek fel arról, hogy a végrehajtási rendelkezések összeegyeztethetők-e az irányelvvel.
Italian[it]
Alcuni Stati membri l'hanno recepita in modo riduttivo, omettendo alcuni termini e facendo in tal modo sorgere dubbi sulla compatibilità delle disposizioni di recepimento con la direttiva.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės šią nuostatą perkėlė minimaliai: kai kurios sąlygos buvo praleistos, todėl kilo klausimas, ar įgyvendinimo teisės aktai atitinka Direktyvą.
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis minēto pantu ir transponējušas minimāli, izlaižot konkrētus noteikumus, un tādējādi no šā fakta izriet jautājums par īstenošanas tiesību aktu savienojamību ar direktīvu.
Maltese[mt]
Uħud mill-Istati Membri ttrasponewha f'mod minimalista, filwaqt li ħallew barra ċerti termini u b'hekk qajmu dubji dwar il-kompatibilità ta' l-atti ta' implimentazzjoni ma'din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten hebben dit artikel op minimalistische wijze omgezet, waarbij zij bepaalde termen hebben weggelaten, waardoor vragen rijzen over de compatibiliteit van de uitvoeringsbesluiten met de richtlijn.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie transponowały ten przepis w sposób minimalistyczny, omijając niektóre przepisy, przez co pojawiają się wątpliwości odnośnie zgodności aktów wykonawczych z Dyrektywą.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-membros transpuseram a directiva de forma minimalista, omitindo certos termos, o que suscita algumas questões no que respeita à compatibilidade das disposições de aplicação com a directiva.
Romanian[ro]
Unele state membre au transpus dispoziția de manieră minimalistă, omițând anumiți termeni și astfel ridicând semne de întrebare cu privire la compatibilitatea dintre normele de punere în aplicare și directivă.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty transponovali smernicu minimalistickým spôsobom, pričom opomenuli isté pojmy, čím vznikajú otázky v súvislosti s zlučiteľnosťou vykonávacích predpisov so smernicou.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice so določbo prenesle z minimalnim posegom z izpuščanjem nekaterih določil, zaradi česar se pojavljajo vprašanja glede skladnosti izvedbenih aktov z Direktivo.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater har införlivat bestämmelsen minimalistiskt och utelämnat vissa termer, vilket skapar oklarhet kring frågor som rör genomförandebestämmelsernas förenlighet med direktivet.