Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Производителите знаят, че решаващо значение за гарантиране на качеството на крайния продукт има начинът, по който се обработва и бутилира „Aceite de Ibiza“/„Oli d’Eivissa“, и че ароматните качества на крайния продукт несъмнено ще бъдат количествено и качествено намалени, ако няма ограничения относно опаковането или ако то не се извършва по правилен начин.
Czech[cs]
Producenti vědí, že způsob manipulace s olejem „Aceite de Ibiza“/„Oli d’Eivissa“ a způsob jeho balení mají zásadní význam pro zaručení kvality konečného produktu. Pokud by neexistovala žádná omezení nebo pokud by nebyl zvolen řádný postup, došlo by bezpochyby ke kvalitativnímu i kvantitativnímu zhoršení aromatických vlastností konečného produktu.
Danish[da]
Producenterne ved, at det er særdeles vigtigt, hvordan »Aceite de Ibiza«/»Oli d'Eivissa« håndteres og emballeres for at sikre kvaliteten af det endelige produkt, og at den aromatiske kvalitet af det endelige produkt, hvis der ikke er nogen restriktioner, eller hvis det ikke gøres hensigtsmæssigt, utvivlsomt vil blive forringet, både hvad angår kvalitet og mængde.
German[de]
Die Erzeuger wissen, dass die Handhabung und Abfüllung von „Aceite de Ibiza“/„Oli d’Eivissa“ wesentlich ist, um die Qualität des Enderzeugnisses zu gewährleisten, und dass sich durch diese Schritte, wenn sie nicht reglementiert oder nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden, die aromatische Qualität des Enderzeugnisses zweifellos qualitativ und quantitativ erheblich verschlechtert.
Greek[el]
Οι μεταποιητές γνωρίζουν ότι ο χειρισμός και η συσκευασία του προϊόντος «Aceite de Ibiza»/«Oli d’Eivissa» είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της ποιότητας του τελικού προϊόντος και ότι όταν οι διαδικασίες αυτές δεν περιορίζονται ή δεν εκτελούνται σωστά, αναμφίβολα προκαλείται σοβαρή ποιοτική και ποσοτική επιδείνωση της αρωματικής ποιότητας του τελικού προϊόντος.
English[en]
The producers know that the way in which ‘Aceite de Ibiza’/‘Oli d’Eivissa’ is handled and packaged is crucial for guaranteeing the quality of the final product, and if there are no restrictions or if it is not done properly, the aromatic quality of the final product will undoubtedly be qualitatively and quantitatively reduced.
Spanish[es]
Los elaboradores saben que la manipulación y envasado del «Aceite de Ibiza»/«Oli d’Eivissa» es fundamental para garantizar la calidad del producto final, y que cuando esta práctica no se limita o no se hace adecuadamente ocasiona sin duda una merma importante, tanto cualitativa como cuantitativa de la calidad aromática del producto final.
Estonian[et]
Tootjad teavad, et see, kuidas oliiviõli „Aceite de Ibiza“ / „Oli d’Eivissa“ käideldakse ja pakendatakse, on määrava tähtsusega lõpptoote kvaliteedi tagamisel ning kui ei ole piiranguid või kui seda ei tehta nõuetekohaselt, väheneb lõpptoote aromaatsus kahtlemata kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt.
Finnish[fi]
Tuottajat tietävät, että Aceite de Ibiza- / Oli d’Eivissa -öljyn käsittely- ja pakkaustapa on ratkaisevan tärkeä lopputuotteen laadun takaamisen kannalta. Jollei rajoituksia ole tai jos öljyä ei käsitellä ja pakata asianmukaisesti, lopputuotteen aromaattinen laatu heikkenee kiistattomasti sekä laadullisesti että määrällisesti.
French[fr]
Les producteurs savent que la manière dont l’huile «Aceite de Ibiza»/«Oli d’Eivissa» est manipulée et conditionnée est déterminante pour la qualité du produit final, et que ces opérations, si elles ne sont pas limitées ou effectuées correctement, occasionnent indubitablement des pertes qualitatives et quantitatives des propriétés aromatiques du produit final.
Croatian[hr]
Proizvođači znaju da se kvaliteta konačnog proizvoda može zajamčiti samo ako se s uljem „Aceite de Ibiza”/„Oli d’Eivissa” rukuje na odgovarajući način te ako ga se pravilno pakira; ako nema ograničenja ili ako se ti postupci ne izvrše na pravilan način, doći će do kvalitativnog i kvantitativnog smanjenja aromatske kvalitete konačnog proizvoda.
Hungarian[hu]
A termelők tudják, hogy az „Aceite de Ibiza”/„Oli d’Eivissa” kezelési és csomagolási módjának döntő szerepe van a késztermék minőségének garantálásában, és ha nincsenek korlátozások, vagy ha a kezelés és csomagolás nem megfelelően történik, akkor a késztermék aromás jellemzői minőségi és mennyiségi szempontból is minden bizonnyal romlani fognak.
Italian[it]
I trasformatori sanno che la manipolazione e il confezionamento dell’«Aceite de Ibiza»/«Oli d’Eivissa» sono fondamentali per garantire la qualità del prodotto finale e che, quando tali pratiche non sono limitate o realizzate in modo adeguato, si verifica certamente un’importante riduzione qualitativa e quantitativa della qualità aromatica del prodotto finale.
Lithuanian[lt]
Gamintojai žino, kad nuo „Aceite de Ibiza“ / „Oli d’Eivissa“ tvarkymo ir išpilstymo labai priklauso galutinio produkto kokybė: kai šie veiksmai nėra ribojami arba yra atliekami netinkamai, neabejotinai itin nukenčia galutinio produkto aromatinių savybių kokybinė ir stiprumas.
Latvian[lv]
Ražotāji zina, ka veids, kādā produkts “Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” tiek apstrādāts un iepakots, ir galaprodukta kvalitātes garants, un, ja nav nekādu ierobežojumu vai ja tas nav izdarīts pareizi, galaprodukta aromātiskums neapšaubāmi kvalitatīvi un kvantitatīvi samazināsies.
Maltese[mt]
Il-produtturi jafu li l-mod li bih l-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” jiġi mmaniġġjat u ppakkjat huwa kruċjali biex tiġi ggarantita l-kwalità tal-prodott finali, u jekk ma jkun hemm l-ebda restrizzjoni jew jekk dan ma jsirx sew, il-kwalità aromatika tal-prodott finali żgur li tonqos - b’mod kwalitattiv u kwantitattiv.
Dutch[nl]
De producenten weten dat de manier waarop “Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” wordt behandeld en verpakt, cruciaal is voor het garanderen van de kwaliteit van het eindproduct; als er geen restricties zijn of als de olie niet wordt behandeld en verpakt zoals het hoort, zal de aromatische kwaliteit van het eindproduct er zonder enige twijfel op achteruitgaan.
Polish[pl]
Producenci są świadomi, że sposób manipulowania oliwą „Aceite de Ibiza”/„Oli d’Eivissa” i jej pakowania ma decydujący wpływ na jakość produktu końcowego oraz że jeżeli czynności w tym zakresie nie są ograniczone lub przeprowadzane we właściwy sposób, mogą niewątpliwie przyczynić się do strat jakościowych i ilościowych w zakresie właściwości aromatycznych produktu końcowego.
Portuguese[pt]
Os produtores sabem que o manuseio eko o acondicionamento do «Aceite de Ibiza»/«Oli d’Eivissa» são essenciais para garantir a qualidade do produto final e que se essas manipulações não forem em número limitado ou corretamente realizadas, podem sem dúvida conduzir a uma substancial deterioração, tanto qualitativa como quantitativa, da qualidade aromática do produto final.
Romanian[ro]
Producătorii știu că modul în care uleiul „Aceite de Ibiza”/„Oli d’Eivissa” este manipulat și ambalat este decisiv pentru calitatea produsului final și că aceste operațiuni, dacă nu sunt limitate sau aplicate corect, generează fără îndoială pierderi calitative și cantitative ale proprietăților aromatice ale produsului final.
Slovak[sk]
Výrobcovia vedia, že spôsob, akým zaobchádzajú s olejom „Aceite de Ibiza“/„Oli d’Eivissa“ a takisto akým ho balia, rozhoduje o záruke kvality konečného výrobku, a ak neexistujú obmedzenia alebo sa proces nevykonáva správne, aromatická kvalita konečného výrobku sa bezpochyby kvalitatívne a kvantitatívne zníži.
Slovenian[sl]
Proizvajalci vedo, da sta rokovanje z oljem „Aceite de Ibiza“/„Oli d’Eivissa“ in njegovo pakiranje odločilna za kakovost končnega proizvoda ter da se lahko zaradi teh postopkov, če se ne omejita ali izvajata pravilno, nedvomno kvalitativno in kvantitativno poslabšajo aromatične lastnosti končnega proizvoda.
Swedish[sv]
Producenterna vet att sättet att hantera och förpacka ”Aceite de Ibiza”/”Oli d’Eivissa” är avgörande för att garantera slutproduktens kvalitet, och om detta inte regleras eller inte görs på rätt sätt leder det helt säkert till att slutproduktens aromatiska kvalitet sjunker, både kvalitativt och kvantitativt.