Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ek geleer het om my humeur in toom te hou, het ek geleer om ook my tong in toom te hou.
Amharic[am]
እያደር ቁጣዬን መቆጣጠር የቻልኩ ሲሆን ይህ ደግሞ አንደበቴንም መግታት እንድችል አድርጎኛል።
Arabic[ar]
فتعلمت ان اكبح جماح غضبي وأضبط لساني ايضا.
Baoulé[bci]
Kɛ n suɛnnin i sɔ yolɛ’n n suannin ndɛ ng’ɔ fin min nuan fite’n i su nianlɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakakanood akong kontrolon an templada kan sakong payo, nakakanood na man akong kontrolon an sakong dila.
Bemba[bem]
Ilyo naleibikilishako pa kuti nilafulwa bwangu, imilandile yandi na yo yalewaminako.
Bulgarian[bg]
Когато се научих да проявявам повече самоконтрол, ми беше по–лесно да обуздавам езика си.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakakat-on ako sa pagpugong sa akong kasuko, nakakat-on usab ako sa paglikay sa dili maayong sinultihan.
Chuukese[chk]
Lupwen ua nemeni ai nisossong, ua pwal käeö pwe mi lamot upwe tümünü met upwe apasa.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki mon ti aprann kontrol mon tanperaman, mon ti aprann kontrol mon fason koze.
Czech[cs]
S tím, jak jsem se učila krotit svou výbušnou povahu, jsem se učila krotit i svůj jazyk.
Danish[da]
Efterhånden som jeg blev bedre til at styre mit temperament, blev jeg også bedre til at styre min tunge.
German[de]
Indem ich mein Temperament zügelte, gelang es mir auch, meine Zunge immer besser in der Gewalt zu haben.
Ewe[ee]
Esi meva srɔ̃ ale si malé nye dziku nu la, meva nya ale si makpɔ nye aɖe hã dzii.
Efik[efi]
Nte n̄kosụk n̄kpepde ndikara esịt mi, mma n̄kpep n̄ko ndikara edeme mi.
Greek[el]
Καθώς μάθαινα να ελέγχω τα νεύρα μου, μάθαινα να ελέγχω και τη γλώσσα μου.
English[en]
As I learned to control my temper, I learned to control my tongue.
Spanish[es]
A medida que aprendía a controlar mi temperamento, también lograba controlar mi lengua.
Estonian[et]
Kui õppisin end vaos hoidma, oli mul kergem ka oma keelt talitseda.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin opin hillitsemään itseäni, opin pitämään kieleni kurissa.
Ga[gaa]
Beni mikase bɔ ni mafee ni maye mimlifu nɔ lɛ, mikase bɔ ni mafee makudɔ miwiemɔ hu.
Hebrew[he]
כשלמדתי לשלוט ברוחי, למדתי לשלוט בלשוני.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapunggan ko ang akon kaakig, natun-an ko nga kontrolon ang akon mga ginahambal.
Croatian[hr]
Naučila sam kontrolirati svoju narav i svoj jezik.
Hungarian[hu]
Miközben megtanultam fékezni az indulataimat, megtanultam a nyelvemet is féken tartani.
Armenian[hy]
Սովորեցի ինքնատիրապետում զարգացնել, ինչպես նաեւ հսկել լեզուս։
Indonesian[id]
Saya belajar mengendalikan emosi, pada waktu yang sama saya juga belajar mengendalikan lidah.
Igbo[ig]
Ka m na-amụta ịchịkwa iwe m, amụtara m ịkwa ire m nga.
Iloko[ilo]
No makontrolko ti panagpungtotko, mamedmedak met ti dilak.
Italian[it]
Imparando a dominare il mio temperamento imparai anche a tenere a freno la lingua.
Georgian[ka]
თავშეკავების გამოვლენა ენის გაკონტროლებაშიც დამეხმარა.
Kongo[kg]
Ntangu mu vandaka kulonguka na kuyala makasi na munu, mu longukaka mpi na kuyala ludimi na munu.
Korean[ko]
화를 참는 법을 배우면서 말을 조심해서 하는 법도 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nayukile kwikanya kuzhingila bukiji, nafunjile ne kulama lujimi.
Kwangali[kwn]
Ngomu na lirongere kupangera ehandu lyange, yimo hena na lirongere kupangera mbuuyungiso zange.
San Salvador Kongo[kwy]
Yalongoka kala ye volo ye mpila mfwete sadila lubini lwame.
Ganda[lg]
Bwe nnayiga okufuga obusungu, nnayiga n’okufuga olulimi lwange.
Lingala[ln]
Lokola nasalaki makasi natika kosilika mpambampamba, nakómaki mpe koloba na boboto.
Lozi[loz]
Ha ne ni nze ni ikataza ku sa nyema-nyemanga, ne ni itutile ku ziba mwa ku itusiseza lulimi lwa ka.
Lithuanian[lt]
Kai pagaliau išmokau sutramdyti pyktį, lengviau pasidarė suvaldyti ir liežuvį.
Luba-Lulua[lua]
Pangakalonga bua kutukija tshilunji tshianyi, biakangambuluisha bua kulama ludimi luanyi.
Luvale[lue]
Omu ngwalinangwile kulihenda kumuchima wamatoto, ngwalinangwile nawa kulama lilimi lyami.
Lunda[lun]
Chinadiyuulileña kulonda kubula kuzuwa swañu, nadizili kuyuula idimi dami.
Luo[luo]
Kaka namedo puonjra geng’o mirimba, e kaka bende namedo rito lewa.
Morisyen[mfe]
A mesure ki mo ti aprann pou controle mo mauvais caractere, mo ti aprann pou controle mo la langue.
Malagasy[mg]
Nianatra nifehy ny fahatezerako sy nanitsy ny fomba fiteniko àry aho.
Macedonian[mk]
Како што учев да си го контролирам наравот, научив да си го контролирам и јазикот.
Mòoré[mos]
Mam sẽn tõog tɩ m sũur pa yikd tao-tao wã kɩtame tɩ m tõog m zɩlemdã.
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg lærte å styre temperamentet mitt, lærte jeg å styre tungen.
Ndonga[ng]
Sho tandi ilongo okupangela ondjahi yandje, ondi ilongo wo okupangela elaka lyandje.
Dutch[nl]
Toen ik leerde mijn opvliegendheid onder controle te houden, leerde ik ook mijn tong in bedwang te houden.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke dutše ke ithuta go laola kgalefo ya-ka, ke ile ka ithuta le go laola leleme la-ka.
Nyanja[ny]
Ndinaphunzira kuugwira mtima ndiponso kupewa kulankhula zosayenera.
Nyaneka[nyk]
Etyi nelilongesa okukondola omutima wange, tupu andyityivili okupilulula omupopio wange.
Oromo[om]
Aariikoo to’achuu yommuun baraa dhufu, arrabakoos to’achuun jalqabe.
Pangasinan[pag]
Inaral kon pokpokay sanok ko, tan pati say dilak.
Polish[pl]
Gdy uczyłam się panować nad sobą, łatwiej mi było panować nad językiem.
Pohnpeian[pon]
Ei esehla en powehdi ei lingeringer kin kahrehda ei pil kak koledi loweiet.
Portuguese[pt]
À medida que aprendia a controlar meu temperamento, aprendi também a controlar minha língua.
Quechua[qu]
Piñakoq këta haqirmi, shimï tsaräkïtapis yachakorqä.
Rundi[rn]
Uko niga gucungera ishavu ryanje, ni na ko niga gucungera ivyo mvuga.
Ruund[rnd]
Mudi munadinga ni kwilej mutapu wa kuyikel mwikadil wam, nileja kand mutapu wa kuyikel rudim ram.
Romanian[ro]
Pe măsură ce mă străduiam să mă stăpânesc, am învăţat şi să-mi ţin sub control limba.
Russian[ru]
Научившись владеть собой, я научилась следить за своей речью.
Kinyarwanda[rw]
Nitoje kutarakazwa n’ubusa kandi nitoza kurinda ururimi rwanjye.
Sango[sg]
Teti so mbi manda ti kanga bê, mbi manda ti bata yanga ti mbi.
Slovak[sk]
Ako som sa učila ovládať svoju výbušnú povahu, učila som sa ovládať aj svoj jazyk.
Samoan[sm]
A o faasolo ina ou iloa pulea loʻu ita, na faapena foʻi ona pulea ai ma aʻu tala e fai.
Shona[sn]
Sezvandaidzidza kudzora hasha dzangu, ndakadzidzawo kudzora rurimi rwangu.
Albanian[sq]
Teksa mësoja të mbaja nën kontroll temperamentin tim, mësova të mbaja nën kontroll gjuhën.
Serbian[sr]
Dok sam učila da kontrolišem svoju narav, učila sam i da pazim šta govorim.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke leka ho laola bohale ba ka, ke ile ka ithuta ho laola le tsela eo ke buang ka eona.
Swedish[sv]
När jag lärde mig att bevara lugnet blev det lättare att hålla tungan i styr.
Swahili[sw]
Kadiri nilivyojifunza kuizuia hasira yangu, ndivyo nilivyojifunza kuuzuia ulimi wangu.
Congo Swahili[swc]
Kadiri nilivyojifunza kuizuia hasira yangu, ndivyo nilivyojifunza kuuzuia ulimi wangu.
Thai[th]
ขณะ ที่ ดิฉัน ฝึก ควบคุม อารมณ์ ดิฉัน ก็ ได้ ฝึก ควบคุม คํา พูด ของ ตัว เอง ด้วย.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ቝጥዓይ ክቈጻጸርን ልሳነይ ክገትእን ከኣልኩ። ብዘይካዚ፡ እቲ የሱስ ዝሃቦ፡ “ነገርኩምሲ፤ እወ፡ እወ፡ . . .
Tagalog[tl]
Habang natututo akong kontrolin ang aking galit, natutuhan ko ring kontrolin ang aking dila.
Tetela[tll]
Etena kakameke dia ndjakimɛ, dimi lakeke woho waha tondja ɛtɛkɛta w’otondjatondja.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke ithuta go laola kgalefo ya me, ke ne ka ithuta go laola tsela e ke buang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long lain long bosim pasin bilong mi long kros, mi lain long bosim maus bilong mi.
Turkish[tr]
Öfkeme hâkim olmayı öğrendikçe dilimi tutmayı da öğreniyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi dyondza ku lawula ximbilwa-mbilwana, ndzi dyondze ku lawula ndlela leyi a ndzi vulavula ha yona.
Tumbuka[tum]
Apo nkhayezgayezganga kumazga ukali, nkhasambiraso kukora lulimi lwane.
Twi[tw]
Bere a misuae sɛ medi me ho so no, mebɔɔ mmɔden sɛ mɛhwɛ me kasa yiye.
Ukrainian[uk]
Навчившись панувати над собою, я навчилась стримувати і свій язик.
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala oku likolisilako oku lekisa esuluviko, nda fetika oku lava upopi wange poku sapela la vakuetu.
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou guda u langa mbiti dzanga, ndo guda na u langa lulimi lwanga.
Vietnamese[vi]
Nhờ học cách kiềm chế tính nóng giận, tôi cũng biết cách kiềm chế lưỡi của mình.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nahibabaro ako pagkontrol han akon emosyon, nahibabaro liwat ako pagkontrol han akon dila.
Xhosa[xh]
Ndafunda nokuwabala amazwi am njengoko ndandifunda ukulawula umsindo wam.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń sapá láti má ṣe máa bínú bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́, bẹ́ẹ̀ ni mò ń sapá láti máa ṣọ́ ọ̀rọ̀ ẹnu mi.
Zulu[zu]
Njengoba ngangifunda ukulawula intukuthelo yami, ngafunda nokulawula ulimi lwami.