Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mans, gaan . . . voort om ooreenkomstig kennis met hulle saam te woon en aan hulle eer toe te ken as ’n swakker vat, die vroulike.”—1 PETRUS 3:7.
Amharic[am]
“እናንተ ባሎች ሆይ፣ . . . ለተሰባሪ ዕቃ ጥንቃቄ እንደሚደረግ ሚስቶቻችሁን በክብር በመያዝ ከእነርሱ ጋር በእውቀት አብራችሁ ኑሩ።” — 1 ጴጥሮስ 3: 7 አዓት
Arabic[ar]
«ايها الرجال كونوا ساكنين بحسب الفطنة مع الاناء النسائي كالأضعف معطين اياهن كرامة.» — ١ بطرس ٣:٧.
Central Bikol[bcl]
“Kamong mga agom na lalaki, padagos na makiiba . . . sa sainda oyon sa kaaraman, na tinatawan sinda nin onra siring sa lalagan na mapapasaon, an babae.” —1 PEDRO 3:7.
Bemba[bem]
“Mwe balume, ikaleni . . . na ’bakashi benu umwabelo kwishiba, nga ku cipe icishakosesha; mubapeele umucinshi.”—1 PETRO 3:7.
Bulgarian[bg]
„Вие мъже, живейте благоразумно с жените си, като с по–слаб съсъд, и отдавайте почит на тях.“ — 1 ПЕТЪР 3:7.
Bislama[bi]
“Ol hasban, yufala i mas stap wetem ol waef blong yufala, . . . folem fasin ya we yufala i savegud olgeta. Mo yufala i mas givim ona long olgeta from we oli woman, oli no strong olsem man.” —1 PITA 3:7, NW.
Bangla[bn]
“তদ্রূপ, হে স্বামিগণ, স্ত্রীলোক অপেক্ষাকৃত দুর্ব্বল পাত্র বলিয়া তাহাদের সহিত জ্ঞানপূর্ব্বক বাস কর, তাহাদিগকে . . . সহাধিকারিণী জানিয়া সমাদর কর।”—১ পিতর ৩:৭.
Cebuano[ceb]
“Kamong mga bana, padayon sa pagpuyo . . . uban kanila sumala sa kahibalo, nga magahatag kanila ug kadungganan samag ngadto sa usa ka sudlanan nga mas mahuyang, ang usa nga babaye.” —1 PEDRO 3:7.
Danish[da]
„I mænd skal . . . leve sammen med dem i overensstemmelse med kundskab, idet I viser dem ære som det svagere kar, det kvindelige.“ — 1 PETER 3:7.
German[de]
„Ihr Ehemänner, wohnt . . . weiterhin bei ihnen gemäß Erkenntnis, indem ihr ihnen als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, Ehre zuteil werden laßt“ (1. PETRUS 3:7).
Ewe[ee]
“Mi ŋutsuwo la, minɔ anyi kple [wo] le nunya me, esi wonye gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo wu la ŋuti, eye mitsɔ bubu na wo.”—PETRO I, 3:7.
Efik[efi]
“Mbufo mme ebe ẹdu uwem ye [mmọ] nte mme enyene-ibuot owo; ẹnọ iban ukpono, nte mmọemi ẹmemde ẹkan.”—1 PETER 3:7.
Greek[el]
«Εσείς, άντρες, συνεχίστε . . . να κατοικείτε μαζί τους σύμφωνα με τη γνώση, αποδίδοντας τιμή σε αυτές σαν σε πιο αδύναμο σκεύος, το γυναικείο».—1 ΠΕΤΡΟΥ 3:7.
English[en]
“You husbands, continue dwelling . . . with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.” —1 PETER 3:7.
Spanish[es]
“Ustedes, esposos, continúen morando con ellas [...] de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino.” (1 PEDRO 3:7.)
Estonian[et]
„Teie, mehed, elage naisega targasti kui nõrgema astjaga ja osutage neile austust.” — 1. PEETRUSE 3:7.
Persian[fa]
«ای شوهرانْ با فطانت با ایشان زیست کنید چون با ظروف ضعیفترِ زنانه و ایشانرا محترم دارید.» — ۱پطرس ۳:۷.
Finnish[fi]
”Te aviomiehet, asukaa jatkuvasti – – heidän kanssaan tiedon mukaan, osoittaen heille kunniaa niin kuin heikommalle astialle, naispuoliselle.” (1. PIETARIN KIRJE 3:7)
French[fr]
“Vous les maris, (...) continuez à demeurer avec elles selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin.” — 1 PIERRE 3:7.
Ga[gaa]
“Nyɛ wumɛi, nyɛkɛ amɛ ahia shi yɛ nilee naa, ni nyɛkɛ woo awoa yoo akɛ nɔ̃ ni he waaa tuutu ko.”—1 PETRO 3:7.
Hebrew[he]
”אתם, הבעלים, חיו יחד עימהן בידיעה שהאשה היא כלי חלש יותר, ותנו להן כבוד” (פטרוס א’. ג’:7).
Hindi[hi]
“हे पतियो, . . . बुद्धिमानी से पत्नियों के साथ जीवन निर्वाह करो और स्त्री को निर्बल पात्र जानकर उसका आदर करो।”—१ पतरस ३:७.
Hiligaynon[hil]
“Kamo nga mga bana, padayon kamo nga magkabuhi . . . kaupod nila suno sa ihibalo, nagahatag sa ila sing dungog subong maluya nga suludlan, ang babayi.” —1 PEDRO 3:7.
Croatian[hr]
“Muževi živite sa svojijem ženama po razumu, i poštujte ih kao slabiji ženski sud” (1. PETROVA 3:7).
Hungarian[hu]
„A férfiak . . . együtt lakjanak értelmes módon feleségükkel, az asszonyi nemnek, mint gyöngébb edénynek, tisztességet tévén” (1PÉTER 3:7).
Indonesian[id]
”Kamu suami-suami, teruslah tinggal bersama mereka . . . sesuai dengan pengetahuan, menetapkan kehormatan kepada mereka seperti kepada bejana yang lebih lemah, yang feminin.” —1 PETRUS 3:7.
Iloko[ilo]
“Dakayo nga assawa a lallaki, agtultuloykayo a makipagtaeng kadakuada . . . maitunos iti pannakaammo, nga itudinganyo ida iti dayaw a kas iti maysa a narasrasi a basehas, ti nababaían.” —1 PEDRO 3:7.
Icelandic[is]
„Þér eiginmenn, búið með skynsemi saman við konur yðar sem veikari ker og veitið þeim virðingu.“ — 1. PÉTURSBRÉF 3:7.
Italian[it]
“Voi, mariti, continuate a dimorare . . . con loro secondo conoscenza, assegnando loro onore come a un vaso più debole, il femminile”. — 1 PIETRO 3:7.
Japanese[ja]
「夫たちよ,......知識にしたがって妻と共に住み,弱い器である女性としてこれに誉れを配しなさい」― ペテロ第一 3:7。
Georgian[ka]
„თქვენც, ქმრებო, გონივრულად მოეპყარით ცოლებს, როგორც უუძლურეს ჭურჭელს, პატივი ეცით [მათ]“ (1 პეტრე 3:7).
Korean[ko]
“남편 여러분, ··· 지식을 따라 아내와 계속 함께 살고, 더 약한 그릇인 여성으로 그를 존중하십시오.”—베드로 첫째 3:7.
Lingala[ln]
“Bino mibali . . . bozalana na basi na bino kososola na mayele ete bango baleki motau, nde bópesa lokumu epai na bango.” —1 PETELO 3:7.
Lozi[loz]
“Mina banna, mu pilisane ni bona ka kutwisiso, kakuli musali ki piza ye fokola ku fita mina; mu ba kuteke.”—1 PITROSI 3:7.
Lithuanian[lt]
„Jūs, vyrai, supratingai gyvendami su moterimis, atsižvelkite, kad jos priklauso silpnesnei lyčiai, pagerbkite jas“ (1 PETRO 3:7).
Latvian[lv]
”Vīri, sadzīvojiet prātīgi ar sievieti kā ar vājāko radījumu, godājiet viņas.” (1. PĒTERA 3:7)
Malagasy[mg]
“Ianareo lehilahy, miaraha mitoetra aminy toy izany hatrany araka ny fahalalana, amin’ny fanomezana azy voninahitra, toy ny amin’ny fanaka malemy kokoa, dia ny fanaka vehivavy”. — 1 PETERA 3:7, NW.
Macedonian[mk]
„Вие сопрузи, живејте . . . со нив според спознанието, оддавајќи им чест како на послаб сад, женски“ (1. ПЕТРОВО 3:7, НС).
Malayalam[ml]
വിവേകത്തോടെ ഭാര്യമാരോടുകൂടെ വസിച്ചു, സ്ത്രീജനം ബലഹീനപാത്രം . . . എന്നും ഓർത്തു അവർക്കു ബഹുമാനം കൊടുപ്പിൻ.”—1 പത്രൊസ് 3:7.
Marathi[mr]
‘पतींनो, त्या अधिक नाजूक व्यक्ती आहेत म्हणून त्यांच्याबरोबर सुज्ञतेने सहवास ठेवा.’—१ पेत्र ३:७.
Norwegian[nb]
«Dere menn, fortsett . . . å leve sammen med dem i samsvar med kunnskap, idet dere viser dem ære som et svakere kar, det kvinnelige.» — 1. PETER 3: 7.
Niuean[niu]
“Ko e tau tane, kia nonofo fakalataha mo lautolu mo e iloilo, kia fakalilifu ke he hoana, ha ko e kapiniu a ia kua mua he lolelole kia koe.” —1 PETERU 3:7.
Dutch[nl]
„Gij mannen, blijft . . . bij haar wonen overeenkomstig kennis, door haar eer toe te kennen als aan een zwakker vat, het vrouwelijke.” — 1 PETRUS 3:7.
Northern Sotho[nso]
“Lena banna, tšwelang pele le dula . . . le bona go ya ka tsebo, le ba nea kgodišo bjalo ka ge eka ke sebjana se se fokolago, motho wa mosadi.”—1 PETRO 3:7, NW.
Nyanja[ny]
“Amuna inu, khalani nawo monga mwa chidziŵitso, ndi kuchitira mkazi ulemu, monga chotengera chochepa mphamvu.” —1 PETRO 3:7.
Polish[pl]
„Wy, mężowie, (...) mieszkajcie z nimi stosownie do wiedzy, darząc je szacunkiem jako naczynie słabsze, żeńskie” (1 PIOTRA 3:7).
Portuguese[pt]
“Vós, maridos, continuai a morar com elas . . . segundo o conhecimento, atribuindo-lhes honra como a um vaso mais fraco, o feminino.” — 1 PEDRO 3:7.
Romanian[ro]
„Voi, soţilor, locuiţi cu ele potrivit cunoştinţei, dând cinste femeii, ca fiind un vas mai slab.“ — 1 PETRU 3:7.
Russian[ru]
«Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь» (1 ПЕТРА 3:7).
Slovak[sk]
„Vy, manželia, bývajte s nimi naďalej podľa poznania a preukazujte im česť ako slabšej, ženskej nádobe.“ — 1. PETRA 3:7.
Slovenian[sl]
»Možje [. . .], živite z ženami svojimi po spoznanju, kakor s slabšo posodo, in jim dajajte čast.« (1. PETROV 3:7)
Samoan[sm]
“Ia faapea outou tane, ia fai le āiga ma le poto, ia faautauta i le tino vaivai o le fafine, ma ava ia te ia.” —1 PETERU 3:7.
Shona[sn]
“Imi varume, pfuurirai kugara navo . . . mukuwirirana nezivo muchivapa rukudzo sezvamunoita kumudziyo une simba duku zvikuru, iye munhukadzi.”—1 PETRO 3:7, NW.
Albanian[sq]
«Ju, burra, vazhdoni të banoni . . . me to sipas njohurisë, duke u dhënë atyre nder, si një vazoje më të dobët, asaj femërore.» —1. PJETRIT 3:7, BR.
Serbian[sr]
„Tako i vi, muževi, živite uviđavno sa ženom kao slabijim sudom ukazivajući im poštovanje [„dodeljujući im čast“, NW]“ (1. PETROVA 3:7, Ča).
Sranan Tongo[srn]
„Oenoe trowmasra, tan libi . . . nanga den akroederi sabi, gi den grani leki wan moro swaki patoe, a wan di abi oemasmafasi.” — 1 PETRUS 3:7.
Southern Sotho[st]
“Lōna banna, le phelisane le bona ka hlokomelo, ka ho re, mosali ke pitsa e fetisang ka ho fokola, ’me le ba hlomphe.”—1 PETROSE 3:7.
Swedish[sv]
”Ni män skall ... fortsätta att leva tillsammans med dem enligt kunskap, i det ni visar dem ära som ett svagare kärl, det kvinnliga.” — 1 PETRUS 3:7.
Swahili[sw]
“Ninyi waume, kaeni na wake zenu kwa akili; na kumpa mke heshima, kama chombo kisicho na nguvu.”—1 PETRO 3:7.
Tamil[ta]
விவேகத்தோடு அவர்களுடனே வாழ்ந்து . . . அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டிய கனத்தைச் செய்யுங்கள்.”—1 பேதுரு 3:7.
Telugu[te]
యెక్కువ బలహీనమైన ఘటమని భార్యను సన్మానించి, . . . జ్ఞానముచొప్పున వారితో కాపురము చేయుడి.”—1 పేతురు 3:7.
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย ที่ เป็น สามี จง อยู่ กับ เขา ต่อ ๆ ไป ใน ลักษณะ เดียว กัน ตาม ความ รู้ ให้ เกียรติ แก่ เขา ทั้ง หลาย เหมือน หนึ่ง เป็น ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า คือ เพศ หญิง.”—1 เปโตร 3:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Kayong mga asawang lalaki, patuloy na manahanang kasama nila . . . alinsunod sa kaalaman, na pinag-uukulan sila ng karangalang gaya ng sa isang mas mahinang sisidlan, ang isa na may katangiang pambabae.” —1 PEDRO 3:7.
Tswana[tn]
“Lona banna ba lo nyetseng, lo age le basadi ba lona ka fa kitsong, ka go naya mosadi tlotlo, jaaka e le sejana se se seng thata.”—1 PETERE 3:7.
Tongan[to]
“Ko kimoutolu ngaahi husepāniti, ke mou hokohoko ho‘omou nofo mo kinautolu ‘o fakatatau ki he ‘ilo, ‘o fai kiate kinautolu ‘a e faka‘apa‘apa ‘o taau mo ha ipu vaivai ange, ko e fefine.” —1 PITA 3:7, NW.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela ol maritman, yupela i mas bihainim gutpela tingting na sindaun gut wantaim ol meri bilong yupela. Bodi bilong ol meri i no strong tumas, olsem na yupela i mas mekim gutpela pasin long ol.” —1 PITA 3:7.
Turkish[tr]
“Ey kocalar, . . . . daha zayıf kaba . . . . , kadına hürmet ederek (onur vererek) karılarınızla beraber akıl dairesinde oturun.”—I. PETRUS 3:7.
Tsonga[ts]
“Nwina vavanuna, hanyisanani ni vasati va n’wina hi ku twelelana, hikuva va fana ni swibya leswi nga tiyangiki, naswona mi va xixima.”—1 PETRO 3:7.
Twi[tw]
“Okununom, mo ne wɔn ntra nimdeɛ mu . . . sɛ ɔyere ne ade a ne ho nyɛ den, na munni wɔn ni.”—1 PETRO 3:7.
Tahitian[ty]
“Oia atoa hoi outou, e te mau tane, e parahi ia ratou ra ma te ite, i te faaturaraa ’tu i te vahine, i te farii paruparu ra.”—PETERO 1, 3:7.
Ukrainian[uk]
«Чоловіки... живіть разом із дружинами за розумом, як зо слабішою жіночою посудиною, і виявляйте їм честь» (1 ПЕТРА 3:7).
Vietnamese[vi]
“Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn;... phải kính-nể họ” (I PHI-E-RƠ 3:7).
Wallisian[wls]
“Kia koutou tagata, . . . koutou haga nonofo mo nātou ʼo mulimuli pe ki te ʼatamai mālama, ʼo tuku kia nātou te faka maʼuhiga ohage ki he ipu ʼe vaivai age, te ipu fakafafine.”—1 Petelo 3:7.
Xhosa[xh]
“Nina madoda, hlalani nabo ngokokwazi, nimbeka umfazi [nibanika imbeko, NW], njengesona sitya siethe-ethe.”—1 PETROS 3:7.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀yin ọkọ, ẹ máa bá a lọ ní bíbá wọn gbé . . . ní ìbámu pẹlu ìmọ̀, kí ẹ máa fi ọlá fún wọn gẹ́gẹ́ bí fún ohun-ìlò aláìlerató, ọ̀kan tí ó jẹ́ abo.”—1 PETERU 3:7.
Chinese[zh]
“你们做丈夫的,要......继续按着知识与妻子同住,以尊重的态度对待她们,因为她们是较弱的器皿,是妇女之身。”——彼得前书3:7,《新世》。
Zulu[zu]
“Nina madoda, qhubekani nihlala nabo . . . ngokolwazi, nibanika udumo njengesitsha esibuthakathaka kakhudlwana, isifazane.”—1 PETRU 3:7.