Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie of Saggeüs Jesus na Sy opstanding uit die dood gesien het en of hy een van die nagenoeg 120 dissipels was wat op die belangrike Pinksterdag van 33 G.J. in ’n bovertrek in Jerusalem byeengekom het nie.
Arabic[ar]
وما اذا شاهد زكّا يسوع بعد قيامته من الاموات وكان احد الـ ١٢٠ تلميذًا تقريبا المجتمعين معًا في علية في اورشليم يوم الخمسين الهام للسنة ٣٣ بم فليس مذكورًا في سجل الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
От библейското описание не произлиза, дали Закхей е видял Исус след възкресението му и принадлежал към тези тези ученици, към 120 на брой, които се били събрали на онази паметна петдесетница в 33 година от н.е. в едно горно помещение в Ерусалим.
Czech[cs]
V biblické zprávě není řečeno, zda Zacheus viděl Ježíše po jeho vzkříšení z mrtvých a zda bylmezi těmi asi 120 učedníky, kteří byli v onen památný den letnic roku 33 n. l. shromážděni v jedné horní místnosti v Jeruzalémě.
Danish[da]
Bibelen oplyser ikke om Zakæus så Jesus efter hans opstandelse fra de døde og var blandt de omkring 120 disciple der forsamledes i en sal i Jerusalem på pinsedagen i år 33.
Greek[el]
Το αν ο Ζακχαίος είδε τον Ιησού μετά την ανάστασή Του από τους νεκρούς και ήταν ένας από τους 120 μαθητές που συγκεντρώθηκαν σ’ ένα ανώγειο στην Ιερουσαλήμ τη βαρυσήμαντη μέρα της Πεντηκοστής του 33 μ.Χ. δεν αναφέρεται στη Βιβλική αφήγηση.
English[en]
Whether Zacchaeus saw Jesus after His resurrection from the dead and was one of about 120 disciples gathered together in an upper room in Jerusalem on the momentous day of Pentecost of 33 C.E. is not stated in the Bible record.
Spanish[es]
La Biblia no dice si Zaqueo vio a Jesús después de la resurrección de éste de entre los muertos ni si fue uno de los 120 discípulos que se hallaban reunidos en el aposento de arriba en Jerusalén, en el día trascendental del Pentecostés de 33 E.C.
Finnish[fi]
Raamatun kertomus ei mainitse, näkikö Sakkeus Jeesuksen Hänen kuolleista herättämisensä jälkeen ja oliko hän niiden 120 opetuslapsen joukossa, jotka olivat koolla Jerusalemin ylähuoneessa vuoden 33 merkittävänä helluntaipäivänä.
French[fr]
Le récit biblique ne nous dit pas s’il a vu Jésus après sa résurrection ni s’il se trouvait parmi les quelque 120 disciples qui étaient rassemblés dans une chambre haute de Jérusalem le jour mémorable de la Pentecôte de l’an 33.
Hiligaynon[hil]
Kon bala nakita ni Zaqueo si Jesus pagkatapos sang Iya pagkabanhaw gikan sa minatay kag isa sang 120 ka disipulo nga nagtipon sing tingob sa isa ka naibabaw nga hulot sa Jerusalem sang talalupangdon nga adlaw sang Pentecostes sang 33 C.E., wala ginsambit sa rekord sang Biblia.
Croatian[hr]
Da li je Zahej vidio Isusa nakon uskrsnuća iz mrtvih i da li je bio među 120 učenika, koji su se onog značajnog dana o Duhovima 33. godine n. r. vr. sakupili u jednoj gornjoj sobi u Jeruzalemu, ne saznajemo iz biblijskog izvještaja.
Hungarian[hu]
A bibliai feljegyzésben nem találunk utalást arra, hogy vajon Zákeus látta-e Jézust a halottak közül való feltámadása után, és ott volt-e i. sz. 33 pünkösdjén a Jeruzsálemben egybegyűlt 120 tanítvány között.
Indonesian[id]
Apakah Zakheus melihat Yesus setelah kebangkitannya dari kematian dan merupakan salah satu dari kira-kira 120 murid yang berkumpul bersama dalam suatu ruang atas di Yerusalem pada hari yang penting, yaitu Pentakosta tahun 33 M. tidak dikatakan dalam catatan Alkitab.
Icelandic[is]
Biblían greinir ekki frá því hvort Sakkeus sá Jesús eftir upprisu hans frá dauðum, eða hvort hann var einn þeirra um það bil 120 lærisveina sem voru samankomnir í loftstofu í Jerúsalem hinn eftirminnilega hvítasunnudag árið 33.
Italian[it]
Il racconto biblico non specifica se Zaccheo vide Gesù dopo che questi risorse dai morti e se fu uno dei circa 120 discepoli radunati in una camera superiore a Gerusalemme quel memorabile giorno di Pentecoste del 33 E.V., oppure no.
Japanese[ja]
イエスの死からの復活の後にザアカイがイエスを見たかどうか,また西暦33年のあの重要なペンテコステの日にエルサレムのある2階の部屋に集まった120人ほどの弟子たちの中にいたかどうかは聖書には記録されていません。
Korean[ko]
‘삭개오’가, 예수께서 부활하신 후에 그분을 보고 그 중대한 날인 기원 33년 오순절 날에 ‘예루살렘’의 다락방에 함께 모여 있던 약 120명의 제자들 가운데 포함되어 있었는지는 성서 기록에 나와 있지 않습니다.
Malagasy[mg]
Ny fitantarana ao amin’ny Baiboly dia tsy milaza amintsika raha nahita an’i Jesosy izy taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty na raha anisan’ny mpianatra tokony ho 120 tafavory tao amin’ny efitrano ambony iray tany Jerosalema tamin’ilay andro nanan-tantara tamin’ny Pentekosta taona 33.
Norwegian[nb]
Hvorvidt Sakkeus så Jesus etter Jesu oppstandelse fra de døde, og hvorvidt han var en av de omkring 120 disiplene som var samlet i en sal i Jerusalem på den betydningsfulle pinsedagen i år 33, sier ikke Bibelen noe om.
Dutch[nl]
Of Zachéüs Jezus na diens opstanding uit de doden heeft gezien en zich onder de groep van ongeveer 120 discipelen bevond die op de gewichtige pinksterdag in 33 G.T. in een bovenzaal in Jeruzalem bijeengekomen waren, wordt in het bijbelse verslag niet vermeld.
Polish[pl]
Z doniesień biblijnych nie wynika, czy widział Jezusa po jego zmartwychwstaniu i czy był w Jeruzalem pośród 120 uczniów, którzy w pamiętnym dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. byli tam zebrani w pewnej sali na piętrze.
Portuguese[pt]
O registro bíblico não diz se Zaqueu viu Jesus depois de Sua ressurreição dentre os mortos e se era um dos cerca de 120 discípulos reunidos num sobrado em Jerusalém, no dia momentoso de Pentecostes de 33 EC.
Slovenian[sl]
Iz biblijskega poročila ni razvidno ali je Zahej videl Jezusa po njegovem vstajenju in ali je bil eden izmed 120 učencev, ki so se na pomembni dan ob binkoštih leta 33 n. št. zbrali v gornji sobi v Jeruzalemu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe Zachéus ben si Jezus baka di a ben opo na dede èn a ben de na mindri a groepoe foe sowan 120 discipel di tapoe na prenspari pinksterdé na ini 33 G.T. ben kon makandra na ini wan tapsé sodro na ini Jeruzalem na bijbeltori no e ferteri.
Swedish[sv]
Den bibliska berättelsen anger inte om Sackeus såg Jesus efter dennes uppståndelse från de döda eller om han var en av de omkring 120 lärjungar, som var församlade i ett rum i övervåningen i Jerusalem den där viktiga pingstdagen år 33 v.t.
Tagalog[tl]
Kung nakita baga ni Zacheo si Jesus pagkatapos ng Kaniyang pagkabuhay muli sa mga patay at isa sa humigit-kumulang 120 mga alagad na nagtipong sama-sama sa isang silid sa itaas sa Jerusalem noong mahalagang araw na iyon ng Pentecostes ng 33 C.E., iyan ay hindi sinasabi sa Bibliya.
Turkish[tr]
İsa’nın diriltilmesinden sonra Zakkay’ın onu görüp görmediği, ya da MS 33 yılının o önemli gününde Yeruşalim’de yukarıdaki bir odada toplanan 120 kişinin arasında olup olmadığı Mukaddes Kitabın kaydında yazılmamıştır.