Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ትህትናን ይጭራል እንዲሁም የጓደኞቻችንን እና የሁሉንም የእግዚአብሔር ፍጡር ስሜት መረዳትን ያሳድጋል።
Bulgarian[bg]
Тя поражда скромност и възпитава съчувствие към нашите ближни и всички Божии творения.
Cebuano[ceb]
Makadasig kini og kamapainubsanon ug makaugmad og kalooy ngadto sa atong isigkatawo ug sa tanang nilalang sa Dios.
Czech[cs]
Inspiruje k pokoře a posiluje empatii vůči bližním a všemu Božímu stvoření.
Danish[da]
Det inspirerer til ydmyghed og fremelsker empati mod vore medmennesker og alle Guds skabninger.
German[de]
Sie regt zu Bescheidenheit an und stärkt das Einfühlungsvermögen gegenüber unseren Mitmenschen und allem, was Gott erschaffen hat.
Greek[el]
Εμπνέει την ταπεινοφροσύνη και καλλιεργεί τη συμπάθεια προς τους συνανθρώπους μας και όλα τα δημιουργήματα του Θεού.
English[en]
It inspires humility and fosters empathy toward our fellowmen and all of God’s creation.
Estonian[et]
See annab inspiratsiooni alandlikkuseks ning tugevdab osalustunnet ligimeste ja kõige Jumala looduga.
Finnish[fi]
Se innoittaa nöyryyteen ja lisää myötätuntoa lähimmäisiämme ja kaikkea Jumalan luomakuntaa kohtaan.
Fijian[fj]
Ena vakauqeta na yalomalua ka tara cake na noda daunanumi ira na wekada kei na ibulibuli kece ni Kalou.
French[fr]
Elle pousse à l’humilité et favorise la compassion envers nos semblables et toutes les créations de Dieu.
Hmong[hmn]
Kev ris txiaj ua rau peb txo hwj chim thiab pab peb muaj siab to taub peb cov kwv tij cov muam thiab tag nrho tej uas Vajtswv tau tsim.
Croatian[hr]
Ona nadahnjuje poniznost i potiče suosjećanje prema našim bližnjima i svim božjim tvorevinama.
Haitian[ht]
Li enspire nou imilite e li devlope santiman konpasyon pou pwochen nou ak pou tout kreyasyon Bondye yo.
Hungarian[hu]
Alázatra ösztönöz és együttérzésre vezet bennünket embertársaink és Isten minden teremtménye iránt.
Indonesian[id]
Itu mengilhami kerendahan hati dan mengembangkan empati terhadap sesama manusia dan semua ciptaan Allah.
Icelandic[is]
Það innblæs auðmýkt og samhyggð með samferðafólki okkar og allri sköpun Guðs.
Italian[it]
Ispira umiltà e suscita sentimenti di empatia nei confronti del nostro prossimo e di tutte le creazioni di Dio.
Japanese[ja]
謙遜になるように促され,同胞や神の全ての創造物を思いやる気持ちが育まれます。
Georgian[ka]
ის შთაგვაგონებს თავმდაბლობას და გვიბიძგებს გულისხმიერებისკენ მოყვასისადმი და ყოველი ღმერთის ქმნილებისადმი.
Kazakh[kk]
Бұл бізге сыпайы болып, Құдайдың жаратқанына және айналамыздағы адамдарға көңіл бөліп қарауға шабыттандырады.
Korean[ko]
마음이 겸손해지게 하며, 인간과 하나님의 모든 창조물을 향해 공감하는 마음이 깊어집니다.
Lingala[ln]
Ekofula bomikitisi mpe kolendisa makoki na biso ya komaniola epai bandeko na biso mibali mpe ekelamu nionso ya Nzambe.
Lao[lo]
ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຖ່ອມ ຕົນ ລົງ ແລະ ມີ ຄວາມ ອີ ດູ ຕົນ ເພື່ອນ ມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ແລະ ການ ສ້າງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jis mumyse kelia nuolankumą ir puoselėja atjautą aplinkiniams žmonėms ir visiems Dievo kūriniams.
Latvian[lv]
Tā iedvesmo pazemībai un veicina iejūtību pret mūsu līdzcilvēkiem un visām Dieva radībām.
Malagasy[mg]
Miteraka fanetren-tena sy mampisy fironam-po any amin’ny mpiara-belona amintsika sy ny zavatra rehetra noharian’Andriamanitra izany.
Marshallese[mh]
Ej im̧we ettā bōro im kōjparok maron̄ n̄an ro rūttir im aolep kōm̧anm̧an an Anij.
Mongolian[mn]
Энэ нь даруу байдлыг урамшуулж, бусад хүнд болон Бурханы бүх бүтээлд хандах нинжин сэтгэлийг хөгжүүлдэг.
Maltese[mt]
Tispira l-umiltà u fina trawwem l-empatija lejn għajrna u lejn il-ħolqien kollu ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Det inspirerer til ydmykhet og fremmer empati med våre medmennesker og hele Guds skaperverk.
Dutch[nl]
Zij inspireert ootmoed en kweekt meegevoel voor onze medemensen en alle scheppingen van God.
Papiamento[pap]
E ta inspirá humildat i desaroyá sentimentunan di simpatia pa nos próhimo i Dios su kreashon.
Polish[pl]
Budzi w nas pokorę i rozwija empatię wobec naszych bliźnich i całego Bożego stworzenia.
Portuguese[pt]
Inspira humildade e promove empatia por nossos semelhantes e por todas as criações de Deus.
Romanian[ro]
Ne inspiră să fim umili şi să avem empatie faţă oameni şi faţă de toate creaţiile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Она внушает смирение и возбуждает сочувствие к нашим ближним и ко всем творениям Божьим.
Slovak[sk]
Inšpiruje k pokore a posilňuje empatiu voči blížnym a všetkému Božiemu stvoreniu.
Samoan[sm]
Na te musuiaina le lotomaualalo ma faafaileleina le tigaalofa i o tatou uso a tagata faapea ai ma foafoaga uma a le Atua.
Serbian[sr]
Надахњује понизност у негује емпатију према другим људима и свим Божјим створењима.
Swedish[sv]
Den inspirerar till ödmjukhet och utvecklar medkänsla med våra medmänniskor och alla Guds skapelser.
Swahili[sw]
Inavutia unyenyekevu na inajenga hisia za huruma kuelekea binadamu wenzetu na viumbe vyote vya Mungu.
Tagalog[tl]
Humihikayat ito ng pagpapakumbaba at pagdamay sa ating kapwa at sa lahat ng nilalang ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOkú ne langaki ʻa e loto fakatōkilaló mo ohi mai ha ongoʻi ʻofa ki hotau kāingá mo e kotoa e ngaahi fakatupu ʻa e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Alçakgönüllülüğe ilham verir ve etrafımızdaki insan kardeşlerimize ve Tanrı’nın yarattığı her şeye karşı duyduğumuz empatiyi artırır.
Tahitian[ty]
Na te reira atoa e faatupu i te aau haehaa e te aau here i to tatou taata tupu e i te mau mea atoa ta te Atua i hamani.
Ukrainian[uk]
Воно дарує смирення і виховує співчуття до наших ближніх і до всіх творінь Бога.
Vietnamese[vi]
Điều này soi dẫn lòng khiêm nhường và làm cho chúng ta đồng cảm hơn đối với đồng bào của mình và tất cả các tạo vật của Thượng Đế.