Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring lof, o knegte van Jehovah, loof die naam van Jehovah.”—PSALM 113:1, NW.
Amharic[am]
እናንተ የይሖዋ አገልጋዮች ሆይ፣ ምስጋናን አቅርቡ፣ የይሖዋን ስም አወድሱ።” — መዝሙር 113: 1 NW
Central Bikol[bcl]
Tumao kamo nin pag-omaw, O kamong mga lingkod ni Jehova, omawa nindo an ngaran ni Jehova.” —SALMO 113:1.
Bemba[bem]
Tasheni, mwe babomfi ba kwa Yehova, tasheni ishina lya kwa Yehova!”—ILUMBO 113:1.
Bulgarian[bg]
Отдайте му възхвала, вие, служители на Йехова, възхвалявайте името на Йехова.“ — ПСАЛМ 113:1, NW.
Bislama[bi]
Yumi ol man blong wok blong Jeova, yumi presem nem blong hem.’ —OL SAM 113:1.
Bangla[bn]
হে সদাপ্রভুর দাসগণ, প্রশংসা কর, সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা কর।”—গীতসংহিতা ১১৩:১.
Cebuano[ceb]
Pagtanyag ug pagdayeg, Oh kamo nga mga alagad ni Jehova, dayega ang ngalan ni Jehova.” —SALMO 113:1.
Chuukese[chk]
Ami chon angangen Jiowa, oupwe mwareiti, oupwe mwareiti iten Jiowa.” —KÖLFEL 113:1.
Czech[cs]
Předkládejte chválu, Jehovovi sluhové, chvalte Jehovovo jméno.“ (ŽALM 113:1)
Danish[da]
Lovsyng, I Jehovas tjenere, lovsyng Jehovas navn!“ — SALME 113:1.
German[de]
Bringt Lobpreis dar, o ihr Diener Jehovas, preist den Namen Jehovas“ (PSALM 113:1).
Efik[efi]
Mbufo ikọt Jehovah, ẹtoro, ẹtoro enyịn̄ Jehovah.”—PSALM 113:1.
Greek[el]
Αινείτε, δούλοι του Ιεχωβά, αινείτε το όνομα του Ιεχωβά’.—ΨΑΛΜΟΣ 113:1.
English[en]
Offer praise, O you servants of Jehovah, praise the name of Jehovah.”—PSALM 113:1.
Spanish[es]
Ofrezcan alabanza, oh siervos de Jehová, alaben el nombre de Jehová.” (SALMO 113:1.)
Estonian[et]
Kiitke, Jehoova sulased, kiitke Jehoova nime!” (LAUL 113:1)
Persian[fa]
ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید، نام خداوند را تسبیح بخوانید.»—مزمور ۱۱۳:۱.
Finnish[fi]
Ylistäkää, oi te Jehovan palvelijat, ylistäkää Jehovan nimeä.” (PSALMIT 113:1)
French[fr]
Faites entendre des louanges, ô serviteurs de Jéhovah, louez le nom de Jéhovah. ” — PSAUME 113:1.
Ga[gaa]
Nyɛ Yehowa tsuji, nyɛjiea eyi, nyɛjiea Yehowa gbɛi lɛ yi!”—LALA 113:1.
Hindi[hi]
हे यहोवा के दासो स्तुति करो, यहोवा के नाम की स्तुति करो!”—भजन ११३:१.
Hiligaynon[hil]
Magdayaw, O kamo nga mga alagad ni Jehova, dayawa ninyo ang ngalan ni Jehova.” —SALMO 113:1.
Croatian[hr]
Hvalite, sluge Gospodinove, hvalite ime Gospodinovo” (PSALAM 113:1).
Western Armenian[hyw]
Օրհնեցէ՛ք, ո՛վ Տէրոջը ծառաներ, օրհնեցէ՛ք Տէրոջը անունը»։—ՍԱՂՄՈՍ 113։ 1
Indonesian[id]
Pujilah, hai hamba-hamba [Yehuwa], pujilah nama [Yehuwa]!” —MAZMUR 113:1.
Iloko[ilo]
Idaydayawyo, O dakayo nga ad-adipen ni Jehova, idaydayawyo ti nagan ni Jehova.” —SALMO 113:1.
Icelandic[is]
Þjónar [Jehóva], lofið, lofið nafn [Jehóva].“ — SÁLMUR 113:1.
Italian[it]
Offrite lode, o servitori di Geova, lodate il nome di Geova”. — SALMO 113:1.
Japanese[ja]
エホバの僕たちよ,賛美をささげよ。 エホバのみ名を賛美せよ」― 詩編 113:1。
Georgian[ka]
ადიდეთ მორჩილნო უფლისა, ადიდეთ უფლის სახელი!“ (ფსალმუნი 112:1, კს).
Kongo[kg]
Beno pesa lukembilu, O beno bansadi ya Yehowa, beno kembila zina ya Yehowa.” —NKUNGA 113:1, NW.
Korean[ko]
여호와의 종들아 찬양하라 여호와의 이름을 찬양하라.”—시 113:1, 「신세」 참조.
Kyrgyz[ky]
Даңктагыла, о Иегованын кызматчылары, Иегованын атын даңктагыла» (ЗАБУР 113:1, ЖД [112:1]).
Lingala[ln]
Bósanzola nkombo na [Yehova].” —NZEMBO 113:1.
Lozi[loz]
A mu lumbeke mina batanga ba [Jehova, NW], A mu lumbeke Libizo la [Jehova, NW].”—SAMU 113:1.
Lithuanian[lt]
Šlovinkite, Viešpaties tarnai, šlovinkite Viešpaties [„Jehovos“, NW] vardą“ (PSALMIŲ 112:1).
Luvale[lue]
Enu vandungo jaYehova, mwalisenunga, alisenunga lijina lyaYehova.”—SAMU 113:1.
Malagasy[mg]
Miderà, hianareo mpanompon’i Jehovah, miderà ny anaran’i Jehovah.” — SALAMO 113:1.
Marshallese[mh]
Komin nebar, O kom ro dri korijeran Jeova, komin nebar etan Jeova.” —PSALM 113:1.
Marathi[mr]
परमेश्वराचे सेवकहो, तुम्ही त्याचे स्तवन करा; परमेश्वराच्या नामाचे स्तवन करा.”—स्तोत्र ११३:१.
Burmese[my]
ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ ချီးမွမ်းကြလော့။”—ဆာလံ ၁၁၃:၁။
Norwegian[nb]
Lovpris, dere Jehovas tjenere, lovpris Jehovas navn.» — SALME 113: 1.
Niuean[niu]
Fakaheke atu a mutolu ko e tau fekafekau a Iehova; ati fakaheke atu a ke he higoa a Iehova.” —SALAMO 113:1.
Dutch[nl]
Brengt lof, o gij knechten van Jehovah, looft de naam van Jehovah.” — PSALM 113:1.
Northern Sotho[nso]
[“Retang Jah,” NW] Retang, lena bahlanka ba Jehofa, retang leina la Jehofa!”—PSALME 113:1, PK.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕੋ, ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।”—ਜ਼ਬੂਰ 113:1.
Papiamento[pap]
Ofrecé alabansa, O, boso, sirbidónan di Jehova, alabá e nomber di Jehova.”—SALMO 113:1.
Polish[pl]
Wysławiajcie, słudzy Jehowy, wysławiajcie imię Jehowy” (PSALM 113:1, NW).
Pohnpeian[pon]
Kumwail sapwellimen Kauno (Siohwa) ladu kan, kumwail kapinga mware.” —MELKAHKA 113:1.
Portuguese[pt]
Oferecei louvor, ó servos de Jeová, louvai o nome de Jeová.” — SALMO 113:1.
Rundi[rn]
Shikane ishemezo, emwe mwa basuku ba Yehova, shemeze izina rya Yehova.”—ZABURI 113:1, NW.
Romanian[ro]
Oferiţi laude, o, voi, slujitori ai lui Iehova, lăudaţi numele lui Iehova.“ — PSALMUL 113:1, NW.
Russian[ru]
Славьте, о служители Иеговы, славьте имя Иеговы» (ПСАЛОМ 113:1, НМ [112:1]).
Kinyarwanda[rw]
Mwa bagaragu b’Uwiteka mwe, nimushime, nimushime izina ry’Uwiteka.” —ZABURI 113:1.
Slovak[sk]
Predkladajte chválu, ó, Jehovovi sluhovia, chváľte Jehovovo meno.“ — ŽALM 113:1.
Samoan[sm]
Vivii atu ia outou o auauna a Ieova; vivii atu ia i le suafa o Ieova.”—SALAMO 113:1.
Shona[sn]
Rumbidzai, imi varanda vaJehovha, rumbidzai zita raJehovha.”—PISAREMA 113:1.
Albanian[sq]
Ofrojini lavdi, o ju shërbëtorë të Jehovait, lavdëroni emrin e Jehovait.» —PSALMI 113:1, BR.
Serbian[sr]
Hvalite, sluge Gospodnje, hvalite ime Gospodnje“ (PSALAM 113:1).
Sranan Tongo[srn]
Prèise En, o oen foetoeboi foe Jehovah, prèise a nen foe Jehovah.” — PSALM 113:1.
Southern Sotho[st]
Fanang ka thoriso, Lōna bahlanka ba Jehova, rorisang lebitso la Jehova.”—PESALEME EA 113:1, NW.
Swedish[sv]
Frambär lovprisning, o ni Jehovas tjänare, lovprisa Jehovas namn.” — PSALM 113:1.
Swahili[sw]
Enyi watumishi wa BWANA, sifuni, lisifuni jina la BWANA.”—ZABURI 113:1.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய ஊழியக்காரரே, துதியுங்கள்; யெகோவாவுடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்.”—சங்கீதம் 113:1, NW.
Telugu[te]
యెహోవా సేవకులారా, ఆయనను స్తుతించుడి. యెహోవా నామమును స్తుతించుడి.”—కీర్తన 113:1.
Thai[th]
จง ถวาย คํา สรรเสริญ เจ้า ทั้ง หลาย ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา จง สรรเสริญ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา.”—บทเพลง สรรเสริญ 113:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
Maghandog kayo ng papuri, O kayong mga lingkod ni Jehova, purihin ninyo ang pangalan ni Jehova.” —AWIT 113:1.
Tswana[tn]
Bakang lona batlhanka ba ga Jehofa, bakang leina la gagwe.”—PESALEMA 113:1.
Tongan[to]
Ha‘a tamaio‘eiki ‘a Sihova, mou fakamālō‘ia, mou fakamālō‘ia ‘a e huafa ‘o Sihova.” —SĀME 113:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutembaule, nobalanda ba-Jehova. Amutembaule izina lya-Jehova.”—INTEMBAUZYO 113:1.
Tok Pisin[tpi]
Yupela wokman bilong Bikpela, litimapim nem bilong em!” —SONG 113:1.
Turkish[tr]
Ey RABBİN kulları hamdedin, RABBİN ismine hamdedin.”—MEZMUR 113:1.
Tsonga[ts]
Ṅwina malanḍa ya Yehova, ḍunisani! Ḍunisani v̌ito ra Yehova!”—PISALEMA 113:1.
Twi[tw]
Munyi no ayɛ, Oo mo Yehowa nkoa, munyi Yehowa din ayɛ.”—DWOM 113:1, NW.
Tahitian[ty]
E haamaitai, e te mau tavini o Iehova, e haamaitai i te i‘oa o Iehova.”—SALAMO 113:1.
Vietnamese[vi]
Hỡi các tôi tớ Đức Giê-hô-va, hãy ngợi-khen, hãy ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 113:1).
Wallisian[wls]
Koutou fai he ʼu fakavikiviki, Ê kau kaugana ʼa Sehova, koutou vikiviki ki te huafa ʼo Sehova.” —Pesalemo 113:1.
Xhosa[xh]
Dumisani, bakhonzi bakaYehova, dumisani igama likaYehova.”—INDUMISO 113:1.
Yapese[yap]
Mu n’ufed Jehovah gimed e pi tapigpig rok, mu n’ufed fithingan Jehovah.” —PSALM 113:1, New World Translation.
Yoruba[yo]
Ẹ máa yìn, ẹ̀yin ìránṣẹ́ Olúwa, ẹ máa yin orúkọ Olúwa.”—ORIN DÁFÍDÌ 113:1.
Chinese[zh]
耶和华的仆人哪,你们要赞美,赞美耶和华的名!”——诗篇113:1。
Zulu[zu]
Dumisani nina-zinceku zikaJehova, nidumise igama likaJehova.”—IHUBO 113:1.