Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy met God wandel, vertrou jy op skriftuurlike beloftes en tree jy in ooreenstemming daarmee op.
Amharic[am]
አካሄድህን ከአምላክ ጋር ካደረግህ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ በሰፈሩት ተስፋዎች ላይ ትታመናለህ፤ እንዲሁም ሕይወትህን ከተስፋዎቹ ጋር አስማምተህ ትመራለህ።
Arabic[ar]
اذا كنتم تسيرون مع الله، فأنتم تثقون بوعود الاسفار المقدسة وتعملون بموجبها.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo naglalakaw sa kaibanan nin Dios, kamo nagtitiwala sa mga panuga sa Kasuratan asin minahiro kaoyon kaiyan.
Bemba[bem]
Nga muleenda na Lesa, ifyo mukalacita fyonse fikalalango kuti mwalisumina mu fyo Amalembo yatulaya.
Bulgarian[bg]
Ако ходиш с Бога, ти се доверяваш на библейските обещания и постъпваш в хармония с тях.
Bislama[bi]
Sipos yu stap wokbaot wetem God, bambae yu trastem ol promes blong Baebol, mo yu mekem ol samting we oli laenap wetem ol promes ya.
Bangla[bn]
আপনি যদি ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করে থাকেন, তাহলে আপনি শাস্ত্রীয় প্রতিজ্ঞাগুলিতে আস্থা রাখেন এবং সেগুলির সঙ্গে সংগতি রেখে কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Kon naglakaw ka uban sa Diyos, mosalig ka sa Kasulatanhong mga saad ug mobuhat uyon niana.
Chuukese[chk]
Ika ka feffetal me Kot, ka apilukuluku ekkewe pwon seni Paipel me ka atipeeufengenni manauom ren.
Czech[cs]
Jestliže chodíš s Bohem, důvěřuj v biblické sliby a jednej v souladu s nimi.
Danish[da]
Hvis vi vandrer med Gud, vil vi stole på Bibelens løfter og handle i overensstemmelse med dem.
German[de]
Wenn wir mit Gott wandeln, vertrauen wir auf die biblischen Verheißungen und handeln im Einklang damit.
Ewe[ee]
Ne ènye amesi zɔna kple Mawu la, àka ɖe Ŋɔŋlɔawo ƒe ŋugbedodowo dzi ahanɔ agbe ɖe wo nu.
Efik[efi]
Edieke afo asan̄ade ye Abasi, afo ọmọbuọt idem ke mme un̄wọn̄ọ N̄wed Abasi onyụn̄ anam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye mmọ.
Greek[el]
Αν περπατάτε με τον Θεό, τότε εμπιστεύεστε στις Γραφικές υποσχέσεις και ενεργείτε σε αρμονία με αυτές.
English[en]
If you are walking with God, you trust in Scriptural promises and act in harmony with them.
Spanish[es]
Quienes andan con Dios confían en las promesas bíblicas y actúan en consecuencia.
Estonian[et]
Kui sa kõnnid ühes Jumalaga, siis sa usaldad Pühakirja tõotusi ja ka tegutsed neid arvesse võttes.
Persian[fa]
اگر که تو نیز با خدا راه میروی، پس به وعدههای داده شده در آیات اطمینان داری و در هماهنگی با آنان عمل میکنی.
Finnish[fi]
Jos vaellat Jumalan kanssa, niin luotat Raamatun lupauksiin ja toimit sopusoinnussa niiden kanssa.
French[fr]
Celui qui marche avec Dieu a confiance dans les promesses consignées dans les Écritures et il vit en harmonie avec elles.
Ga[gaa]
Kɛ okɛ Nyɔŋmɔ miinyiɛ lɛ, okɛ ohe fɔ̃ɔ shiwoi ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ nɔ, ni onifeemɔ kɛ amɛ kpaa gbee.
Hebrew[he]
אם אתה מתהלך עם אלוהים, משמע שאתה סומך על הבטחות המקרא ופועל לפיהן.
Hindi[hi]
यदि आप परमेश्वर के संग-संग चलते हैं, तो इसका मतलब है कि आप शास्त्रीय वादों पर भरोसा करते हैं और उनके सामंजस्य में कार्य करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw nagalakat upod sa Dios, magasalig ka sa Makasulatanhon nga mga saad kag magapanghikot suno sa sini.
Croatian[hr]
Ako hodiš s Bogom, ti vjeruješ u biblijska obećanja i postupaš u skladu s njima.
Hungarian[hu]
Ha Istennel jársz, az azt jelenti, hogy bízol a szentírási ígéretekben, és összhangban cselekszel azokkal.
Armenian[hy]
Եթե քայլում ես Աստծո հետ, ուրեմն վստահում ես Աստվածաշնչում ամփոփված խոստումներին եւ գործերդ համապատասխանեցնում ես նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Եհովայի հետ քալէք, սուրբ գրային խոստումներուն կը վստահիք եւ անոնց համաձայն կը գործէք։
Indonesian[id]
Jika saudara berjalan dengan Allah, saudara percaya akan janji-janji Alkitab dan bertindak selaras dengannya.
Iloko[ilo]
No makipagpagnakayo iti Dios, agtalekkayo kadagiti Nainkasuratan a karina ket agtignaykay a maitunos kadagitoy.
Italian[it]
Se camminate con Dio, confiderete nelle promesse scritturali e agirete in armonia con esse.
Japanese[ja]
神と共に歩んでいる人は,聖書の約束を信頼し,その約束と調和して行動します。 例えば,イエスのこの言葉を信じます。「
Korean[ko]
하느님과 함께 걷고 있다면, 당신은 성경의 약속들을 신뢰하고 그와 일치하게 행동하게 됩니다. 예를 들어, 당신은 이러한 예수의 말씀을 믿을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер сен Кудайдын алдында түз жүрө турган болсоң, Жазмада убадаланган келечекке үмүтүңдү коёсуң жана ошолорду көңүлүңө алып иш кыласың.
Lingala[ln]
Soki ozali kotambola elongo na Nzambe, okotya elikya na bilaka ya Makomami mpe okotosa yango.
Lithuanian[lt]
Jei vaikštai su Dievu, tu tiki Rašto pažadais ir atitinkamai elgiesi.
Latvian[lv]
Ja cilvēks staigā ar Dievu, viņš paļaujas uz Rakstos dotajiem apsolījumiem un rīkojas saskaņā ar tiem.
Malagasy[mg]
Raha miara-mandeha amin’Andriamanitra ianao, dia matoky ny fampanantenana araka ny Soratra Masina ary manao zavatra mifanaraka amin’izany.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj etetal ibben Anij, kwoj liki kallimur ko ilo Jeje ko im jerbal im errã ibbeir.
Macedonian[mk]
Ако одиш со Бог, тогаш имаш доверба во библиските ветувања и постапуваш во склад со нив.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോടൊത്തു നടക്കുന്നെങ്കിൽ തിരുവെഴുത്തു വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും അവയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
तुम्ही देवाबरोबर चालत असल्यास, तुम्ही शास्त्रवचनीय अभिवचनांवर भरवसा ठेवता व त्याच्या अनुषंगाने कार्य करता.
Burmese[my]
သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူလျှောက်လှမ်းနေသည်ဆိုလျှင် ကျမ်းစာဆိုင်ရာကတိတော်များကို ယုံကြည်စိတ်ချပြီး ယင်းနှင့်အညီကျင့်ကြံပြုမူမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du vandrer med Gud, stoler du på Bibelens løfter og handler i samsvar med dem.
Dutch[nl]
Indien u met God wandelt, hebt u vertrouwen in schriftuurlijke beloften en handelt u in overeenstemming daarmee.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sepela le Modimo, o bota dikholofetšo tša Mangwalo gomme wa dira ka go dumelelana le tšona.
Nyanja[ny]
Ngati muyenda ndi Mulungu, mumakhulupirira malonjezo a m’Malemba ndipo mumachita zinthu mogwirizana ndi malonjezowo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Si bo ta cana cu Dios, bo ta pone confiansa den promesanan bíblico i bo ta actua na armonia cu nan.
Polish[pl]
Kto chodzi z Bogiem, ufa biblijnym obietnicom i zgodnie z nimi postępuje.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin iang Koht kekeid, ke kin likih inou kan en Pwuhk Sarawi oh omw wiewia pahn pahrekiong met.
Portuguese[pt]
Se a pessoa anda com Deus, ela confia nas promessas bíblicas e age em harmonia com elas.
Romanian[ro]
Dacă umbli cu Dumnezeu, ai încredere în promisiunile scripturale şi acţionezi în armonie cu ele.
Russian[ru]
Ходить с Богом значит верить в обещания Библии и поступать в соответствии с ними.
Kinyarwanda[rw]
Niba ugendana n’Imana, wiringira amasezerano yo mu Byanditswe, kandi ugakora ibihuje na yo.
Slovak[sk]
Ak chodíš s Bohom, dôveruješ biblickým sľubom a konáš v súlade s nimi.
Slovenian[sl]
Če hodite z Bogom, zaupate svetopisemskim obljubam in ravnate skladno z njimi.
Samoan[sm]
Pe afai lua te savavali ma le Atua, e te faatuatuaina folafolaga faale-Tusi Paia ma gaoioi e talafeagai ma ia folafolaga.
Shona[sn]
Kana uri kufamba naMwari, unovimba nevimbiso dzeMagwaro ndokuita maererano nadzo.
Albanian[sq]
Nëse po ecën me Perëndinë, u beson premtimeve biblike dhe vepron në harmoni me to.
Serbian[sr]
Ako hodiš s Bogom, imaćeš poverenja u biblijska proročanstva i postupaćeš u skladu s njima.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e waka nanga Gado, dan joe e poti froetrow na ini pramisi foe bijbel èn joe e handri akroederi den.
Southern Sotho[st]
Haeba u tsamaea le Molimo, u tšepa litšepiso tsa Mangolo ’me u etsa lintho tumellanong le tsona.
Swedish[sv]
Om du vandrar med Gud, då litar du på Bibelns löften och handlar i enlighet med dem.
Swahili[sw]
Ikiwa unatembea pamoja na Mungu, basi unatumaini ahadi za Kimaandiko na kutenda kupatana nazo.
Tamil[ta]
நீங்கள் கடவுளோடு நடக்கையில், பைபிள் வாக்குறுதிகளில் நம்பிக்கை வைத்து அவற்றிற்கு இசைவாக செயல்படுவீர்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు దేవునితోకూడ నడుస్తున్నట్లైతే, మీరు లేఖనాధారమైన వాగ్దానాలపై నమ్మకముంచుతారు, వాటికి అనుగుణ్యంగా ప్రవర్తిస్తారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ดําเนิน กับ พระเจ้า คุณ ก็ วางใจ คํา สัญญา ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ และ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ คํา สัญญา เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay lumalakad na kasama ng Diyos, ikaw ay nagtitiwala sa mga pangako ng Kasulatan at gumagawi kasuwato ng mga ito.
Tswana[tn]
Fa o sepela le Modimo, o supa gore o ikanya se Dikwalo di se solofetsang e bile o dira tumalanong le tsone.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ‘a‘eva mo e ‘Otuá, ‘okú ke falala ki he ngaahi tala‘ofa Fakatohitapú pea ngāue ‘o fehoanaki mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wokabaut wantaim God, bai yu bilip long ol tok promis i stap long Baibel na mekim wok i stret wantaim ol dispela tok promis.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı ile yürüyorsanız, Kutsal Yazılardaki vaatlere güvenip onlarla uyum içinde hareket ediyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko u famba na Xikwembu, u tshemba switshembiso swa Matsalwa naswona u endla hi ku pfumelelana na swona.
Twi[tw]
Sɛ wo ne Onyankopɔn na ɛrenantew a, ɛnde wugye Kyerɛwnsɛm mu bɔhyɛ ahorow di na woyɛ w’ade ma ɛne no hyia.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te haere ra outou e te Atua, e tiaturi ïa outou i te mau Papai tǎpǔhia e e ohipa ïa outou ia au i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо ти ходиш з Богом, то довіряєш обіцянкам, які містяться в Біблії, і дієш згідно з ними.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn cùng đi với Đức Chúa Trời, bạn tin cậy những lời hứa trong Kinh-thánh và hành động hòa hợp với những lời hứa ấy.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou haʼele mo te ʼAtua, pea ʼe koutou falala ki te ʼu fakapapau faka Tohi-Tapu pea mo koutou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba uhamba noThixo, uqamela ngezithembiso zeZibhalo uze uphile ngokuvisisana nazo.
Yapese[yap]
Faanra ga be yan u taabang rok Got, me ere ga ma pagan’ ko pi n’en ni kan micheg u lan e Bible ma ga ma ngongol nib puluw ngay.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń bá Ọlọ́run rìn, ìwọ yóò gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ìlérí inú Ìwé Mímọ́, ìwọ yóò sì hùwà ní ìbámu pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
你与上帝同行,就会信赖圣经的应许,并且行事与这些应许一致。
Zulu[zu]
Uma uhamba noNkulunkulu, uyazethemba izithembiso zakhe ezingokomBhalo futhi wenze ngokuvumelana nazo.