Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naději na věčný život „v pozemském ráji“ nepovažují za „odvěký sen“.
Danish[da]
For dem er håbet om evigt liv „i et jordisk paradis“ ikke ’en ældgammel drøm’.
German[de]
Für sie ist die Hoffnung, ewig „in einem irdischen Paradies“ zu leben, kein „jahrhundertealter Traum“.
Greek[el]
Γι’ αυτούς η ελπίδα να ζήσουν «σ’ ένα γήινο παράδεισο» δεν είναι ένα «προαιώνιο όνειρο.»
English[en]
For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”
Spanish[es]
Para ellos, la esperanza de vivir para siempre “en un paraíso terrestre” no es un “sueño eterno.”
Finnish[fi]
Heille toivo ikuisesta elämästä ”maallisessa paratiisissa” ei ole ”iänikuinen unelma”.
French[fr]
Pour eux, l’espoir de vivre éternellement “dans un paradis terrestre” n’est pas un “rêve séculaire”.
Hungarian[hu]
Számukra az örök élet reménysége „egy földi paradicsomban” nem egyszerűen „rég óhajtott álom”.
Italian[it]
Per loro la speranza di vivere per sempre “in un paradiso terrestre” non è un “eterno sogno”.
Japanese[ja]
証人たちにとって,「地上のパラダイス」で永遠に生きることは「長年続く夢」ではありません。
Korean[ko]
그들에게는 “지상 낙원에서” 영원히 살 희망은 “오랜 꿈”이 아닙니다.
Dutch[nl]
Voor hen is de hoop om voor altijd „in een aards paradijs” te leven, geen „eeuwige droom”.
Polish[pl]
Dla nich nadzieja życia wiecznego „w ziemskim raju” nie jest „odwiecznym marzeniem”.
Portuguese[pt]
Para elas, a esperança de viver para sempre “num paraíso terrestre” não é um “sonho secular”.
Romanian[ro]
Pentru ei speranţa de a trăi etern „într-un paradis pămîntesc” nu este „un vis secular.”
Sranan Tongo[srn]
Gi den na howpoe dati foe libi foe alaten „ini wan grontapoe paradijs” no de wan „tego dren”.
Swedish[sv]
För dem är hoppet om att leva för evigt ”i ett jordiskt paradis” inte bara en ”uråldrig dröm”.
Ukrainian[uk]
Для них, надія на вічне життя „в земному раю” не є „вікодавня мрія”.
Chinese[zh]
对他们来说,永远生活在“一个地上乐园里”的希望绝不是个“年代久远的梦想”。