Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От преписката е видно също така, че възражението на длъжника срещу принудителното изпълнение, основаващо се на неравноправния характер на договорна клауза, вече позволява спиране на изпълнителното производство върху ипотекиран имот до разрешаването на спора, възникнал вследствие на предявеното инцидентно възражение(22).
Czech[cs]
Ze spisového materiálu rovněž vyplývá, že námitka povinného v řízení o výkonu rozhodnutí založená na zneužívající podobě smluvní klauzule napříště umožňuje přerušit řízení o výkonu rozhodnutí týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou až do vyřešení incidenčního sporu zahájeného na základě námitky vznesené incidenčně(22).
Danish[da]
Det fremgår ligeledes af sagsakterne, at rekvisitus’ indsigelse om, at et kontraktvilkår er urimeligt, fremover gør det muligt at udsætte proceduren vedrørende realisering af pant i fast ejendom, indtil der foreligger en afklaring vedrørende indsigelsen (22).
German[de]
Aus den Akten geht außerdem hervor, dass der auf die Missbräuchlichkeit einer Vertragsklausel gestützte Einspruch des Vollstreckungsschuldners nunmehr die Aussetzung des Verfahrens der Hypothekenzwangsvollstreckung bis zur Entscheidung des Zwischenstreits erlaubt, der sich aus dem inzidenter eingelegten Einspruch ergibt(22).
Greek[el]
Προκύπτει επίσης από τη δικογραφία ότι η ανακοπή του καθού η εκτέλεση η οποία στηρίζεται στον καταχρηστικό χαρακτήρα συμβατικής ρήτρας επιτρέπει πλέον την αναστολή της διαδικασίας εκτελέσεως ενυπόθηκης απαιτήσεως έως την επίλυση του παρεμπίπτοντος ζητήματος που απορρέει από την εκτάκτως ασκηθείσα ανακοπή (22).
English[en]
It is also apparent from the documents in the case that objection by the party against whom enforcement is sought on grounds of the unfairness of a contractual term now permits suspension of the mortgage enforcement proceedings until the application objecting indirectly to enforcement has been adjudicated upon.
Spanish[es]
También se desprende de los autos que la oposición del ejecutado sobre la base del carácter abusivo de una cláusula contractual posibilita ahora la suspensión del procedimiento de ejecución hipotecaria hasta que se resuelva el incidente de oposición a la ejecución.
Estonian[et]
Kohtutoimikust ilmneb ka, et see, kui võlgnik vaidlustab täitmise põhjendusel, et lepingutingimus on ebaõiglane, võimaldab nüüd peatada hüpoteegiga tagatud nõude täitemenetluse kuni vastuväite kohta otsuse tegemiseni.(
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistosta ilmenee niin ikään, että jos ulosmittausvelallinen vastustaa ulosmittausta sopimusehdon kohtuuttomuuden perusteella, on nyttemmin mahdollista keskeyttää kiinnitetyn kiinteistön ulosmittaus siihen saakka, kunnes annetaan väitteestä ratkaisu.(
French[fr]
Il ressort également du dossier que l’opposition du défendeur à l’exécution fondée sur le caractère abusif d’une clause contractuelle permet désormais la suspension de la procédure de saisie hypothécaire jusqu’à la résolution de l’incident résultant de l’opposition introduite par voie incidente (22).
Croatian[hr]
Iz spisa proizlazi i da ovršenikovo protivljenje ovrsi na temelju nepoštenosti ugovorne odredbe sada omogućuje prekid postupka ovrhe na temelju hipoteke do donošenja odluke o dopuštenosti ovrhe(22).
Hungarian[hu]
Az iratokból továbbá kitűnik, hogy a végrehajtás alá vont személynek valamely szerződési feltétel tisztességtelen jellegére alapított kifogása ezentúl lehetővé teszi a jelzálogjog érvényesítése iránti eljárásnak a járulékosan benyújtott kifogásból adódó közbenső kérdés megoldásáig történő felfüggesztését.(
Italian[it]
Dal fascicolo risulta altresì che l’opposizione del debitore escusso fondata sul carattere abusivo di una clausola contrattuale consente oggi la sospensione del procedimento di esecuzione ipotecaria fino alla definizione del procedimento incidentale che deriva dall’opposizione proposta in via incidentale (22).
Lithuanian[lt]
Iš bylos taip pat matyti, kad skolininko prieštaravimas dėl vykdymo, grindžiamas sutarties sąlygos nesąžiningumu, dabar leidžia sustabdyti išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto procedūrą, kol bus išspręstas atskirasis klausimas, iškeltas pareiškiant prieštaravimą(22).
Latvian[lv]
Tāpat no lietas materiāliem izriet, ka personas, pret kuru ir vērsta izpilde, iebildumi par līguma noteikuma negodīgo raksturu turpmāk dod iespēju atlikt piedziņas vēršanas uz hipotēkas objektu procedūru līdz brīdim, kad tiek atrisināts jautājums, kas saistīts ar iesniegto iebildumu (22).
Maltese[mt]
Mill-fajl jirriżulta wkoll li l-oppożizzjoni tal-konvenut għall-eżekuzzjoni bbażata fuq in-natura inġusta ta’ klawżola kuntrattwali minn issa ’l quddiem tippermetti s-sospensjoni tal-proċedura ta’ sekwestru ipotekarju sas-soluzzjoni tal-kwistjoni li tirriżulta mill-oppożizzjoni ppreżentata b’mod inċidentali (22).
Dutch[nl]
Uit het dossier blijkt ook dat de hypothecaire executie thans, na verzet van de geëxecuteerde uit hoofde van het oneerlijke karakter van een contractueel beding, kan worden geschorst totdat is beslist op het bij incidentele procedure gedane verzet.(
Polish[pl]
Z akt sprawy wynika również, że wystąpienie przez dłużnika z powództwem przeciwegzekucyjnym opartym na nieuczciwym charakterze postanowienia umownego umożliwia teraz zawieszenie postępowania w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką do czasu rozstrzygnięcia kwestii incydentalnej, jaką jest wniesienie powództwa przeciwegzekucyjnego(22).
Portuguese[pt]
Resulta igualmente dos autos que a oposição deduzida pelo executado com fundamento no caráter abusivo de uma cláusula contratual permite, agora, a suspensão do processo de execução hipotecária até decisão do incidente de oposição (22).
Romanian[ro]
Reiese de asemenea din dosar că o contestație formulată de debitorul urmărit, întemeiată pe caracterul abuziv al unei clauze contractuale, permite în prezent suspendarea procedurii de executare ipotecară până la soluționarea incidentului care rezultă din contestația formulată pe cale incidentală(22).
Slovak[sk]
Zo spisu tiež vyplýva, že námietka povinného založená na nekalej povahe zmluvnej podmienky v súčasnosti umožňuje prerušenie konania o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou až do rozhodnutia o námietke.(
Slovenian[sl]
Iz spisa je prav tako razvidno, da ugovor dolžnika zoper izvršbo, ki temelji na nepoštenosti pogodbenega pogoja, odslej omogoča prekinitev postopka izvršbe na podlagi hipoteke do razrešitve nejasnosti, zaradi katere je bil vložen izredni ugovor.(
Swedish[sv]
Det framgår vidare av handlingarna i målet att motpartens invändning grundad på att ett avtalsvillkor är oskäligt sedermera tillåter uppskov med ett utmätningsförfarande till dess att tvisten till följd av den invändning som gjorts genom anslutningsöverklagande har lösts.(