Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая на дивия ориз, ако са налице условия за неговата поява, преди сеитбата се пристъпва към третиране, което да елиминира паразитното растение.
Czech[cs]
Co se týče divoké rýže, pokud jsou podmínky příznivé k jejímu růstu, provádí se předběžné ošetření osiva, které zabrání jejímu rozšíření.
Danish[da]
For vild ris foretages der, hvis forholdene er sådan, at den let kan vokse, inden såningen en behandling, som forhindrer dette.
German[de]
Wenn bei Wildreis die Bedingungen für das Austreiben des Wildreises gegeben sind, erfolgt bereits vor der Aussaat eine entsprechende Behandlung, um Schlammbildung zu beseitigen.
Greek[el]
Στην περίπτωση του άγριου ρυζιού, εάν οι συνθήκες ευνοούν την εμφάνισή του, πραγματοποιείται μια επέμβαση πριν τη σπορά που εξαλείφει το παράσιτο φυτό.
English[en]
Where conditions favour the growth of wild rice, the land is treated before sowing to remove the build-up of mud.
Spanish[es]
En el caso del arroz salvaje, si se dan las condiciones que facilitan la salida de éste, se realiza un tratamiento previo a la siembra que eliminaría el fangado.
Estonian[et]
Juhul kui esinevad metsiku riisi kasvamist soodustavad tingimused, toimub külvieelne töötlemine muda eemaldamiseks.
Finnish[fi]
Jos olosuhteet ovat edulliset villiriisin kasvun kannalta, ennen kylvöä suoritetaan ennakkokäsittely, jotta ei muodostettaisi liejua.
French[fr]
Dans le cas de riz sauvage, si les conditions favorisent son apparition, on réalise un traitement avant le semis qui éliminera la plante parasite.
Hungarian[hu]
A vadrizs esetén, ha olyan körülmények alakulnak ki, amelyek segítik fejlődését, akkor a két növény vetélkedésének megakadályozása érdekében vetés előtt kezelik a területet.
Italian[it]
Nel caso del riso selvatico, qualora le circostanze favoriscano la sua crescita, si procede a un trattamento precedente alla semina per l'eliminazione dello strato fangoso.
Lithuanian[lt]
Jei sąlygos palankios augti laukiniams ryžiams, sėklos turi būti apdirbamos prieš sėją iš jų pašalinant pelėsius.
Latvian[lv]
Ja apstākļi ir labvēlīgi augšanai, pirms sēšanas zemi apstrādā, lai novāktu uzkrājušās dūņas.
Maltese[mt]
Fejn il-kondizzjonijiet huma favorevoli għar-ross selvaġġ, l-art hija ttrattata qabel iż-żrigħ biex jitneħħa t-tajn.
Dutch[nl]
In het geval van wilde rijst, indien de omstandigheden gunstig zijn voor het schot ervan, wordt vóór het zaaien een behandeling uitgevoerd die de slibvorming vermijdt.
Polish[pl]
W przypadku dzikiego ryżu, jeżeli istnieją warunki sprzyjające jego wschodzeniu, przed wysiewem stosuje się zabiegi mające zlikwidować takie zachwaszczenie.
Portuguese[pt]
No caso do arroz bravo, caso se verifiquem condições favoráveis à emergência destas plantas, faz-se um tratamento antes da sementeira, para eliminar as sementes impuras.
Romanian[ro]
În cazul orezului sălbatic, pentru a crea condițiile care îi facilitează încolțirea, înainte de semănat se realizează un tratament de eliminare a mucegaiului.
Slovak[sk]
Ak v prípade planej ryže nastanú také podmienky, ktoré by umožnili jej vyklíčenie, treba ešte pred výsevom urobiť opatrenie, ktorým sa odstráni parazitná rastlina.
Slovenian[sl]
Če pogoji ustrezajo rasti divjega riža, se zemlja poškropi že pred setvijo, da se prepreči širjenje le-tega.
Swedish[sv]
På åkrar där förhållandena gynnar tillväxten av vildris föregås sådden av en behandling för eliminering av gyttja.