Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hierdie gelykenis net op die gesalfdes van toepassing?
Amharic[am]
ይህ ምሳሌ የሚያመለክተው ቅቡዓንን ብቻ ነው?
Arabic[ar]
وهل يهم الممسوحين فقط؟
Aymara[ay]
¿Uka uñachtʼäwix alaxpachar sarañataki ajllitäpki ukanakatakti parlpacha?
Azerbaijani[az]
Məsəl yalnız məsh olunmuşlaramı aiddir?
Central Bikol[bcl]
An parabola daw na ini nanonongod sana sa mga linahidan?
Bemba[bem]
Bushe uyu mulumbe wakuma fye abasubwa beka?
Bulgarian[bg]
Дали тя се отнася само за помазаните?
Bangla[bn]
এই নীতিগল্পে কি কেবল অভিষিক্তরাই জড়িত?
Cebuano[ceb]
Ang mao bang sambingay naglangkit lamang sa mga dinihogan?
Hakha Chin[cnh]
Hi bianabia hi chiti thuhmi hna he lawng aa pehtlai maw?
Czech[cs]
A týká se pouze pomazaných křesťanů?
Chuvash[cv]
Ҫав ытарлӑ сӑмах святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнисемпе кӑна ҫыхӑннӑ-и?
Danish[da]
Handler denne lignelse kun om de salvede?
German[de]
Geht es darin nur um die Gesalbten?
Ewe[ee]
Amesiaminawo ŋu koe kpɔɖeŋu sia ku ɖoa?
Efik[efi]
Ndi uwụtn̄kpọ emi aban̄a mme Christian oro ẹyetde aran kpọt?
Greek[el]
Αφορά άραγε μόνο τους χρισμένους;
English[en]
Does this parable concern only the anointed?
Spanish[es]
¿Tiene que ver únicamente con los ungidos?
Estonian[et]
Kas see tähendamissõna puudutab ainult võituid?
Persian[fa]
آیا این مَثَل تنها به مسحشدگان محدود میشود؟
Finnish[fi]
Koskeeko se vain voideltuja?
Fijian[fj]
Na vosa vakatautauvata qo e baleti ira beka ga na lumuti?
Ga[gaa]
Ani abɛbua nɛɛ kɔɔ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ pɛ ahe?
Guarani[gn]
Oñekumplípa umi ungídore añónte?
Gun[guw]
Be mẹyiamisisadode lẹ kẹdẹ go wẹ oló ehe gando ya?
Hausa[ha]
Wannan almarar ta shafi shafaffu kaɗai ne?
Hebrew[he]
האם המשל נוגע אך ורק למשוחים?
Hindi[hi]
क्या यह मिसाल सिर्फ अभिषिक्त जनों के बारे में है?
Hiligaynon[hil]
Ini bala nga parabola nagapatuhoy lamang sa mga hinaplas?
Hiri Motu[ho]
Unai parabole be horoa taudia sibona ia herevalaia, a?
Croatian[hr]
Odnosi li se ta usporedba samo na pomazanike?
Haitian[ht]
Èske parabòl sa a gen rapò ak kretyen wen yo sèlman?
Hungarian[hu]
Vajon csak a felkentekre vonatkozik?
Armenian[hy]
Արդյոք այն միայն օծյալների՞ն է վերաբերում։
Indonesian[id]
Apakah perumpamaan ini hanya menyoroti golongan terurap?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ naanị ndị e tere mmanụ ka ilu a gbasara?
Iloko[ilo]
Dagiti laeng kadi napulotan ti nairaman iti dayta a pangngarig?
Icelandic[is]
Snertir hún aðeins hina andasmurðu?
Isoko[iso]
Kọ enọ a wholo na ọvo ohare nana u kie kpahe?
Italian[it]
Riguarda solo gli unti?
Japanese[ja]
油そそがれた者たちだけに関係しているのでしょうか。
Georgian[ka]
მხოლოდ ცხებულებს ეხება ეს იგავი?
Kazakh[kk]
Бұл жайттар тек майланғандарға ғана қатысты ма?
Kalaallisut[kl]
Assersuut taanna tanitanuinnaq tunngava?
Kannada[kn]
ಈ ಸಾಮ್ಯವು ಅಭಿಷಿಕ್ತರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
이 비유는 기름부음받은 자들과만 관련이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kishimpi kyaambatu pa bashingwa bonka nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kingana kiaki akuswa kaka kiyikanga?
Kyrgyz[ky]
Ал мисал майлангандарга эле тиешелүүбү?
Ganda[lg]
Olugero luno lukwata ku baafukibwako amafuta bokka?
Lingala[ln]
Ndakisa yango etaleli kaka baoyo batyami mafuta na elimo?
Lozi[loz]
Kana nguli yeo i ama feela ba ba tozizwe?
Lithuanian[lt]
Ar palyginimas liečia vien pateptuosius?
Luba-Lulua[lua]
Udi utangila anu bena Kristo bela manyi anyi?
Luvale[lue]
Kutala chishimo kanechi chatalisa kaha kuli vawavisa tahi?
Lunda[lun]
Komana ichi chishimu chahoshaña hohu hadi awayishewa?
Luo[luo]
Be ngeroni wuoyo mana kuom Jokristo mowal kende?
Latvian[lv]
Vai tā attiecas tikai uz svaidītajiem kristiešiem?
Malagasy[mg]
Mahakasika ny voahosotra ihany ve izy io?
Marshallese[mh]
Parebõl in ej ke jelet dri kabit ro wõt?
Macedonian[mk]
Дали е важна само за помазаниците?
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തർ മാത്രം താത്പര്യമെടുക്കേണ്ട ഒന്നാണോ ഈ ദൃഷ്ടാന്തം?
Marathi[mr]
हा दृष्टान्त फक्त अभिषिक्त जनांबद्दलच आहे का?
Maltese[mt]
U din tikkonċerna biss lill- midlukin?
Burmese[my]
ဤပုံဥပမာသည် ဘိသိက်ပေးခံရသူများနှင့်သာ သက်ဆိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Angår denne lignelsen bare de salvede?
Niuean[niu]
Hagaao hokoia kia e fakataiaga nei ki a lautolu ne fakauku?
Dutch[nl]
Is deze gelijkenis alleen van belang voor de gezalfden?
Northern Sotho[nso]
Na papišo ye e bolela feela ka batlotšwa?
Nyanja[ny]
Kodi limangonena za odzozedwa okha?
Oromo[om]
Fakkeenyi kun warra dibaman qofa kan ilaallatudhaa?
Ossetic[os]
Цымӕ ӕрмӕстдӕр сӕрст чырыстӕттӕм хауы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸਿਰਫ਼ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਬਾਰੇ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin nipaakar labat ed saray alanaan iyan parabolo?
Pijin[pis]
Waswe, disfala tokpiksa hem for olketa anointed Christian nomoa?
Polish[pl]
Czy interesuje tylko pomazańców?
Portuguese[pt]
Será que diz respeito apenas aos ungidos?
Quechua[qu]
¿Akllasqa kaqkunallamantachu parlachkan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hanaq pachaman riy suyaqkunallamantachu rimachkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Akllasqa cristianokunallamantachu rimashan?
Rundi[rn]
Ico kigereranyo coba cerekeza gusa ku barobanujwe impwemu?
Romanian[ro]
Se referă ea numai la cei unşi?
Russian[ru]
Относится ли она только к помазанникам?
Kinyarwanda[rw]
Ese uwo mugani ureba Abakristo basutsweho umwuka gusa?
Sinhala[si]
එය අදාළ වන්නේ අභිෂේක ලත් අයට පමණද?
Slovak[sk]
Týka sa len pomazaných?
Slovenian[sl]
Ali se nanaša samo na maziljence?
Samoan[sm]
Pe e na o le ʻaufaauuina ua faatatau i ai lenei faataoto?
Shona[sn]
Mufananidzo uyu unongoshanda kune vakazodzwa here?
Albanian[sq]
A ka të bëjë ky ilustrim vetëm me të mirosurit?
Serbian[sr]
Da li se ono odnosi samo na pomazanike?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki na agersitori disi abi fu du soso nanga den salfuwan?
Southern Sotho[st]
Na papiso ee e ama batlotsuoa feela?
Swedish[sv]
Berör den endast de smorda?
Swahili[sw]
Je, mfano huo unawahusu watiwa-mafuta peke yao?
Congo Swahili[swc]
Je, mfano huo unawahusu watiwa-mafuta peke yao?
Tamil[ta]
இந்த உவமை பரலோக நம்பிக்கை உள்ளவர்களுக்கு மட்டும்தான் பொருந்துகிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik neʼe kona-ba ema kose-mina deʼit ka lae?
Thai[th]
อุปมา โวหาร นี้ เกี่ยว ข้อง เฉพาะ กับ ผู้ ถูก เจิม เท่า นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቶም ቅቡኣት ጥራይ ዚምልከት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Injakwagh ne ngi ôron kwagh u Mbakristu mba i shighe ve mkurem la tseegh-lee?
Tagalog[tl]
Para lang ba sa mga pinahiran ang talinghagang ito?
Tetela[tll]
Onde wɛɛla ɔsɔ mendanaka paka l’akitami ato?
Tswana[tn]
A setshwantsho seno se ama batlodiwa fela?
Tongan[to]
‘Oku fekau‘aki ‘a e pealapelí ni mo e kau paní pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cikozyanyo eeci cijatikizya buyo bananike?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen God i bin makim long holi spirit, ol tasol i gat wok long tingim dispela tok piksa?
Turkish[tr]
İsa’nın bu örnekte anlattıkları sadece meshedilmiş kişileri mi ilgilendiriyor?
Tsonga[ts]
Xana xifaniso lexi xi khumba vatotiwa ntsena?
Tatar[tt]
Анда майланганнар турында гына әйтеләме?
Tumbuka[tum]
Kasi yikuyowoya za ŵakuphakazgika pera?
Twi[tw]
So saa mfatoho yi fa wɔn a wɔasra wɔn no nkutoo ho?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ noʼox te tsakal skʼoplal li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele?
Ukrainian[uk]
Чи цей приклад стосується лише помазанців?
Umbundu[umb]
Anga hẽ olusapo luaco lu tiamisiwila lika kolombuavekua?
Venda[ve]
Naa tshifanyiso tshenetshi tshi kwama vhaḓodzwa fhedzi?
Vietnamese[vi]
Có phải minh họa này chỉ liên quan đến những người xức dầu?
Waray (Philippines)[war]
Ini ba nga parabola mahitungod la ha mga dinihogan?
Xhosa[xh]
Ngaba lo mzekeliso ubhekisela kuphela kubathanjiswa?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn ẹni àmì òróró nìkan ni àkàwé yìí kàn?
Yucateco[yua]
¿Chéen wa táan u tʼaan tiʼ le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee de cani bibí si pur espíritu santu nga caniʼbe raríʼ la?
Chinese[zh]
这个比喻只跟受膏基督徒有关吗?
Zande[zne]
Ya mo gi sanza re adu kina tipa mbedimbedi aKristano sa?
Zulu[zu]
Ingabe uphathelene nabagcotshiweyo kuphela?