Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Herausgeber der Zeitung bezog sich darauf, daß die Gesellschaft von der Regierung Nordrhodesiens aufgefordert worden war, Bruder de Jager nach zwei Monaten wieder zurückzurufen, „da europäische Bewohner von Ndola offiziell gegen seine Anwesenheit protestiert haben und seine Tätigkeit Unruhe hervorzurufen scheint“.
English[en]
The editor of the newspaper was referring to the fact that the Society was asked by the Northern Rhodesian government to recall Brother de Jager after two months “as formal protest has been made by European residents of Ndola against his presence there, and his activities appear to have a disturbing effect.
Spanish[es]
El publicador del periódico se refería al hecho de que el gobierno de Rodesia del Norte le había pedido a la Sociedad que retirara al hermano De Jager del país después de dos meses “en vista de que residentes europeos de Ndola habían protestado formalmente contra su presencia allí, y sus actividades parecen tener efecto perturbador.”
French[fr]
L’éditeur du journal faisait allusion au fait que le gouvernement avait demandé à la Société de rappeler frère de Jager après deux mois de séjour, “car les habitants européens ont officiellement protesté contre sa présence dans cette ville, et ses activités paraissent créer des perturbations”.
Italian[it]
Il redattore del giornale si riferiva al fatto che la Società era stata invitata dal governo della Rhodesia Settentrionale a richiamare il fratello De Jager dopo due mesi “poiché una formale protesta è stata fatta dai residenti europei di Ndola contro la sua presenza qui, e pare che le sue attività abbiano un effetto perturbatore”.
Korean[ko]
동 신문 편집자는 “‘응돌라’의 ‘유럽’인 거주자들이 ‘드 제이거’ 형제의 체재에 대해 정식으로 항의하였고 그의 활동이 혼란된 영향을 주는 것 같기 때문에” 두달 후 북‘로디지아’ 정부가 그 형제의 소환을 협회에 요청한 점을 지적하고 있었다.
Dutch[nl]
De redacteur van de krant doelde op het feit dat de regering van Noord-Rhodesia het Genootschap had verzocht broeder de Jager na twee maanden weer terug te roepen „daar Europese inwoners van Ndola officieel tegen zijn aanwezigheid hebben geprotesteerd en zijn activiteiten de rust schijnen te verstoren”.
Portuguese[pt]
O editor do jornal se referia a que a Sociedade recebera a solicitação do governo da Rodésia do Norte, de chamar de volta o irmão de Jager, depois de dois meses, “visto que os residentes europeus de Ndola tinham feito um protesto formal contra sua presença ali, e suas atividades pareciam ter efeito perturbador”.