Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Výbor by chtěl s ohledem na inovativní nové podniky vědět, proč jsou plánovány pouze osvobození od [# %] příspěvků na sociální zabezpečení a jiných místních či regionálních daní (tedy těch, jež nejsou odvozeny ze zisku
German[de]
Der Ausschuss fragt sich in Bezug auf neue innovative Unternehmen, warum nur eine Befreiung von den Sozialversicherungsbeiträgen und anderen (nicht gewinnbezogenen) Kommunal-/Regionalsteuern in Höhe von [# %] vorgesehen ist
Greek[el]
διερωτάται, όσον αφορά τις νέες καινοτόμες επιχειρήσεις, για ποιο λόγο προβλέπονται μόνον απαλλαγές από το [# %] των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και άλλων τοπικών/περιφερειακών φόρων (που δεν συνδέονται με κέρδη
English[en]
The Committee wonders, with regard to innovative start-ups, why only exemptions of [# %] on social contributions and other local/regional taxes (i.e. not linked to profits) are envisaged
Spanish[es]
en cuanto a las nuevas empresas innovadoras, el Comité desea saber por qué sólo se prevé la exención del [# %] de las contribuciones sociales y otros impuestos locales y regionales (es decir, los no ligados a los beneficios
Estonian[et]
Komiteel tekkis uuenduslike ettevõtete asutamise osas küsimus, miks kavandatakse ainult ettevõtte vabastamist [# %] sotsiaalmaksust ja teistest kohalikest/piirkondlikest (kasumiga mitteseotud) maksudest
Finnish[fi]
ihmettelee, miksi innovatiivisia yrityksiä perustettaessa sallittaisiin vain [# prosentin] huojennus sosiaaliturvamaksuista ja muista paikallis- tai alueveroista (jotka eivät liity voittoihin
French[fr]
en ce qui concerne les entreprises innovantes en phase de démarrage, le Comité se pose la question de savoir pourquoi sont uniquement envisagées des exonérations des cotisations sociales et autres taxes locales/régionales (taxes non liées aux bénéfices) à hauteur de # %
Hungarian[hu]
Az RB számára nem világos, hogy az innovatív kezdő vállalkozások tekintetében miért csak a társadalombiztosítási hozzájárulások és egyéb helyi/regionális (nem nyereségalapú) adók alóli [# %-os] mentességet mérlegelik
Italian[it]
si interroga sui motivi per cui, per quanto riguarda le nuove imprese innovative, sia prevista soltanto un'esenzione del [# %] dai contributi sociali e dalle altre imposte locali/regionali (non legate agli utili
Lithuanian[lt]
Komitetui kelia nuostabą, kodėl naujoves diegti pradedama numatant vien tik [# %] išimtis socialinėms įmokoms ir vietos/regionų mokesčiams (t.y. nesusijusiems su pelnu
Latvian[lv]
Komiteja izsaka neizpratni, kādēļ attiecībā uz inovatīvas darbības uzsākšanu paredzēti vienīgi [# %] atbrīvojumi no sociālajām iemaksām un citiem vietējiem/reģionālajiem nodokļiem (t.i. ar peļņu nesaistītajiem nodokļiem
Dutch[nl]
het vraagt zich af waarom bij innoverende nieuwe bedrijven alleen wordt gedacht aan vrijstelling van [# %] van de sociale bijdragen en andere lokale/regionale belastingen (d.w.z. niet gerelateerd aan de behaalde winst) ...
Polish[pl]
Komitet zastanawia się, w odniesieniu do nowych przedsiębiorstw o innowacyjnym charakterze, dlaczego przewiduje się jedynie obniżenie [o # %] składek na zabezpieczenia społeczne i innych lokalnych bądź regionalnych świadczeń społecznych (niezależnych od zysku
Portuguese[pt]
Surpreende-se que no caso de estabelecimento de empresas apenas se preveja a isenção de [# %] das contribuições sociais e outros impostos locais/regionais (ou seja, não ligados aos lucros
Slovak[sk]
Výbor, vzhľadom na spustenie podpory inovácie, vyjadruje údiv nad faktom, že sa zvažujú iba úľavy vo výške [# %] zo sociálnych odvodov a iných miestnych/regionálnych daní (t.j. neviazaných na zisk
Slovenian[sl]
Odbor se sprašuje, zakaj se za inovativna novoustanovljena podjetja načrtuje zgolj [# %] oprostitev od plačevanja socialnih prispevkov in drugih lokalnih/regionalnih davkov (tj. nepovezanih z dobičkom