Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред, данъчните предимства съгласно Закон No 218/1990 не били обосновани от неговия задължителен характер, който станал такъв едва от 1993 г.
Czech[cs]
Daňové výhody podle zákona č. 218/1990 především nebyly odůvodněny svou závaznou povahou, která nastoupila až v roce 1993.
Danish[da]
Først og fremmest skyldtes de skattemæssige fordele ved lov 218/1990 ikke, at de var obligatoriske, hvilket først blev tilfældet i 1993.
German[de]
Zunächst ließen sich die Steuervorteile des Gesetzes 218/1990 nicht durch seinen verbindlichen Charakter rechtfertigen, der erst im Jahr 1993 zutage getreten sei.
Greek[el]
Πρώτον, τα φορολογικά πλεονεκτήματα του νόμου 218/1990 δεν δικαιολογούνται από τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των κρίσιμων διατάξεών του, ο οποίος αποφασίστηκε μόλις το 1993.
English[en]
First, the tax advantages conferred by Law No 218/1990 were not justified by the fact that its application was mandatory, which came about only in 1993.
Spanish[es]
En primer lugar, las ventajas fiscales de la Ley 218/1990 no están justificadas por su carácter obligatorio, que no apareció hasta 1993.
Estonian[et]
Kõigepealt ei ole seadusest 218/1990 tulenevad maksusoodustused õigustatud seaduse kohustuslikkusega, mis tekkis alles 1993. aastal.
Finnish[fi]
Ensinnäkään laissa nro 218/1990 säädetyt veroedut eivät ole oikeutettuja lain pakottavuuden perusteella, mikä alkoi vasta vuonna 1993.
French[fr]
Tout d’abord, les avantages fiscaux de la loi 218/1990 ne seraient pas justifiés par son caractère obligatoire, lequel ne serait apparu qu’en 1993.
Hungarian[hu]
Először is a 218/1990 törvényben szabályozott adókedvezmények nem igazolhatók e törvény kötelező jellegével, mivel e rendszer csak 1993‐ban vált kógenssé.
Italian[it]
Anzitutto, i vantaggi fiscali della legge n. 218/1990 non sarebbero giustificati dal suo carattere obbligatorio, il quale sarebbe apparso solo nel 1993.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, Įstatymo Nr. 218/1990 mokestinių pranašumų nepateisina jo privalomas pobūdis, kuris pasireiškė tik 1993 metais.
Latvian[lv]
Vispirms Komisija uzsver, ka Likumā 218/1990 paredzētās nodokļu priekšrocības nepamato to obligātais raksturs, kas tām tika noteikts vien 1993. gadā.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-vantaġġi fiskali tal-Liġi 218/1990 ma kinux iġġustifikati min-natura obbligatorja tagħha, li dehret biss fl-1993.
Dutch[nl]
In de eerste plaats werden de fiscale voordelen van wet 218/1990 niet gerechtvaardigd door het dwingende karakter van die wet, waarvan pas in 1993 bleek.
Polish[pl]
Przede wszystkim korzyści podatkowe ustawy 218/1990 nie były uzasadnione jej obowiązkowym charakterem, który pojawił się dopiero w 1993 r.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as vantagens fiscais da lei 218/1990 não são justificadas pelo seu carácter obrigatório, pois só se tornaram obrigatórias em 1993.
Romanian[ro]
Mai întâi, avantajele fiscale din Legea 218/1990 nu ar fi justificate prin caracterul obligatoriu al acesteia, care nu ar fi apărut decât în 1993.
Slovak[sk]
Predovšetkým daňové výhody zákona č. 218/1990 nie sú odôvodnené jeho povinným uplatňovaním, ku ktorému došlo len v roku 1993.
Slovenian[sl]
Najprej, davčne ugodnosti iz zakona 218/1990 naj ne bi bile utemeljene na podlagi njegove obvezne veljavnosti, ki je bila uvedena šele leta 1993.
Swedish[sv]
De skattefördelar som ges genom lag nr 218/1990 motiveras inte av dess bindande karaktär, då den inte fick det förrän år 1993.