Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 10:26) Kini nga asido makita tungod sa kusog nga pagbula niini sa dihang ang suka isagol uban sa dili kaayo isog nga karbonadong soda, usa ka reaksiyon nga lagmit mao ang gipunting sa Proverbio 25:20.
Czech[cs]
(Př 10:26) Přítomnost kyseliny octové je patrná z toho, že když se do octa přidá slabá zásada uhličitan sodný, začne ocet pěnit, a na tuto reakci zjevně narážejí Přísloví 25:20.
Danish[da]
(Ord 10:26) På grund af dette syreindhold opstår der en kraftig brusen hvis man blander eddiken med soda, som er svagt alkalisk. Det er åbenbart denne reaktion der hentydes til i Ordsprogene 25:20.
German[de]
Dieser Säuregehalt wird sichtbar, wenn man Essig mit einem schwachen Alkali wie Natriumkarbonat vermischt: Es kommt zu einem heftigen Aufbrausen, einer Reaktion, auf die offensichtlich in Sprüche 25:20 angespielt wird.
Greek[el]
(Παρ 10:26) Η περιεκτικότητά του σε οξύ γίνεται φανερή από την έντονη αφρώδη αντίδραση που προκύπτει όταν το ξίδι αναμειγνύεται με το ασθενούς αλκαλικότητας ανθρακικό νάτριο, αντίδραση που προφανώς υπονοείται στο εδάφιο Παροιμίες 25:20.
English[en]
(Pr 10:26) This acid content is apparent from the vigorous foaming action that results when vinegar is mixed with the weak alkali sodium carbonate, a reaction apparently alluded to at Proverbs 25:20.
Finnish[fi]
Tämä happamuus käy hyvin ilmi siitä, miten voimakkaasti etikan ja laimean emäksisen natriumkarbonaatin sekoitus vaahtoaa, ja tähän reaktioon viitataan ilmeisesti Sananlaskujen 25:20:ssä.
French[fr]
Cette présence d’acide se manifeste par la forte effervescence qui se produit lorsqu’on mélange du vinaigre à du carbonate de sodium, un alcali doux, réaction à laquelle Proverbes 25:20 fait apparemment allusion.
Hungarian[hu]
Ez a savtartalom nyilvánvaló abból az erőteljes pezsgésből, amely akkor következik be, ha az ecetet enyhén lúgos nátrium-karbonáttal vegyítjük. Alighanem erre a reakcióra utal a Példabeszédek 25:20 is.
Indonesian[id]
(Ams 10:26) Kandungan asam ini nyata dari banyaknya buih yang terbentuk sewaktu cuka dicampur dengan alkali lemah seperti natrium karbonat; reaksi ini tampaknya disinggung di Amsal 25:20.
Iloko[ilo]
(Pr 10:26) Nabatad ti kaadda daytoy nga asido gapu ta no mailaok ti suka iti nakapuy nga alkali a sodium carbonate, aglabutab dayta. Daytoy a reaksion ti nalawag a tuktukoyen ti Proverbio 25:20.
Italian[it]
(Pr 10:26) Il contenuto acido è evidente dall’abbondante spuma prodotta quando l’aceto è mischiato con leggeri alcali quali il carbonato di sodio, reazione a cui probabilmente si allude in Proverbi 25:20.
Japanese[ja]
箴 10:26)この酸が含まれていることは,酢を弱アルカリ性の炭酸ナトリウムに混ぜ合わせたときに生じる活発な発泡作用から明らかですが,箴言 25章20節で暗示されているのはその反応であると思われます。
Korean[ko]
(잠 10:26) 그처럼 산이 함유되어 있다는 사실을 명백히 보여 주는 것으로, 식초를 약알칼리성 탄산나트륨과 섞으면 활발한 기포 생성 작용이 일어나는데, 이러한 반응은 잠언 25:20에도 언급되어 있는 것 같다.
Norwegian[nb]
(Ord 10: 26) På grunn av eddiksyren oppstår det sterk skumming når eddik blir blandet med soda, som er svakt alkalisk (basisk); det er tydeligvis denne reaksjonen det hentydes til i Ordspråkene 25: 20.
Dutch[nl]
Dit zuurgehalte blijkt uit de krachtige schuimontwikkeling die ontstaat wanneer azijn met de zwak alkalisch reagerende stof natriumcarbonaat (soda) wordt vermengd, een reactie waarop klaarblijkelijk in Spreuken 25:20 wordt gezinspeeld.
Polish[pl]
Wskutek obecności kwasu octowego płyn ten gwałtownie się pieni po wsypaniu do niego sody, czyli węglanu sodu; do zjawiska tego zapewne nawiązano w Przysłów 25:20.
Portuguese[pt]
(Pr 10:26) Este teor de ácido se evidencia na vigorosa ação espumante que resulta quando o vinagre é misturado com o fraco álcali carbonato de sódio, reação esta a que, pelo visto, se faz alusão em Pr 25:20.
Russian[ru]
Присутствие в уксусе кислоты становится очевидным благодаря бурному выделению пены при смешивании уксуса с карбонатом натрия, который имеет щелочную реакцию. По-видимому, именно о ней идет речь в Притчах 25:20.
Swedish[sv]
(Ord 10:26) På grund av ättiksyran uppstår en kraftig skumning när ättika blandas med natriumkarbonat, som är svagt alkaliskt; det är tydligtvis denna reaktion som det anspelas på i Ordspråksboken 25:20.
Tagalog[tl]
(Kaw 10:26) Mapatutunayan ang pagkanaroroon ng asidong ito dahil, kapag ang sukà ay inihalo sa sodium carbonate na isang mahinang alkali, bumubula iyon nang husto, isang reaksiyong maliwanag na tinutukoy sa Kawikaan 25:20.
Chinese[zh]
箴10:26)醋酸遇上碳酸钠这种弱硷时会产生大量泡沫,箴言25:20所说的看来就是这种反应。