Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party seemanne wag nie dat die pioniers hulle moet besoek nie.
Arabic[ar]
ولكن، لا ينتظر بعض الملّاحين ان يزورهم الفاتحون.
Bemba[bem]
Aba mato bamo, nangula ni fyo, tabapembelela bapainiya ukubatandalila.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga marinero, hinunoa, dili na magpaabot nga duawon sila sa mga payunir.
Czech[cs]
Někteří námořníci však na návštěvu průkopníků nečekají.
Danish[da]
Nogle sømænd venter imidlertid ikke på at pionererne skal komme til dem.
German[de]
Einige Seeleute warten jedoch nicht, bis die Pioniere sie besuchen.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk mme awat inyan̄ isibetke mme asiakusụn̄ ẹmi ẹkaka ẹbịne mmọ.
Greek[el]
Μερικοί ναύτες, ωστόσο, δεν περιμένουν μέχρι να τους επισκεφτούν οι σκαπανείς.
English[en]
Some seamen, though, do not wait for the pioneers to call on them.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos marineros no esperan a que los precursores vengan a visitarlos.
Estonian[et]
Aga mõned meremehed ei mallanud oodata, kuni pioneerid neid külastavad.
Finnish[fi]
Jotkut merimiehet eivät kuitenkaan malta odottaa, että tienraivaajat tulevat heidän luokseen.
French[fr]
Cependant, certains marins n’attendent pas que les pionniers viennent leur rendre visite.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nga mga marinero wala nagahulat nga duawon sila sang mga payunir.
Croatian[hr]
Ipak, neki pomorci ne čekaju da ih pioniri posjete.
Hungarian[hu]
Némely tengerész azonban nem várja meg, amíg az úttörők újra felkeresik őket.
Indonesian[id]
Namun, beberapa pelaut tidak menunggu para perintis menghubungi mereka.
Iloko[ilo]
Dadduma a managlayag, nupay kasta, dida urayen dagiti payunir a sumarungkar kadakuada.
Italian[it]
Alcuni marinai, però, non aspettano che i pionieri facciano loro visita.
Japanese[ja]
しかし,水夫たちの中には開拓者が訪問するまで待たない人もいます。
Korean[ko]
하지만 일부 선원들은 파이오니아들이 방문할 때까지 기다리지 않는다.
Macedonian[mk]
Но, некои морнари не чекаат пионерите да дојдат кај нив.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചില കപ്പൽജോലിക്കാർ പയനിയർമാർ തങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
အချို့သင်္ဘောသားများသည် ရှေ့ဆောင်များသူတို့ထံပြန်လည်ပတ်သည်အထိမစောင့်ဆိုင်းကြချေ။
Norwegian[nb]
Men noen sjømenn venter ikke på at pionerene skal komme til dem.
Dutch[nl]
Sommige zeelieden wachten echter niet totdat de pioniers bij hen langskomen.
Nyanja[ny]
Komabe, amalinyero ena samayembekezera kuti apainiya awafikire.
Polish[pl]
Ale kilku marynarzy nie czekało, aż bracia ich odwiedzą.
Portuguese[pt]
Alguns marinheiros, porém, não esperam que os pioneiros os visitem.
Romanian[ro]
Unii marinari totuşi nu au aşteptat ca pionierii să-i viziteze.
Russian[ru]
Но некоторые матросы не ждали, пока пионеры посетят их.
Slovak[sk]
No niektorí námorníci nečakajú, kým ich priekopníci navštívia.
Slovenian[sl]
Nekateri pomorščaki pa ne čakajo, da se pionirji oglasijo pri njih.
Samoan[sm]
Peitai o nisi seila, e lē faatali seʻi toe foi atu paeonia.
Shona[sn]
Vamwe vafambisi vengarava, kunyanguvezvo, havamiriri mapiona kuti avashanyire.
Serbian[sr]
Ipak, neki pomorci ne čekaju da ih pioniri posete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, basebetsi ba bang ba likepeng ha ba emele hore bo-pula-maliboho ba khutlele ho bona.
Swedish[sv]
Vissa sjömän väntar emellertid inte på att pionjärerna skall besöka dem.
Swahili[sw]
Lakini, mabaharia wengine, hawangojei mapainia wawarudie.
Tamil[ta]
சில மாலுமிகள் பயனியர்கள் அவர்களை வந்து சந்திக்கும் வரை காத்திருப்பதில்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ลูกเรือ บาง คน ไม่ ยอม รอ จน กว่า ไพโอเนียร์ จะ ไป หา พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pero, may mga marino na hindi na makapaghintay sa mga payunir.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bangwe ba banna bano ba lewatle ga ba lete babulatsela go tla kwa go bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela boskru i no inap wet long ol painia i kam bek lukim ol.
Tsonga[ts]
Kambe, vatluti van’wana, a va yimeli maphayona ma ta eka vona.
Tahitian[ty]
Area vetahi feia horo pahi ra, eita ratou e tiai ia ho‘i mai te mau pionie e farerei ia ratou.
Ukrainian[uk]
Декотрі моряки, однак, не чекають, аж поки піонери навідаються до них.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một số thủy thủ không chịu đợi những người khai thác trở lại viếng thăm họ.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye oomatiloshe abalindi ukuba oovulindlela babuyele kubo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, awọn atukọ̀ òkun melookan, kò duro de awọn aṣaaju-ọna lati wá sọdọ wọn.
Chinese[zh]
可是,有些海员却急不及待。
Zulu[zu]
Nokho, amanye amatilosi awalindi ukuba amaphayona eze kuwo.