Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass sich der europäische Kontinent 2005, 60 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und 16 Jahre nach dem Ende der Teilung Europas, im Rahmen einer Ordnung des Friedens und der Freiheit ausgesöhnt hat, gestützt auf eine immer engere wirtschaftliche und politische Integration, für die die Gemeinschaften, später die Europäische Union und die jeweiligen Erweiterungen die treibende Kraft waren,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι το 2005, εξήντα έτη μετά το πέρας του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και δεκαέξι έτη μετά το τέλος της διαίρεσης της Ευρώπης, η ήπειρός μας έχει συμφιλιωθεί και επικρατεί τάξη ειρήνης και ελευθερίας που βασίζεται στην όλο και στενότερη οικονομική και πολιτική ενοποίηση, της οποίας καθοριστικοί φορείς υπήρξαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και εν συνεχεία η Ευρωπαϊκή Ένωση, με τις διαδοχικές διευρύνσεις τους,
English[en]
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
Spanish[es]
Considerando que en 2005, sesenta años después de que finalizara la Segunda Guerra Mundial y dieciséis años después de que Europa dejara de estar dividida, nuestro continente se ha reconciliado dentro de un orden de paz y libertad basado en una integración económica y política cada vez más estrecha, cuyo motor han sido primero las Comunidades Europeas y luego la Unión Europea y sus sucesivas ampliaciones,
Estonian[et]
arvestades, et aastal 2005, 60 aastat pärast Teise maailmasõja ja 16 aastat pärast Euroopa lõhestatuse lõppu valitseb suuremal osal meie taasühendatud kontinendist rahu ja vabadus, mis põhineb üha tihedamal majanduslikul ja poliitilisel integratsioonil, mida on edasi viinud Euroopa ühendused, hiljem Euroopa Liit ja selle järk-järguline laienemine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuonna 2005, kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan päättymisen ja kuusitoista vuotta Euroopan kahtiajaon päättymisen jälkeen, Eurooppa elää jälleen sovussa rauhan ja vapauden vallitessa ja että tämän rauhan perustana on yhä voimakkaampi taloudellinen ja poliittinen yhdentyminen, johon Euroopan yhteisöt ja myöhemmin Euroopan unioni ja niiden laajentumiset ovat ratkaisevasti vaikuttaneet,
French[fr]
considérant que, en 2005, 60 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale et 16 ans après la fin de la division de l'Europe, notre continent vit réconcilié dans un régime de paix et de liberté, s'appuyant sur une intégration économique et politique de plus en plus étroite, dont les Communautés européennes puis l'Union européenne, et leurs élargissements successifs, ont été le vecteur décisif,
Hungarian[hu]
mivel 2005-ben, 60 évvel a második világháború és 16 évvel Európa megosztottságának vége után, a kontinens nagy része a minden eddiginél szorosabb gazdasági és politikai integrációra épülő békében él, amely integráció hajtóereje az Európai Közösség, majd az Unió és az egymást követő bővítések voltak,
Italian[it]
considerando che nel 2005, sessant'anni dopo la fine della Seconda Guerra mondiale e sedici anni dopo la fine della divisione dell'Europa, il nostro continente vive riconciliato in un ordinamento di pace e libertà, basato su un'integrazione economica e politica sempre più stretta di cui le Comunità europee e in seguito l'Unione, con i loro successivi allargamenti, sono state il motore,
Latvian[lv]
tā kā 2005. gadā — 60 gadu pēc Otrā pasaules kara un 16 gadus kopš Eiropas sašķeltības beigām — mūsu kontinents ir apvienojies mierā un brīvībā, pamatojoties uz arvien ciešāku ekonomikas un politikas integrāciju, kuras virzītājspēks ir bijis Eiropas Kopienas un pēc tam Eiropas Savienība ar visām secīgajām paplašināšanās kārtām;
Dutch[nl]
overwegende dat in 2005, 60 jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog en 16 jaar na het einde van de deling van Europa, ons continent herenigd is en in vrede en vrijheid leeft, op basis van een steeds grotere economische en politieke integratie, waaraan de Gemeenschappen en vervolgens de Europese Unie, en de opeenvolgende uitbreidingen de doorslaggevende stimulansen hebben gegeven,
Polish[pl]
zważywszy na fakt, iż w 2005 r., 60 lat po zakończeniu drugiej wojny światowej i 16 lat po zakończeniu podziału Europy, nasz kontynent żyje pojednany w pokoju i wolności, w porządku opartym na coraz silniejszej integracji gospodarczej i politycznej, których siłę przewodnią stanowiły od początku Wspólnoty Europejskie, a później Unia Europejska i jej kolejne rozszerzenia,
Portuguese[pt]
Considerando que em 2005 - sessenta anos depois do fim da Segunda Guerra Mundial e dezasseis anos após o fim da divisão da Europa - o nosso Continente se encontra reconciliado numa ordem de paz e liberdade, com base numa integração económica e política cada vez mais estreita, cujo vector decisivo foi constituído, num primeiro tempo, pelas Comunidades Europeias e, subsequentemente, pela União e pelos seus alargamentos sucessivos,
Slovak[sk]
keďže v roku 2005 uplynie 60 rokov od skončenia 2. svetovej vojny a 16 rokov od ukončenia rozdelenia Európy a náš kontinent, na ktorom vládne mier a sloboda, je založený na čoraz užšej hospodárskej a politickej integrácii, ktorej hnacou silou boli a sú Európske spoločenstvá a následne Európska únia a ich postupné rozširovanie,
Slovenian[sl]
ker je leta 2005, šestdeset let po koncu druge svetovne vojne in šestnajst let po koncu razdeljenosti Evrope, naša celina spravljena ter živi v miru in svobodi, ki temeljita na čedalje večji gospodarski in politični integraciji, katerih gonilna sila so bile Evropske skupnosti in kasneje Unija ter njene zaporedne širitve,
Swedish[sv]
År 2005, 60 år efter andra världskrigets slut och 16 år efter järnridåns fall, har Europa återförenats i en anda präglad av fred och frihet och av en allt närmare ekonomisk och politisk integration. Drivkraften har varit Europeiska gemenskaperna, sedermera Europeiska unionen, och utvidgningarna av dem.