Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ОПИРАЙКИ СЕ по-специално на Конвенцията за опазване и използване на трансграничните водни течения и международни езера от 17 март 1992 г., както и съществуващото двустранно и многостранно сътрудничество между Дунавските държави, което ще продължава и надлежно ще се взема предвид при сътрудничеството на всички Дунавски държави, както и имайки предвид Конвенцията за опазване на Черно море от замърсяване от 21 април 1992 г. ;
Czech[cs]
ODKAZUJÍCE zvláště na Úmluvu Evropské hospodářské komise o ochraně a využívání přeshraničních vodních toků a mezinárodních jezer ze 17. března 1992, stejně jako na existující dvoustrannou a vícestrannou spolupráci mezi podunajskými státy, která bude pokračovat a bude náležitě brána v úvahu při spolupráci všech podunajských států, a na Úmluvu o ochraně Černého moře proti znečišťování z 21. dubna 1992;
Danish[da]
SOM NAVNLIG HENVISER til konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer af 17. marts 1992 såvel som til det bestående bi- og multilaterale samarbejde mellem Donau-staterne, der vil blive videreført og tilbørligt tilgodeset gennem samarbejdet mellem alle Donau-staterne, og som tillige henviser til konventionen om beskyttelse af Sortehavet mod forurening af 21. april 1992,
German[de]
BEZUGNEHMEND insbesondere auf das Übereinkommen vom 17. März 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen sowie auf die bestehende bi- und multilaterale Zusammenarbeit zwischen Donaustaaten, die fortgesetzt wird und die bei der Zusammenarbeit aller Donaustaaten gebührende Beachtung finden wird, sowie mit Hinweis auf das Übereinkommen vom 21. April 1992 zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung;
Greek[el]
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ειδικότερα στη σύμβαση της 17ης Μαρτίου 1992 για την προστασία και τη χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών καθώς και στην υφισταμένη διμερή και πολυμερή συνεργασία μεταξύ των παραδουνάβιων κρατών, η οποία θα συνεχιστεί και θα ληφθεί δεόντως υπόψη κατά τη συνεργασία όλων των παραδουνάβιων κρατών, καθώς και στη συμφωνία της 21ης Απριλίου 1992 για την προστασία του Ευξείνου Πόντου από τη ρύπανση 7
English[en]
REFERRING in particular to the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes of 17 March 1992 as well as the existing bi- and multilateral cooperation among Danubian States, which will be continued and duly taken into account by the cooperation of all Danubian States, as well as pointing to the Convention on the protection of the Black Sea against pollution of 21 April 1992;
Spanish[es]
REFIRIÉNDOSE particularmente al Convenio de 17 de marzo de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales y a la cooperación bilateral y multilateral existente entre Estados danubianos, que se mantendrá y se tendrá debidamente en cuenta en el marco de la cooperación entre todos los Estados danubianos, así como al Convenio de 21 de abril de 1992 sobre protección del Mar Negro contra la contaminación;
Estonian[et]
VIIDATES eriti 17. märtsi 1992. aasta piiriüleste vooluveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitsmise ja kasutamise konventsioonile, samuti olemasolevale kahe- ja mitmepoolsele koostööle Doonau riikide vahel, mida jätkatakse ja võetakse arvesse kõikide Doonau riikide koostöö raames, ning osutades 21. aprilli 1992. aasta Musta mere saastekaitse konventsioonile;
Finnish[fi]
VIITTAAVAT erityisesti 17 päivänä maaliskuuta 1992 tehtyyn rajat ylittävien vesivirtojen ja kansainvälisten järvien suojelua ja käyttöä koskevaan yleissopimukseen sekä olemassa olevaan kahden- ja monenväliseen Tonavan valtioiden väliseen yhteistyöhön, jota jatketaan ja joka tarkoituksenmukaisella tavalla huomioidaan kaikkien Tonavan valtioiden välisessä yhteistyössä, ja viittaavat myös Mustanmeren suojelemisesta saastumista vastaan 21 päivänä huhtikuuta 1992 tehtyyn yleissopimukseen, ja
French[fr]
RAPPELANT plus particulièrement la convention du 17 mars 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ainsi que la coopération bilatérale et multilatérale existant entre les États du Danube, qui resteront en vigueur et dont la coopération entre tous les États du Danube tiendra dûment compte, et soulignant la convention du 21 avril 1992 sur la protection de la mer Noire contre la pollution;
Croatian[hr]
POZIVAJUĆI se posebno na Konvenciju o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera od 17. ožujka 1992. kao i na postojeću bilateralnu i multilateralnu suradnju među podunavskim državama, koja će se nastaviti i uzeti u obzir u sklopu suradnje svih podunavskih država, i ukazujući također na Konvenciju o zaštiti Crnog mora od zagađivanja do 21. travnja 1992.
Hungarian[hu]
HIVATKOZVA különösen a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi állóvizek védelméről és használatáról szóló, 1992. március 17-i Egyezményre, valamint a dunai államok között meglévő két- és többoldalú együttműködésre, amely folytatódni fog, és amelyet megfelelően figyelembe vesz majd a valamennyi dunai állam együttműködése; továbbá utalva a Fekete-tenger szennyezés elleni védelméről szóló, 1992. április 21-i Egyezményre,
Italian[it]
RIFERENDOSI, in particolare, alla convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali del 17 marzo 1992, e all'attuale cooperazione bilaterale e multilaterale tra alcuni Stati danubiani, che proseguirà e di cui si terrà debito conto nell'ambito della cooperazione tra tutti gli Stati danubiani, nonché in considerazione della convenzione sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento, del 21 aprile 1992;
Lithuanian[lt]
REMDAMOSI pirmiausia 1992 m. kovo 17 d. Tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvencija ir dabartiniu Dunojaus baseino valstybių dvišaliu ir daugiašaliu bendradarbiavimu, kuris bus ir toliau tęsiamas ir į kurį įsijungs visos Dunojaus valstybės, ir atkreipdamos dėmesį į 1992 m. balandžio 21 d. Konvenciją dėl Juodosios jūros apsaugos nuo taršos;
Latvian[lv]
ATSAUCOTIES jo īpaši uz 1992. gada 17. marta Konvenciju par pārrobežu ūdensteču un starptautisko ezeru aizsardzību un izmantošanu, kā arī uz pašreizējo divpusējo un daudzpusējo sadarbību starp Donavas baseina valstīm, ko, visām Donavas baseina valstīm sadarbojoties, turpinās un attiecīgi ņems vērā, kā arī norādot uz 1992. gada 21. aprīļa Konvenciju par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņošanu;
Maltese[mt]
WAQT LI JIRRIFERU partikolarment għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni u l-użu tal-mogħdijiet ta' l-ilma tat-transkonfini u tal-għadajjar internazzjonali tas-17 ta' Marzu, 1992 kif ukoll il-koperazzjoni eżistenti bi- u multilaterali qalb l-Istati tad-Danubju, li għandha titkompla u tiġi kkonsidrata kif jixraq bil-koperazzjoni ta' l-Istati tad-Danubju, kif ukoll li jiġbdu l-attenzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-Baħar l-Iswed kontra t-tniġġiż tal-21 ta' April, 1992;
Dutch[nl]
REFEREREND aan, met name, het Verdrag van 17 maart 1992 inzake bescherming en gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren, alsmede aan de bestaande bi- en multilaterale samenwerking tussen Donaustaten, welke voortgezet wordt en bij de samenwerking van alle Donaustaten passende aandacht zal krijgen, alsmede met verwijzing naar het Verdrag van 21 april 1992 voor de bescherming van de Zwarte Zee tegen verontreiniging;
Polish[pl]
ODNOSZĄC SIĘ w szczególności do Konwencji o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych z dnia 17 marca 1992 roku, jak również do istniejącej dwu- i wielostronnej współpracy między państwami naddunajskimi, która będzie kontynuowana oraz zostanie wzięta pod uwagę w ramach współpracy wszystkich państw naddunajskich, jak również wskazując na Konwencję w sprawie ochrony Morza Czarnego przed zanieczyszczeniem z dnia 21 kwietnia 1992 roku;
Portuguese[pt]
REMETENDO, em especial, para a Convenção sobre a Protecção e Utilização dos Cursos de Água Transnacionais e Lagos Internacionais, de 17 de Março de 1992, bem como a cooperação bilateral e multilateral existente entre os Estados do Danúbio, que será prosseguida e tida em conta pela cooperação de todos os Estados do Danúbio, e fazendo referência à Convenção sobre a Protecção do Mar Negro contra a Poluição, de 21 de Abril de 1992;
Romanian[ro]
REAMINTIND Convenția din 17 martie 1992 privind protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere și a lacurilor internaționale, precum și cooperarea bilaterală și multilaterală care există între statele dunărene, care vor rămâne în vigoare și de care cooperarea între statele dunărene va ține cont, și subliniind Convenția din 21 aprilie 1992 privind protecția Mării Negre împotriva poluării;
Slovak[sk]
ODVOLÁVAJÚC SA najmä na Dohovor na ochranu a využívanie vodných tokov prechádzajúcich hranicami štátov a medzinárodných jazier zo 17. marca 1992, ako aj na bilaterálnu a multilaterálnu spoluprácu medzi podunajskými štátmi, ktorá bude aj naďalej pokračovať a ktorá bude náležite braná do úvahy pri spolupráci všetkých podunajských štátov, ako aj poukazujúc na Dohovor o ochrane Čierneho mora pred znečisťovaním z 21. apríla 1992;
Slovenian[sl]
NANAŠAJOČ SE zlasti na Konvencijo o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer z dne 17. marca 1992 ter na obstoječe dvostransko in večstransko sodelovanje med podonavskimi državami, ki se bo nadaljevalo tudi v prihodnje in se bo primerno upoštevalo v okviru sodelovanja vseh podonavskih držav, kakor tudi na Konvencijo o varstvu Črnega morja pred onesnaževanjem z dne 21. aprila 1992,
Swedish[sv]
SOM särskilt HÄNVISAR till konventionen av den 17 mars 1992 om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar och till det befintliga bilaterala och multilaterala samarbetet mellan Donaustaterna, vilket kommer att fortsätta och på lämpligt sätt beaktas i samarbetet mellan Donaustater, samt till konventionen av den 21 april 1992 om skydd av Svarta havet mot föroreningar,