Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вашият епископ и родители могат да ви помогнат да решите кога е подходящото за вас време, защото възрастта и подготвеността са различни за всеки човек6. Когато разберете значението и целта на патриархалната благословия и имате искрено желание да вършите делото на Господ, вие трябва да бъдете достатъчно зрели, за да получите вашата благословия7. Понякога хората чакат по-дълго от необходимото, за да получат своята благословия, като си мислят, че трябва да се подготвят по някакъв специален начин.
Czech[cs]
Váš biskup a rodiče vám mohou pomoci určit, kdy je ten správný okamžik pro vás, protože každý člověk se liší věkem a připraveností.6 Když porozumíte smyslu a účelu patriarchálního požehnání a když budete mít upřímnou touhu konat dílo Páně, pak byste měly být dostatečně zralé k tomu, abyste své požehnání získaly.7 Někdy lidé čekají na přijetí svého požehnání déle, než je zapotřebí, protože si myslí, že k tomu musejí získat nějakou zvláštní způsobilost.
Danish[da]
Jeres biskop og forældre kan hjælpe jer med at afgøre, hvornår det er det rette tidspunkt for jer, for alder og modenhed er forskellig fra person til person.6 Når I forstår meningen og formålet med en patriarkalsk velsignelse og har et oprigtigt ønske om at udføre Herrens værk, så er I sikkert modne nok til at modtage jeres velsignelse.7 Nogle venter sommetider længere end nødvendigt med at modtage deres velsignelse, fordi de tror, at de skal gøre sig fortjent til den på en eller anden særlig måde.
German[de]
Euer Bischof und eure Eltern können euch helfen festzustellen, wann für euch die rechte Zeit dafür ist – denn wann jemand alt genug oder bereit dafür ist, ist von Fall zu Fall verschieden.6 Wenn ihr wisst, was der Patriarchalische Segen bedeutet und wozu er dient, und wenn ihr aufrichtig wünscht, das Werk des Herrn zu tun, seid ihr wahrscheinlich reif genug, diesen Segen zu empfangen.7 Manch einer wartet länger als nötig zu, weil er meint, er müsse sich erst irgendwie besonders dafür qualifizieren.
English[en]
Your bishop and parents can help you decide when the right time is for you, because the age and readiness are different for each person.6 When you understand the meaning and purpose of a patriarchal blessing and have a sincere desire to do the work of the Lord, you should be mature enough to receive your blessing.7 Sometimes people wait longer than is needed to receive their blessing, thinking that they need to qualify for it in some special way.
Estonian[et]
Teie piiskop ja vanemad saavad aidata teil otsustada, millal on teie jaoks õige aeg, sest iga inimese puhul on vanus ja valmidus erinevad.6 Kui te mõistate patriarhaalse õnnistuse tähendust ja eesmärki ja soovite siiralt teha Issanda tööd, peaksite te olema oma õnnistuse saamiseks piisavalt küpsed.7 Vahel ootavad inimesed õnnistuse saamisega kauem kui vaja, arvates, et peavad valmistuma selle saamiseks mingil erilisel moel.
Finnish[fi]
Piispanne ja vanhempanne voivat auttaa teitä päättämään, milloin on teidän oikea hetkenne, koska ikä ja valmius vaihtelevat kunkin kohdalla.6 Kun ymmärrätte patriarkallisen siunauksenne merkityksen ja tarkoituksen ja teillä on vilpitön halu tehdä Herran työtä, teidän pitäisi olla kyllin kypsiä saamaan siunauksenne.7 Joskus ihmiset odottavat siunauksensa saamista kauemmin kuin on tarpeen ajatellen, että heidän on osoittauduttava jollakin erityisellä tavalla kelvollisiksi siihen.
Fijian[fj]
Sa rawa ni vukei kemuni o bisopi kei ira na nomuni itubutubu ena nomuni vukei ena kena lewai na gauna donu me baleta tiko ni duidui na yabaki kei na vakavakarau ni tamata yadua.6 Ni ko ni sa kila vakavinaka na ibalebale kei na inaki ni veivakalougatataki vakapeteriaki ka gadreva sara mo cakava na cakacaka ni Turaga, mo ni sa na qai matua vinaka toka mo ni ciqoma na nomuni veivakalougatataki.7 Ena so na gauna eso na tamata era na vakabalavutaka vakalailai na nodra wawa ni bera ni ra ciqoma na nodra veivakalougatataki, ka ra nanuma ni dodonu me ra kilikili kaya ena dua na ivakarau ni bera ni ra ciqoma.
Indonesian[id]
Uskup dan orang tua Anda dapat membantu Anda memutuskan kapan saat yang tepat bagi Anda karena usia dan kesiapan bagi setiap orang berbeda.6 Ketika Anda memahami makna dan tujuan dari sebuah berkat bapa bangsa serta memiliki suatu keinginan yang sungguh-sungguh untuk melakukan pekerjaan Tuhan, Anda seharusnya cukup dewasa untuk menerima berkat Anda.7 Kadang-kadang orang menunggu lebih lama daripada yang diperlukan untuk menerima berkat mereka, mengira bahwa mereka perlu memenuhi syarat bagi berkat itu dalam beberapa hal tertentu.
Italian[it]
Il vostro vescovo e i genitori possono aiutarvi a decidere quando è il momento giusto per voi, dal momento che ogni persona è pronta a un’età diversa.6 Quando comprendete il significato e lo scopo di una benedizione patriarcale e avete il sincero desiderio di svolgere l’opera del Signore, siete abbastanza mature per ricevere la vostra benedizione.7 Talvolta le persone attendono più del necessario per ricevere la loro benedizione, pensando di doversi qualificare in qualche modo speciale.
Norwegian[nb]
Biskopen og dine foreldre kan hjelpe deg å avgjøre når det er det riktige tidspunktet for deg, for alder og modenhet er forskjellig for hver person.6 Når du forstår meningen og hensikten med en patriarkalsk velsignelse og har et oppriktig ønske om å utføre Herrens verk, skulle du være moden nok til å motta din velsignelse.7 Noen ganger venter folk lenger enn nødvendig med å motta sin velsignelse i den tro at de må være spesielt skikket til å motta den.
Dutch[nl]
Je bisschop en ouders kunnen je helpen beslissen wanneer het voor jou de beste tijd is, want leeftijd en voorbereiding zijn voor iedereen anders.6 Wanneer je de betekenis en het doel van een patriarchale zegen begrijpt en een oprecht verlangen hebt om het werk van de Heer te doen, ben je volwassen genoeg om je patriarchale zegen te ontvangen.7 Soms wachten mensen langer dan nodig is om hun zegen te ontvangen, omdat ze denken dat ze zich er op een bijzondere manier op moeten voorbereiden.
Polish[pl]
Wasz biskup i rodzice mogą pomóc wam w podjęciu decyzji, kiedy jest na to odpowiedni dla was czas, ponieważ wiek i gotowość mogą być różne w przypadku poszczególnych osóby6. Kiedy rozumiecie znaczenie i cel błogosławieństwa patriarchalnego i macie szczere pragnienie, by wykonywać pracę Pana, powinnyście być wystarczająco dojrzałe do otrzymania swego błogosławieństwa7. Czasami ludzie czekają dłużej niż trzeba na otrzymanie swego błogosławieństwa, myśląc że powinni zasłużyć na nie w jakiś szczególny sposób.
Portuguese[pt]
Seu bispo e seus pais podem ajudá-la a decidir sobre qual é o melhor momento para você, porque a idade e a preparação variam de pessoa para pessoa.6 Quando você compreender o significado e o propósito da bênção patriarcal e tiver um desejo sincero de fazer o trabalho do Senhor, estará madura o bastante para recebê-la.7 Às vezes as pessoas esperam mais tempo do que o necessário para recebê-la, imaginando que precisam qualificar-se de alguma forma especial.
Romanian[ro]
Preşedintele vostru de ramură împreună cu părinţii vă pot ajuta să decideţi când este timpul potrivit pentru voi, pentru că vârsta şi pregătirea diferă de la o persoană la alta.6 Când înţelegeţi semnificaţia şi scopul unei binecuvântări patriarhale şi aveţi o dorinţă sinceră să faceţi munca Domnului, ar trebui să fiţi suficient de mature pentru a vă primi binecuvântarea.7 Uneori oamenii aşteaptă mai mult timp decât este necesar pentru a primi binecuvântarea lor, gândindu-se că trebuie să se califice pentru aceasta într-un anume fel special.
Samoan[sm]
E mafai ona fesoasoani atu lou epikopo ma ou matua e filifili po o le fea le taimi e talafeagai mo oe, aua o le matua ma le saunia e eseese lava i tagata taitoatasi.6 A e malamalama i le uiga ma le faamoemoega o se faamanuiaga faapeteriaka, ma i ai se naunau moni e faia le galuega a le Alii, ua tatau ona lava lou matua mo le mauaina o lou faamanuiaga.7 O nisi taimi e faatalitali ai tagata mo se taimi umi nai lo le taimi manaomia mo le mauaina o o latou faamanuiaga, ma le manatu e tatau ona latou agavaa mo lea faamanuiaga i se ala faapitoa.
Swedish[sv]
Er biskop och era föräldrar kan hjälpa er bestämma när det är rätt tid för er, för ålder och mognad är olika för alla.6 När ni förstår meningen och syftet med en patriarkalisk välsignelse och har en uppriktig önskan att utföra Herrens verk, bör ni vara mogna nog att få er välsignelse.7 En del väntar ibland längre än nödvändigt med att få sin välsignelse och tror att de behöver göra sig värdiga på något särskilt sätt.
Tagalog[tl]
Matutulungan kayong magpasiya ng inyong bishop at mga magulang kung oras na dahil magkakaiba ang edad at kahandaan ng bawat tao.6 Kapag naunawaan ninyo ang kahulugan at layunin ng patriarchal blessing at taos ang hangad ninyong gawin ang gawain ng Panginoon, dapat ay nasa hustong gulang kayo para matanggap ang inyong basbas.7 Kung minsan ayaw pang magpabasbas ng mga tao, na nag-aakalang may gagawin pang espesyal para maging marapat dito.
Tahitian[ty]
E tauturu to outou episekopo e to outou mau metua ia outou ia haamau i te taime e tano no te mea e mea taa ê te matahiti e te ineineraa to te tahi i to te tahi.6 Ia maramarama outou i te auraa e i te tumu mau o te hoê haamaitairaa patereareha, e ua tupu te hoê hiaai mau i te rave i te ohipa a te Fatu, ua paari ïa outou no te fariiraa i to outou haamaitairaa.7 I te tahi mau taime, e tia‘i maoro roa vetahi no te haereraa e tii i to ratou haamaitairaa, no te mea, e mana‘o ratou e, titauhia paha ratou ia faataahia no te reira na roto i te hoê rave‘a taa ê.
Ukrainian[uk]
Коли ви розумієте значення і ціль патріаршого благословення і маєте щире бажання виконувати роботу Господа, ви повинні бути достатньо дорослими, щоб отримати це благословення7. Інколи люди очікують довше, ніж необхідно для отримання свого благословення, вважаючи, що їм слід підготуватись до цього якимось особливим чином.
Vietnamese[vi]
Vị giám trợ và cha mẹ của các em có thể giúp các em quyết định khi nào là thời điểm thích hợp đối với các em bởi vì tuổi tác và sự sẵn sàng đối với mỗi người thì đều khác nhau.6 Khi các em hiểu được ý nghĩa và mục đích của một phước lành tộc trưởng và có một lòng khát khao thực sự để làm công việc của Chúa, các em sẽ đủ chín chắn để tiếp nhận phước lành tộc trưởng của mình.7 Đôi khi người ta chờ lâu hơn thời gian cần thiết để tiếp nhận phước lành tộc trưởng của họ, cho rằng họ cần hội đủ điều kiện để tiếp nhận phước lành này trong một cách thức đặc biệt nào đó.