Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Onun cəng arabasını qoşdular. İsrail padşahı Yəhuramla Yəhuda padşahı Əhəzya+ hərə öz arabasında Yəhunun qarşısına getdilər.
Cebuano[ceb]
Busa ang iyang karong panggubat giandam, ug si Haring Jehoram sa Israel ug si Haring Ahazias+ sa Juda nanggula nga nagsakay sa ilang tagsatagsa ka karong panggubat aron sugaton si Jehu.
Danish[da]
Så spændte man for hans stridsvogn, og kong Joram af Israel og kong Akazja+ af Juda kørte ud i hver sin stridsvogn for at møde Jehu.
Ewe[ee]
Ale wotsi sɔ ɖe eƒe aʋatasiaɖam la ŋu, eye Israel-fia Yehoram kple Yuda-fia Ahaziya+ dometɔ ɖe sia ɖe le eya ŋutɔ ƒe aʋatasiaɖam me, eye wodze mɔ yina Yehu kpe ge.
Greek[el]
Και έζεψαν το πολεμικό άρμα του, και βγήκε ο βασιλιάς Ιωράμ του Ισραήλ και ο βασιλιάς Οχοζίας+ του Ιούδα, ο καθένας στο πολεμικό άρμα του, για να συναντήσουν τον Ιηού.
English[en]
So his war chariot was hitched up and King Je·hoʹram of Israel and King A·ha·ziʹah+ of Judah each went out in his own war chariot to meet Jeʹhu.
Estonian[et]
Siis rakendati hobused tema sõjavankri ette ning Iisraeli kuningas Jooram ja Juuda kuningas Ahasja+ läksid kumbki oma vankris Jehule vastu.
Finnish[fi]
Niin hänen sotavaununsa laitettiin valmiiksi, ja Israelin kuningas Joram ja Juudan kuningas Ahasja+ lähtivät kumpikin omissa sotavaunuissaan Jeehua vastaan.
Fijian[fj]
E mani vakarautaki na nona qiqinivalu, erau lako sara yani o Tui Jorami e Isireli kei Tui Esaia+ e Juta ena nodrau dui qiqinivalu me rau tavaki Jeu.
French[fr]
» On attela donc son char, et le roi Joram d’Israël et le roi Ochozias+ de Juda sortirent chacun sur son char pour aller à la rencontre de Jéhu.
Ga[gaa]
Ni amɛkɛ okpɔŋɔ lɛ ŋmɔ eta shwiili lɛ, ni Israel maŋtsɛ Yehoram kɛ Yuda maŋtsɛ Ahazia+ je kpo, ni mɔ fɛɛ mɔ ta eshwiili* mli, koni amɛkɛ Yehu ayakpe.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a katauraoaki ana kaa ni buaka, ao e a otinako Ioram are uean Iteraera ma Aatia+ are uean Iuta ngaiia n tatabemania nako i aon aia kaa ni buaka bwa a na kawara Ieu.
Gun[guw]
Osọ́-kẹkẹ awhàn tọn etọn sọ yin awuwlena bọ Ahọlu Jeholami Islaeli tọn po Ahọlu Ahazia+ Juda tọn po dedo, yèdọ mẹdopodopo to osọ́-kẹkẹ awhàn tọn etọn titi mẹ nado yì pé Jehu.
Hindi[hi]
उसका युद्ध-रथ तैयार किया गया और इसराएल का राजा यहोराम और यहूदा का राजा अहज्याह+ येहू से मिलने अपने-अपने रथ पर निकल पड़े।
Hiligaynon[hil]
Gani ginhanda nila ang iya kangga sa inaway. Dayon si Hari Jehoram sang Israel kag si Hari Ahazias+ sang Juda nagsakay sa ila tagsa ka kangga sa inaway agod sugataon si Jehu.
Haitian[ht]
Yo prepare charyo l la pou li e Jeworam, wa Izrayèl la, ak Ahazya+, wa Jida a, soti ansanm. Yo chak te soti nan charyo pa yo pou y al rankontre Jeyi.
Hungarian[hu]
Befogták tehát a harci szekerét, és Jórám, Izrael királya, meg Aházia+, Júda királya kiment Jéhu elé, mindegyik a maga harci szekerén.
Indonesian[id]
Setelah kereta perangnya disiapkan, Yehoram raja Israel dan Ahazia+ raja Yehuda pergi dengan kereta masing-masing untuk menemui Yehu.
Iloko[ilo]
Naisagana ngarud ti karuaheda a pakigubat ket nagsakay ni Ari Jehoram ti Israel ken ni Ari Ahazias+ ti Juda iti bukodda a karuahe tapno sabtenda ni Jehu.
Isoko[iso]
A tẹ ruẹrẹ akẹkẹ ẹmo riẹ kpahe, Jehoram ovie Izrẹl avọ Ehazaya+ ovie Juda a tẹ dhẹ ọvuọ akẹkẹ ẹmo riẹ nyai zere Jehu.
Italian[it]
Attaccarono i cavalli al suo carro da guerra; poi Ieoràm, re d’Israele, e Acazìa,+ re di Giuda, uscirono incontro a Ieu, ognuno sul proprio carro da guerra.
Kongo[kg]
Bo yidikaka pusu-pusu na yandi ya bitumba ebuna Yehorami ntotila ya Izraele mpi Ahazia+ ntotila ya Yuda basikaka konso muntu na pusu-pusu na yandi ya bitumba sambu na kukutana ti Yehu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio ngaari yake ya mbaara ĩkĩhaarĩrio na Mũthamaki Jehoramu wa Isiraeli na Mũthamaki Ahazia+ wa Juda magĩthiĩ gũcemania na Jehu, o mũndũ arĩ ngaari-inĩ yake ya mbaara.
Kazakh[kk]
Исраил патшасы Жорам мен Яһуда патшасы Ахазия+ өздерінің соғыс арбаларына мініп, Иқудың алдынан шықпақ болды.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, banengezhezhe kalaki wanji wa nkondo kabiji Yeholama Mfumu wa Isalela ne Ahaziya Mfumu+ wa Yuda bonse bakanjijile awu mu kalaki wanji awu mu kalaki wanji ne kuya na kumutundaila Yehu.
Lozi[loz]
Balukisa koloi yahae mi Mulena Jorami wa Isilaele ni Mulena Akazia+ wa Juda bafunduka, yomuñwi ni yomuñwi mwa koloi yahae ya ndwa, kuli bayo kopana ni Jehu.
Lithuanian[lt]
Žirgai į jo vežimą buvo įkinkyti, ir Izraelio karalius Jehoramas su Judo karaliumi Ahaziju,+ kiekvienas savo kovos vežimu, išvažiavo pasitikti Jehuvo.
Luba-Katanga[lu]
Penepo wateakanya dikalo dyandi dya divita, kadi Yeholama mulopwe wa Isalela ne Ahazia+ mulopwe wa Yuda batamba muntu ne muntu pa dikalo dyandi dya divita bakasambakana Yehu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakalongolola ditempu diende dia mvita, ne Yeholama mukalenge wa Isalele ne Ahazaya+ mukalenge wa Yuda bakapatuka muntu yonso muikale mu ditempu diende dia mvita bua kusambakena ne Yehu.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ രഥം ഒരുക്കി. ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ വായ യഹോ രാ മും യഹൂദാ രാ ജാ വായ അഹസ്യയും+ അവരവ രു ടെ രഥങ്ങളിൽ യേഹു വി നെ കാണാൻ പുറ പ്പെട്ടു.
Malay[ms]
Setelah kereta kudanya siap, dia dan Raja Ahazia+ dari Israel berangkat dengan kereta kuda masing-masing untuk bertemu dengan Yehu.
Burmese[my]
စစ် မြင်း ရထား ကို အသင့် ပြင် ပေး တဲ့ အခါ အစ္စရေး ဘုရင် ယောရံ နဲ့ ယုဒ ဘုရင် အာခဇိ တို့ ဟာ+ မြင်း ရထား ကိုယ် စီ စီး ပြီး ယေဟု နဲ့ တွေ့ ဖို့ ထွက် လာ တယ်။
Nepali[ne]
तिनीहरूले त्यसै गरे र इस्राएलका राजा यहोराम अनि यहुदाका राजा आहाज्याह+ आ-आफ्नो रथ चढेर येहुलाई भेट्न गए।
Dutch[nl]
Toen de strijdwagen was ingespannen, reden koning Joram van Israël en koning Aha̱zia+ van Juda naar Jehu toe, allebei op hun eigen strijdwagen.
Pangasinan[pag]
Kanian imparaan day karwahe ton parad guerra, tan si Arin Jehoram na Israel tan si Arin Ahazias+ na Juda et pinmaway, a kada sakey et akalugan ed dilin karwahe ton parad guerra pian abeten si Jehu.
Polish[pl]
Zaprzężono więc jego rydwan wojenny i Jehoram, król Izraela, oraz Achazjasz+, król Judy, wyruszyli naprzeciw Jehu na swoich rydwanach wojennych.
Portuguese[pt]
Assim, prepararam o carro de guerra dele, e Jeorão, rei de Israel, e Acazias,+ rei de Judá, saíram, cada um no seu carro de guerra para encontrar Jeú.
Sango[sg]
Tongaso, ala leke puse ni so lo yeke sara ka na bira. Joram, gbia ti Israël, na Achaziah,+ gbia ti Juda, asigi, zo oko oko na ndö ti puse ti lo ti bira.
Swedish[sv]
Så man spände för hans stridsvagn, och Jẹhoram, Israels kung, och Ahạsja,+ Judas kung, drog ut i sina stridsvagnar för att möta Jẹhu.
Swahili[sw]
Basi farasi wakafungwa kwenye gari lake la vita, na Yehoramu mfalme wa Israeli na Ahazia+ mfalme wa Yuda wakaondoka kila mmoja kwenye gari lake la vita ili kukutana na Yehu.
Congo Swahili[swc]
Basi gari lake la vita likafungwa na Mufalme Yehoramu wa Israeli na Mufalme Ahazia+ wa Yuda wakaondoka ili kukutana na Yehu, kila mumoja akiwa katika gari lake la vita.
Tigrinya[ti]
ሰረገላ ድማ ተጻዕነሉ፡ ዮራም ንጉስ እስራኤልን ኣሓዝያ+ ንጉስ ይሁዳን ከኣ ኣብ ሰሰረገላኦም ደዪቦም ንየሁ ኪቕበልዎ ወጹ።
Tetela[tll]
Ko wakakeleka pusupusu kande ka ta ndo Jɛhɔrama nkumekanga k’Isariyɛlɛ nde la Ahaziya+ nkumekanga ka Juda wakatshu, onto l’onto lo pusupusu kande ka ta dia tohomana la Jehu.
Tongan[to]
Ko ia na‘e teuteu‘i ‘ene saliote taú pea na‘e ‘alu atu taki taha ‘a Tu‘i Siholame ‘o ‘Isilelí mo Tu‘i ‘Ahasaia+ ‘o Siutá ‘i he‘ene saliote tau ‘a‘ana ke fakafetaulaki kia Sehu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakamubambila nkalaki yakwe yankondo, eelyo Mwami Jehoramu wa Israyeli a Mwami Ahaziya+ wa Juda bakanyamuka umwi aumwi munkalaki yakwe yankondo kuyooswaangana a Jehu.
Tok Pisin[tpi]
So ol i redim karis bilong em na King Jehoram bilong Israel na King Ahasia+ bilong Juda i sindaun long karis bilong pait na ol i go bilong bungim Jehu.
Tatar[tt]
Шунда аңа сугыш арбасын җиктеләр, һәм Исраил патшасы Яһурам Яһүд патшасы Әһәзия+ белән — һәрберсе үзенең сугыш арбасында Яхыйның каршысына китте.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakamukakira gileta lake lankhondo ndipo Yehoramu themba la Israyeli na Ahaziya+ themba la Yuda ŵakafuma waliyose mu gileta lake kukakumana na Yehu.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fakatoka ei ana kaliota tau kae ne olo atu a te tupu o Isalaelu ko Iolama mo te tupu o Iuta ko Aasaia+ i lā kaliota tau o fakafetaui ki a Ieu.
Ukrainian[uk]
Тож ізра́їльський цар Єгора́м та Юдин цар Ахазı́я+ виїхали у своїх бойових колісницях назустріч Є́гу і зустріли його на полі єзреїльтя́нина Наво́та.
Vietnamese[vi]
Họ thắng xe cho vua, rồi vua Giê-hô-ram của Y-sơ-ra-ên và vua A-cha-xia+ của Giu-đa, mỗi người đi trên chiến xa của mình đến gặp Giê-hu.
Waray (Philippines)[war]
Salit igin-andam an iya pan-girra nga karuwahe ngan hi Hadi Jehoram han Israel ngan hi Hadi Ahazias+ han Juda ginawas nga sakay han ira kalugaringon nga pan-girra nga karuwahe basi tapoon hi Jehu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n di kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀, Jèhórámù ọba Ísírẹ́lì àti Ahasáyà+ ọba Júdà sì jáde lọ, kálukú nínú kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ láti pàdé Jéhù.