Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyig ma en tye kwede ducu,
Afrikaans[af]
Soos die goedheid van ons Vader,
Southern Altai[alt]
Сӱӱжисте ӧзӱм алала,
Aymara[ay]
Jupjam suma chuymanïsnaw,
Azerbaijani[az]
Yaxşılıqla, düz əməllə
Central Bikol[bcl]
’Ngani na an kualidad nia
Bemba[bem]
Pa kuti tulepashanye,
Bulgarian[bg]
Нека бъдем като Бога,
Cebuano[ceb]
Ang tanang mga hiyas niya
Seselwa Creole French[crs]
Bann kalite ki i annan.
Czech[cs]
Proto chtějme ctnosti též mít,
Welsh[cy]
Wrth in feithrin ffrwythau’r ysbryd,
Danish[da]
Vi kan efterligne ham og
German[de]
ja die Güte seines Wesens
Dehu[dhv]
La i·tre thii·na ka lo·lo
Ewe[ee]
Yeƒe nyuiwɔwɔ kple yeƒe
Efik[efi]
Oro enye enyenede
Greek[el]
Τις πολλές τις αρετές Του
English[en]
All the virtues he possesses
Spanish[es]
Sus hermosas cualidades
Estonian[et]
tema kauneid loomujooni
Persian[fa]
تا در دلها پرورانیم
Finnish[fi]
kehittää näin itsessämme,
Fijian[fj]
Nona itovo talei kece
Faroese[fo]
taka eftir øllum dygdum,
French[fr]
Cultivons son excellence,
Ga[gaa]
Esui kpakpai lɛ fɛɛ jogbaŋŋ,
Guarani[gn]
Ha upévare yvypóra
Gun[guw]
Jẹhẹnu he e tindo lẹ
Hiligaynon[hil]
Para aton mapalambo
Croatian[hr]
Sve vrline što ga krase
Haitian[ht]
Tout kalite li genyen yo,
Hungarian[hu]
Az a sok szép tulajdonság
Armenian[hy]
սքանչելի հատկությունները
Western Armenian[hyw]
իր բոլոր յատկութիւնները
Indonesian[id]
Agar kita dapat tiru
Igbo[ig]
Àgw’ọma niile o nwere,
Iloko[ilo]
Tapno amin a galadna
Icelandic[is]
hverja dyggð sem hann þá hefur,
Isoko[iso]
Re ma ruewoma k’amọfa
Italian[it]
e per questo lui si aspetta
Georgian[ka]
რადგან თავის მსგავსად შეგვქმნა,
Kongo[kg]
Sa be vanda ti bumbote
Kikuyu[ki]
Tũkũrie ngumo ya wega,
Kuanyama[kj]
Omaukwatya a fa aye
Kazakh[kk]
Барлығы да Әкеміздей
Kalaallisut[kl]
pinngortinneqarpugummi
Kannada[kn]
ಮಾಡಿದ್ದಾನಾತ ನಮ್ಮನು
Korean[ko]
선하심과 모든 성품
Konzo[koo]
N’emibere yiwe yosi,
Kaonde[kqn]
Na byubilo byanji byonse,
San Salvador Kongo[kwy]
E fu yandi yawonsono,
Kyrgyz[ky]
Ал баарыбызды жараткан
Ganda[lg]
Engeri zonna z’alina,
Lingala[ln]
Tólanda bomoto na ye,
Lozi[loz]
Kuli lu mu likanyise,
Lithuanian[lt]
Jo esybę atspindėti
Luba-Katanga[lu]
Ngikadila yandi yonso,
Luba-Lulua[lua]
ngikadilu yende mimpe
Luvale[lue]
Mangana tusololenga
Lunda[lun]
Nayililu yindi yonsu
Luo[luo]
Kido duto kaka mage,
Latvian[lv]
Viņam līdzīgi it visā,
Morisyen[mfe]
Tou bann kalite ki Li’ena,
Malagasy[mg]
Afaka manahaka azy
Mískito[miq]
Ai daukanka baku yawan
Macedonian[mk]
да сме добри како него
Malayalam[ml]
നാഥൻ സൃഷ്ടിച്ചല്ലോ തൻ
Mòoré[mos]
tõnd tõe n dɩk a togs-n-taare,
Malay[ms]
Kebaikan Bapa kita,
Maltese[mt]
Kull virtù li mżejjen biha
Burmese[my]
သဏ္ဌာန်တော်နှင့် ထပ်တူထပ်မျှ
Norwegian[nb]
alle dyder som han eier.
Nepali[ne]
सबै सद्गुण उनले जस्तै
Dutch[nl]
Elke eigenschap die hij heeft,
Northern Sotho[nso]
Dika ka moka tša gagwe,
Nyanja[ny]
Kuti makhalidwe ake
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛnyia suban’ kpalɛ
Ossetic[os]
Алкӕд уый фӕзмӕм нӕ уагӕй
Pangasinan[pag]
So amin a kualidad to,
Papiamento[pap]
pa bo santu kualidatnan
Polish[pl]
stworzył ludzi, aby byli
Portuguese[pt]
Suas boas qualidades,
Quechua[qu]
Pë imanö kanqantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
qatipakuyta atichwan
Cusco Quechua[quz]
chaymi lliwpas atisunman
Rundi[rn]
Za kamere ziwe zose,
Romanian[ro]
Cu virtuţi, ca bunătatea,
Russian[ru]
Чтоб в любви мы возрастали,
Kinyarwanda[rw]
Imico yose afite,
Sango[sg]
si e mû tapande ti lo,
Slovak[sk]
všetky cnosti, ktoré on má;
Slovenian[sl]
takšni kakor on: v dobroti
Samoan[sm]
Ia e faataʻitaʻi
Shona[sn]
Tive vanhu vakanaka,
Songe[sop]
Mu ngikashi yaaye yooso.
Albanian[sq]
cilësit’ që zotëron Jah,
Serbian[sr]
Sve vrline što Bog ima,
Sranan Tongo[srn]
So wi ab den fasi f’ Gado,
Southern Sotho[st]
’Me re bontše litšobotsi
Swedish[sv]
Så vi önskar visa godhet,
Swahili[sw]
Tuonyeshe sifa zake,
Congo Swahili[swc]
Tuonyeshe sifa zake,
Tagalog[tl]
Lahat ng katangian niya
Tetela[tll]
Dia sho kɛnɛmɔla waonga,
Tswana[tn]
A re’e bontsheng ka botlalo
Tonga (Zambia)[toi]
Abube bwakwe bubotu,
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin tru bilong em yet,
Turkish[tr]
Sözü her gün uygulayıp
Tsonga[ts]
Vululami ni rirhandzu
Tumbuka[tum]
Makhaliro ghake ghose
Twi[tw]
Momma yennya ne su no bi,
Tahitian[ty]
O tei poiete ia tatou
Ukrainian[uk]
мати праведні чесноти,
Umbundu[umb]
Tu kuami ongangu Yaye,
Urhobo[urh]
Uruemu rọyen ejobi,
Venda[ve]
Ngauri a tshi ri sika
Vietnamese[vi]
Lòng luôn ao ước gắng công trau dồi
Waray (Philippines)[war]
An pagkamaopay niya
Wallisian[wls]
Ke ta·ta·u mo Se·ho·va,
Xhosa[xh]
Ngoko nathi mas’bonise
Yoruba[yo]
Gbogbo ìwà rere tó ní
Zulu[zu]
Sibonise izithelo