Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die meeste droewige dag, mees ongelukkige dag wat ooit, ooit, het ek nog nie gedoen het kyk!
Arabic[ar]
اليوم الاكثر يرثى لها ، وهذا محزن اليوم الاكثر من أي وقت مضى ، من أي وقت مضى ، وأنا لم ها بعد!
Belarusian[be]
Большасць жаласны дзень, найбольш журботны дзень, што ніколі, ніколі, я яшчэ вось!
Bulgarian[bg]
Най- печален ден, най- скръбен ден Че някога, някога, аз все още не ето!
Catalan[ca]
Dia més lamentable, el dia més lamentable que mai, mai, jo encara he aquí!
Czech[cs]
Většina politováníhodná den, nejvíce žalostná den, nikdy, nikdy, já jsem ještě spatřit!
Welsh[cy]
Mae'r rhan fwyaf o ddydd druenus, diwrnod mwyaf truenus hynny erioed, erioed, i ddim ond wele!
Danish[da]
De fleste sørgelige dag, mest sørgelige dag, aldrig, aldrig, har jeg endnu ikke se!
German[de]
Die meisten beklagenswerten Tag, die meisten traurigen Tag, nie, nie, ich habe noch sehen!
Greek[el]
Πιο θλιβερό ημέρα, πιο θλιβερή ημέρα που ποτέ, ποτέ, έκανα ακόμη ιδού!
English[en]
Most lamentable day, most woeful day That ever, ever, I did yet behold!
Spanish[es]
Día más lamentable, el día más lamentable que nunca, nunca, yo todavía he aquí!
Estonian[et]
Enamik kahetsusväärne päeval kõige murelik päev, et kunagi, kunagi, ma tegin veel imet!
French[fr]
Jour le plus lamentable, journée la plus lamentable que jamais, jamais, je n'ai pas encore contempler!
Irish[ga]
Lá an chuid is mó lamentable, lá is woeful Sin riamh, riamh, rinne mé behold fóill!
Galician[gl]
Día máis lamentable, día máis lamentable que nunca, nunca, eu fixen aínda contemplar!
Hebrew[he]
יום מצער ביותר, היום העצוב ביותר אי פעם, אי פעם, והנה עשיתי זאת!
Croatian[hr]
Većina jadan dan, najviše nesretni dan koji ikad, ikad, ja sam ipak učinio gle!
Hungarian[hu]
A legtöbb siralmas nap, a legtöbb szomorú nap, hogy soha, soha, én mégis íme!
Indonesian[id]
Hari yang paling menyedihkan, hari yang paling menyedihkan itu pernah, pernah, aku belum lihatlah!
Icelandic[is]
Flestir lamentable dag, flestir woeful degi sem alltaf, alltaf, ég gerði enn sjá!
Italian[it]
Giorno più deplorevole, giorno più doloroso che mai, mai, ho fatto ancora vedere!
Korean[ko]
대부분의 한탄스러운 일, 절대, 절대, 난 아직 보라 한 대부분의 비참한 일!
Lithuanian[lt]
Labiausiai apgailėtina dieną, apgailėtinas dieną, kad kada nors, kada nors, aš dar štai!
Latvian[lv]
Lielākā daļa nožēlojami dienā, lielākā daļa nobēdājies dienā, ka nekad, nekad, es tomēr vēl redzi!
Macedonian[mk]
Повеќето плачевен ден, повеќето несреќен ден и секогаш, некогаш, јас не уште овде!
Malay[ms]
Hari yang patut disayangkan, hari yang paling sedih Bahawa pernah, pernah, saya tidak lagi tiba- tiba!
Maltese[mt]
Jum l- aktar lamentable, jum l- aktar woeful Dan qatt, qatt, jien ma għadha behold!
Norwegian[nb]
Mest beklagelig dag, mest sørgelig dag som noen gang, noensinne, gjorde jeg ennå se!
Dutch[nl]
Meest betreurenswaardige dag, de meeste treurige dag die ooit ooit, heb ik nog zie!
Polish[pl]
Większość żałosny dzień, najbardziej fatalny dzień To nigdy, nigdy, ja jeszcze ujrzeć!
Portuguese[pt]
Dia mais lamentável, dia mais lamentável que nunca, nunca, eu fiz ainda contemplar!
Romanian[ro]
Ziua cea mai jalnic, ziua cea mai jalnic Asta vreodată, vreodată, am făcut iată încă!
Russian[ru]
Большинство плачевный день, наиболее скорбный день, что никогда, никогда, я еще вот!
Slovak[sk]
Väčšina poľutovaniahodná deň, najviac žalostná deň, nikdy, nikdy, ja som ešte uvidieť!
Slovenian[sl]
Večina obžalovanja dan, najbolj bolečo dan, nikoli, nikoli, sem še glej!
Albanian[sq]
Ditën më dhimbshëm, dita më e trishtuar Kjo ndonjëherë, kurrë, unë nuk ja akoma!
Serbian[sr]
Највише тужан дан, највише тужан дан који никад, никад, ја сам ипак урадио ево!
Swedish[sv]
De flesta beklagansvärda dag, mest sorgsna dag som någonsin, någonsin, det gjorde jag ändå se!
Swahili[sw]
Wengi lamentable siku, wengi mbaya siku hiyo milele, milele, mimi bado tazama!
Thai[th]
วันน่าเศร้ามากที่สุดวันเคราะห์ร้ายส่วนใหญ่ที่เคยเคยผมยังดูเถิด!
Turkish[tr]
En ağlanacak gün, hiç, hiç, ama işte geri mi dönecek?, En dertli gün!
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc nhất ngày, ngày không may nhất bao giờ hết, bao giờ hết, tôi đã làm chưa này!