Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልካም ባልሆነ መንገድ ወደሚሄዱ+
Cebuano[ceb]
Niadtong nagsubay sa dalan nga dili maayo,+
Danish[da]
mod dem der går på en vej som ikke er god,+
Ewe[ee]
Ame siwo le zɔzɔm le mɔ manyomanyo dzi,+
Greek[el]
προς εκείνους που περπατούν στην οδό που δεν είναι καλή,+
English[en]
To those walking in the way that is not good,+
Finnish[fi]
niitä kohti, jotka vaeltavat tietä, joka ei ole hyvä,+
Fijian[fj]
Vei ira era muria tiko na sala ca,+
French[fr]
des gens qui suivent le mauvais chemin+
Ga[gaa]
Mɛi ni nyiɛɔ gbɛ ni ehiii nɔ lɛ,+
Gilbertese[gil]
Nakoia te koraki aika nakonako n te kawai ae aki raoiroi,+
Gun[guw]
Yèdọ yé mẹhe to zọnlinzin to aliho he ma yọ́n ji,+
Hiligaynon[hil]
Sa mga nagalakat sa malain nga dalanon,+
Haitian[ht]
Bay moun k ap mache nan move chemen+,
Hungarian[hu]
amely nem a jó úton jár,+
Indonesian[id]
Kepada orang-orang yang mengikuti jalan yang tidak baik,+
Iloko[ilo]
Kadagidiay magmagna iti dakes a dalan,+
Isoko[iso]
Rọkẹ enọ e be nya evaọ edhere nọ o woma ha,+
Italian[it]
a quelli che camminano sulla cattiva strada+
Kongo[kg]
Na bantu yina ke tambula na mutindu ya mbi,+
Kikuyu[ki]
Harĩ arĩa+ mageragĩra njĩra ĩtarĩ njega,+
Korean[ko]
자기 생각을 따라+ 좋지 않은 길을 걷는 자들에게+
Kaonde[kqn]
Ku bantu benda mu jishinda jatama,+
Ganda[lg]
Abatambulira mu kkubo eritali ddungi,+
Lozi[loz]
Babazamaya mwa nzila yesi yende,+
Lithuanian[lt]
į tuos, kurie blogais keliais vaikšto,+
Luba-Katanga[lu]
Ku boba banangila mu dishinda dibi,+
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bendela mu njila udi kayi muimpe,+
Luvale[lue]
Kuli vaze vali nakuya mujila yakuhenga,
Malayalam[ml]
ദുശ്ശാ ഠ്യ ക്കാ രാ യ ഒരു ജനത്തെ+ സ്വീക രി ക്കാൻ
Norwegian[nb]
mot dem som vandrer på en vei som ikke er god,+
Nepali[ne]
जो खराब बाटोमा हिँडिरहेका छन्+
Dutch[nl]
naar degenen die op de verkeerde weg zijn+
Pangasinan[pag]
Saramay manaakar ed dalan a mauges,+
Polish[pl]
do tych, którzy idą niewłaściwą drogą+,
Portuguese[pt]
Que anda num caminho que não é bom,+
Sango[sg]
azo so ayeke mû sioni lege,+
Swedish[sv]
som vandrar på en orätt väg,+
Swahili[sw]
Wale wanaotembea katika njia isiyo nzuri,+
Congo Swahili[swc]
Wale wenye kutembea katika njia yenye haiko muzuri,+
Tamil[ta]
அவர்கள் மனம்போன போக்கில் போய்,+
Tetun Dili[tdt]
Ba sira neʼebé laʼo tuir dalan neʼebé aat,+
Thai[th]
และ เรียก ผู้ คน ที่ เดิน อยู่ ใน ทาง ที่ ไม่ ถูก ต้อง+
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓሳብ ርእሱ ስዒቡ ጽብቕቲ ብዘይኰነት መገዲ ዚመላለስ፡+
Tagalog[tl]
Sa mga lumalakad sa daang hindi mabuti+
Tetela[tll]
Le wanɛ wakɛndakɛnda lo mboka kele bu dimɛna,+
Tongan[to]
Ki he fa‘ahinga ‘oku nau ‘a‘eva ‘i he hala ‘oku ‘ikai leleí,+
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo beenda munzila iitali kabotu,+
Tok Pisin[tpi]
Long ol man husat i wokabaut long pasin i no stret,+
Tatar[tt]
Начар юллардан йөргән+
Ukrainian[uk]
який тримається недоброї дороги+
Vietnamese[vi]
Hướng về kẻ bước đi trên đường không tốt lành+
Waray (Philippines)[war]
Ngadto ha mga naglalakat ha dalan nga diri maopay,+
Yoruba[yo]
Sí àwọn tó ń rìn ní ọ̀nà tí kò dáa,+