Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet ook besef dat mans en vroue droefheid en eensaamheid dikwels op verskillende maniere verwerk.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወንዶችና ሴቶች ሐዘናቸውን የሚገልጹበትና ብቸኝነትን የሚጋፈጡበት መንገድ የተለያየ መሆኑን መገንዘብ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
لا يغب عن بالك ان الرجال قد يختلفون عن النساء في كيفية مواجهتهم الحزن والوحدة.
Azerbaijani[az]
Həmçinin nəzərə alın ki, kişilər və qadınlar kədərə və tənhalığa müxtəlif cür tab gətirirlər.
Bemba[bem]
Na kabili mulingile ukwishiba ukuti ifyo abaume bacita pa kucefyako ubulanda no kutalalilwa filapusana ne fyo abanakashi bacita.
Bulgarian[bg]
Освен това е важно да имаш предвид, че мъжете и жените се справят със скръбта и самотата по различен начин.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আপনার এটাও বোঝা প্রয়োজন যে, পুরুষ ও স্ত্রীরা দুঃখ ও একাকীত্বের সঙ্গে ভিন্নভাবে মোকাবিলা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Angay usab nimong mahibaloan nga ang lalaki ug babaye lainlaig paagi sa pagsagubang sa kaguol ug kamingaw.
Czech[cs]
Je třeba si také uvědomit, že muži a ženy se mohou se zármutkem a osamělostí vyrovnávat odlišně.
Danish[da]
Det er også vigtigt at forstå at mænd og kvinder ofte håndterer sorg og ensomhed forskelligt.
German[de]
Es ist auch gut zu wissen, dass Männer und Frauen mit Trauer und Einsamkeit unterschiedlich umgehen.
Ewe[ee]
Anyo be nàɖo ŋku edzi hã be ale si ŋutsuwo nɔa te ɖe nuxaxa kple akogotsitsi nui to vovo na nyɔnuwo.
Efik[efi]
Oyom ọfiọk n̄ko ke irenowo ye iban ẹkeme ndifụhọ n̄kpa ẹnyụn̄ ẹyọ ndobo ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να καταλάβετε ότι οι άντρες και οι γυναίκες μπορεί να αντιμετωπίζουν τη θλίψη και τη μοναξιά με διαφορετικό τρόπο.
English[en]
You also need to recognize that men and women may deal with grief and loneliness differently.
Estonian[et]
Samuti on oluline mõista, et mehed ja naised tulevad leina ja üksildusega toime erinevalt.
Finnish[fi]
On myös tarpeen ymmärtää, että miehet ja naiset voivat suhtautua suruun ja yksinäisyyteen eri tavoin.
French[fr]
Entre aussi en ligne de compte le fait qu’hommes et femmes vivent parfois différemment le deuil et la solitude.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, esa akɛ okadi akɛ, esoro bɔ ni hii yeɔ awerɛho amɛhaa kɛ bɔ ni amɛkpeɔ shoofeemɔ naa kɛ́ akɛ amɛ to yei ahe.
Hindi[hi]
याद रखिए एक स्त्री और एक पुरुष, दुख और अकेलेपन से अलग-अलग तरह से जूझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat mo man maintiendihan nga indi palareho ang reaksion sang mga lalaki kag babayi kon ginasubuan.
Hiri Motu[ho]
Danu, namona be oi laloparara vabu bona dogae be sibona idia noho bona edia lalohisihisi idia haheaukalaia daladia be idauidau.
Croatian[hr]
Osim toga dobro je imati na umu da se muškarci i žene različito nose s tugom i usamljenošću.
Hungarian[hu]
Azt is meg kell értened, hogy a férfiak és a nők eltérő módon küzdenek meg a gyásszal és a magánnyal.
Armenian[hy]
Պետք է նաեւ հաշվի առնել, որ տղամարդիկ ու կանայք տարբեր կերպ են տանում վիշտը։
Indonesian[id]
Anda juga perlu mengetahui bahwa pria dan wanita bisa jadi menghadapi dukacita dan kesepian dengan cara yang berbeda.
Igbo[ig]
Ọ dịkwa mkpa ka ị ghọta na otú ụmụ nwoke si eru uju na otú owu si ama ha nwere ike ịdị iche na nke ụmụ nwaanyị.
Iloko[ilo]
Laglagipem met a naiduma ti pamay-an dagiti lallaki a mangiliwliwag iti ladingitda no idilig iti pamay-an dagiti babbai.
Italian[it]
Bisogna anche tenere presente che uomini e donne affrontano il dolore e la solitudine in modo diverso.
Japanese[ja]
また,男性と女性では,悲しみや寂しさに対処する方法が異なる,ということを認める必要もあります。
Georgian[ka]
ისიც გასათვალისწინებელია, რომ მამაკაცები და ქალები სხვადასხვანაირად უმკლავდებიან მწუხარებასა და მარტოობას.
Kazakh[kk]
Жарынан айырылып, қайғы мен жалғыздыққа душар болғаны ерлер мен әйелдерге әртүрлі әсер ететінін ескергеніміз жөн.
Kannada[kn]
ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಶೋಕ, ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬದನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
또한 남자와 여자는 슬픔과 외로움에 대처하는 방법이 다를 수 있다는 점을 이해할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwafwainwa ne kuyuka kuba’mba banabalume ne banabakazhi bapusana mo bomvwina bulanda ne mukose.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio mpe vo akala ye akento mu mpila yaswaswana bezizidilanga e ntantu ye kinsona.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, эркектер менен аялдар күйүттү жана жалгыздыкты көтөрүүдө ар башка келерин эске алуу керек.
Ganda[lg]
Ate era, olina okukimanya nti abasajja n’abakazi bagumira ennaku n’ekiwuubaalo mu ngeri ya njawulo.
Lingala[ln]
Osengeli mpe koyeba ete mibali ná basi bakeseni na oyo etali koyika mpiko na mpasi ya kobungisa molongani to mpe ya koyoka ete batikali kaka bango moko.
Lozi[loz]
Hape mu swanela ku utwisisa kuli baana ni basali ba shutana mo ba tiyelanga buinosi.
Lithuanian[lt]
Be to, derėtų atminti, jog vyras ir moteris sielvartą ir vienatvę išgyvena skirtingai.
Luvale[lue]
Anukenu nawa ngwenu malunga valihandununa namapwevo mujila veji kulishonenangamo chipwe kulipikilangamo nauli.
Lunda[lun]
Mwatela cheñi kwiluka nenu amayala niambanda anateli kuneña hela kutiya wuudi munjila jashiyashana.
Luo[luo]
Bende ber ng’eyo ni mon koda chwo nyagore gi kuyo koda ng’ichno e yo opogore.
Latvian[lv]
Svarīgi ir arī paturēt prātā, ka tas, kā sēras un vientulību pārcieš vīrieši un sievietes, mēdz atšķirties.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina koa fa tsy mitovy ny fomba iatrehan’ny lehilahy sy ny vehivavy ny fahafatesan’ny vadiny.
Marshallese[mh]
Kwoj aikwij kile bwe eoktõk wãwen an man im kõra ro kamarmire abañ eo kin buromõj im mõke iair.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе треба да сфатиш дека мажите и жените различно се справуваат со жалоста и осаменоста.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വ്യസനത്തെയും ഏകാന്തതയെയും കൈകാര്യംചെയ്യുന്നത് വ്യത്യസ്ത വിധങ്ങളിലാണെന്ന കാര്യവും മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക.
Marathi[mr]
दुःख आणि एकाकीपणा यांना तोंड देण्याची पुरुषांची व स्त्रियांची पद्धत वेगळी असते, हे तुम्ही लक्षात ठेवले पाहिजे.
Burmese[my]
ကြေကွဲမှုနှင့်အထီးကျန်မှုကို အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ ကိုင်တွယ်ပုံချင်း မတူညီကြောင်း သင် နားလည်ထားဖို့ လိုသည်။
Norwegian[nb]
Du må også være klar over at menn og kvinner kan reagere forskjellig på sorg og ensomhet.
Dutch[nl]
U moet ook beseffen dat mannen en vrouwen soms verschillend met verdriet en eenzaamheid omgaan.
Northern Sotho[nso]
Gape o swanetše go lemoga gore banna le basadi ba ka swaragana le go lla le bodutu ka ditsela tše sa swanego.
Ossetic[os]
Хъӕуы ма ӕмбарын уый дӕр, ӕмӕ нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕ, ахӕм уӕззау хабар сыл кӕй ӕрцӕуы ӕмӕ иунӕгӕй кӕй баззайынц, уый иухуызон нӕ хӕссынц.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗਮ ਅਤੇ ਤਨਹਾਈ ਨੂੰ ਸਹਿਣ।
Polish[pl]
Musisz również mieć świadomość, że mężczyźni i kobiety różnie reagują na smutek i samotność.
Portuguese[pt]
Também é bom lembrar que os homens e as mulheres lidam com o luto e a solidão de maneira diferente.
Rundi[rn]
Urakeneye kandi kumenya yuko abagabo n’abagore boshobora kutavyifatamwo kumwe igihe bafise intuntu canke irungu.
Romanian[ro]
De asemenea, este important să înţelegem că bărbaţii şi femeile suportă în mod diferit durerea şi singurătatea.
Russian[ru]
Также следует помнить, что мужчины и женщины переносят горе и одиночество по-разному.
Kinyarwanda[rw]
Nanone uzirikane ko abagabo n’abagore b’abapfakazi bihanganira agahinda n’irungu mu buryo butandukanye.
Sinhala[si]
සහකරුගේ මරණය නිසා ඇති වන තනිකම සහ වේදනාව හමුවේ පුරුෂයෙක් සහ ස්ත්රියක් කටයුතු කරන ආකාරය එකිනෙකට වෙනස් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Uvedomte si tiež, že muži sa so žiaľom a osamelosťou môžu vyrovnávať inak ako ženy.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba razumeti, da se utegnejo moški drugače spoprijemati z žalovanjem in osamljenostjo kakor ženske.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona e iloa, e eseese auala e feagai ai tane ma fafine ma le tulaga faavauvau ma lagona tuua toʻatasi.
Shona[sn]
Unofanira kunzwisisawo kuti zvinoitwa nevarume zvakasiyana nezvinoitwa nevakadzi kana vafirwa uye vachisurukirwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu duhet të kuptosh se burrat dhe gratë e përballojnë në mënyra të ndryshme hidhërimin dhe vetminë.
Serbian[sr]
Treba da znate i to da muškarci i žene drugačije podnose žalost i usamljenost.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu frustan tu taki mansma nanga umasma abi difrenti fasi fa den e handri te den e sari èn te den e firi taki den de den wawan.
Southern Sotho[st]
Hape hlokomela hore banna le basali baa fapana ha ho tluoa tabeng ea ho sebetsana le bohloko ba ho shoeloa le ho jeoa ke bolutu.
Swedish[sv]
Det är också bra att känna till att män och kvinnor hanterar sorg och ensamhet olika.
Swahili[sw]
Unahitaji pia kutambua kwamba wanaume na wanawake wanaweza kukabiliana kwa njia tofauti na upweke na huzuni ya kufiwa.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji pia kutambua kwamba wanaume na wanawake wanaweza kukabiliana kwa njia tofauti na upweke na huzuni ya kufiwa.
Tamil[ta]
துக்கத்திலிருந்தும் தனிமையிலிருந்தும் மீள ஆண்கள் ஒரு விதமாகவும் பெண்கள் ஒரு விதமாகவும் முயற்சி செய்வார்கள் என்பதைக்கூட நீங்கள் புரிந்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós presiza komprende katak mane no feto neʼebé lakon sira-nia kaben tahan hasoru susar neʼe iha dalan neʼebé la hanesan.
Telugu[te]
జీవితంలో దుఃఖం, ఒంటరితనం ఎదురైనప్పుడు స్త్రీలు, పురుషులు వేర్వేరుగా స్పందిస్తారని కూడా మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คุณ ต้อง เข้าใจ ด้วย ว่า ผู้ ชาย กับ ผู้ หญิง มี วิธี รับมือ กับ ความ โศก เศร้า และ ความ ว้าเหว่ แตกต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ሰብኡትን ኣንስትን ሓዘን ኬጋጥሞምን ብጽምዋ ኺብልዑን ከለዉ፡ እተፈላለየ ስጕምቲ ኸም ዚወስዱ እውን ክትፈልጥ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Kailangan mo ring maunawaan na magkaiba ang mga lalaki at babae pagdating sa pagdadalamhati at kalungkutan.
Tetela[tll]
Ndo nto, wɛ pombaka mbeya dia apami ntshikitana la wamato lo kɛnɛ kendana la woho watondoyawɔ opoko awɔ.
Tswana[tn]
Gape o tshwanetse go lemoga gore banna le basadi ba ka itshwara ka ditsela tse di farologaneng fa ba hutsafetse le fa ba jewa ke bodutu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ncomweelede kuzyiba ncakuti, basankwa abakaintu baliindene mbobalimvwa kuti bafwidwa.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save tu olsem ol man na meri i no gat wankain pasin long karim hevi bilong poroman marit i dai na long i stap wanpis.
Turkish[tr]
Ayrıca unutmayın ki erkeklerle kadınlar keder ve yalnızlık duygusuyla farklı yollarla mücadele eder.
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku vavanuna ni vavasati va nga langutana ni gome kumbe xivundza hi tindlela to hambana-hambana.
Tatar[tt]
Моннан тыш ир-атлар һәм хатын-кызлар кайгы белән ялгызлыкны төрлечә кичерә икәнен тану мөһим.
Tumbuka[tum]
Kweniso mukwenera kumanya kuti ŵanalume na ŵanakazi ŵakupambana umo ŵakuŵira na citima ndiposo phukwa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wuhu nso sɛ ɛsono sɛnea mmarima a wɔyɛ akunafo gyina awerɛhodi ne ankonamyɛ ano, ɛnna ɛsono sɛnea mmea nso gyina ano.
Ukrainian[uk]
Варто усвідомлювати, що чоловіки та жінки по-різному дають собі раду з самотністю і пригніченням.
Umbundu[umb]
Ove o sukilavo oku ivaluka okuti alume lakãi ka va kuete ovitima vimuamue poku liyaka lesumuo lioku fisa ale oku liyaka locitangi coku kala ulika.
Venda[ve]
Ni fanela u dovha na pfesesa uri vhanna na vhafumakadzi vha nga sedzana na vhuṱungu ha u felwa na vhumvumvu nga nḓila yo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Bạn cần ý thức rằng người nam và người nữ phản ứng khác nhau trước nỗi đau và sự cô đơn.
Xhosa[xh]
Kwakhona kufuneka uqonde ukuba amadoda nabafazi banokuhlangabezana ngeendlela ezahlukahlukeneyo kunye nentlungu nobulolo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kó o tún mọ̀ pé, ọ̀nà tí ọkùnrin àti obìnrin máa ń gbà fara da ìdánìkanwà yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
有一点我们须要明白的是,男性和女性可能会用不同的方法应付悲伤和寂寞。
Zulu[zu]
Kuhle futhi ukwazi ukuthi abesilisa nabesifazane balila ngezindlela ezingefani futhi babhekana nesizungu ngezindlela ezingefani.