Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስም ቢሆን ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎች ከመጥፎ ባሕርይና ጉድለት ጋር እንደተወለዱ ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس نفسه ان البشر الناقصين يولدون بصفات سيئة ونقائص.
Bemba[bem]
Baibolo itila abantunse bashapwililika bafyalwa ne mibele yabipa e lyo no kupelebela.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че несъвършените хора са родени с лоши черти на характера и недостатъци.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, অসিদ্ধ মানুষ খারাপ বৈশিষ্ট্য ও খুঁত নিয়ে জন্মেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mismo nag-ingon nga ang dili-hingpit nga mga tawo gipanganak nga may daotang mga taras ug mga depekto.
Czech[cs]
Sama Bible říká, že se nedokonalí lidé se špatnými rysy a vadami již rodí. (1.
Danish[da]
Bibelen siger at vi på grund af ufuldkommenhed fødes med fejl og dårlige egenskaber.
German[de]
Die Bibel selbst sagt, daß unvollkommene Menschen mit schlechten Charakterzügen und Mängeln geboren werden (1.
Ewe[ee]
Biblia ŋutɔ gblɔ be wotsɔ nɔnɔme baɖawo dzi amegbetɔ madeblibowoe eye gbegblẽƒewo le wo ŋu.
Greek[el]
Η ίδια η Γραφή αναφέρει ότι οι ατελείς άνθρωποι γεννιούνται με κακά χαρακτηριστικά και ελαττώματα.
English[en]
The Bible itself says that imperfect humans are born with bad traits and defects.
Estonian[et]
Ka Piibel ütleb, et ebatäiuslikel inimestel on sünnipäraseid halbu omadusi ja puudusi (1.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että epätäydellisillä ihmisillä on synnynnäisesti huonoja piirteitä ja puutteita (1.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni tamata ivalavala ca e sucukaya mai na itovo ca.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં બતાવવામાં આવ્યું છે કે અપૂર્ણ મનુષ્ય ખરાબ આદત અને કુટેવો સાથે જન્મ્યો છે.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि असिद्ध इंसानों में जन्म से ही बुराइयाँ और कमज़ोरियाँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia mismo nagasiling nga ang di-himpit nga mga tawo nabun-ag nga may malain nga mga batasan kag mga depekto.
Croatian[hr]
Sama Biblija kaže da se nesavršeni ljudi rađaju s lošim osobinama i manama (1.
Indonesian[id]
Alkitab sendiri mengatakan bahwa manusia yang tidak sempurna terlahir dengan perangai yang buruk dan berbagai cacat.
Igbo[ig]
Bible n’onwe ya na-ekwu na ụmụ mmadụ na-ezughị okè bu àgwà ọjọọ na ezughị okè pụta ụwa.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, naipasngay dagiti imperpekto a tattao nga addaan kadagiti dakes nga ugali ken depekto.
Italian[it]
La Bibbia stessa dice che gli uomini imperfetti nascono con cattive caratteristiche e difetti.
Japanese[ja]
確かに聖書も,人間は不完全さのゆえに悪い性質や欠陥を持って生まれる,と述べています。(
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರು ಜನಿಸುವಾಗಲೇ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬೈಬಲು ತಾನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서 자체는 불완전한 인간이 나쁜 특성과 결함을 갖고 태어난다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia yango moko elobi ete bato ya kozanga kokoka babotamaka na bizaleli mabe mpe na mbeba.
Latvian[lv]
Bībelē patiešām ir rakstīts, ka nepilnīgiem cilvēkiem iedzimst sliktas īpašības un trūkumi.
Malayalam[ml]
മോശമായ ചായ്വുകളോടും പോരായ്മകളോടും കൂടിയാണ് അപൂർണ മനുഷ്യർ ജനിക്കുന്നതെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबलही म्हणते, की अपरिपूर्ण मानवांमध्ये जन्मतःच दुर्गुण व दोष असतात.
Maltese[mt]
Il-Bibbja stess tgħid li l- bnedmin imperfetti jitwieldu b’tendenzi ħżiena u difetti.
Nepali[ne]
असिद्ध मानिसहरू खराब झुकाउ अनि खोटसहित जन्मेका हुन्छन् भनेर बाइबलले पनि स्वीकार्छ।
Nyanja[ny]
Baibulo nalo limati anthu opanda ungwiro amabadwa ndi makhalidwe oipa.
Papiamento[pap]
Bijbel mes ta bisa cu hende imperfecto ta nace cu mal característica i cu defecto.
Pijin[pis]
Bible seleva talem hao olketa man wea no perfect born kam witim nogud fasin and wei for short long samting.
Portuguese[pt]
A própria Bíblia diz que os humanos imperfeitos nascem com características ruins e defeitos.
Sinhala[si]
අසම්පූර්ණ මිනිසුන් තුළ නපුරු ගුණාංග හා දුර්වලකම් ඇති වන්නේ උපතින්ම බව බයිබලයේද සඳහන් වේ.
Shona[sn]
Bhaibheri pacharo rinoti vanhu vasina kukwana vanoberekwa vaine unhu hwakashata uye zvikanganiso.
Southern Sotho[st]
Bibele ka boeona e bolela hore batho ba sa phethahalang ba tsoetsoe ba e-na le mekhoa e mebe le mefokolo.
Swedish[sv]
Bibeln själv säger att ofullkomliga människor föds med defekter och dåliga karaktärsdrag.
Swahili[sw]
Biblia yenyewe yasema kwamba wanadamu wasiokamilika wamezaliwa wakiwa na tabia mbaya na kasoro.
Congo Swahili[swc]
Biblia yenyewe yasema kwamba wanadamu wasiokamilika wamezaliwa wakiwa na tabia mbaya na kasoro.
Tamil[ta]
அபூரண மனிதர்கள் கெட்ட குணங்களோடும் குறைபாடுகளோடும் பிறக்கிறார்கள் என பைபிள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులు చెడు ప్రవృత్తులతో లోపాలతో జన్మించారని బైబిలే చెబుతోంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እውን እንተዀነ ዘይፍጹማት ሰባት ክፉእ ባህርን ጕድለትን ሒዞም ከም ዝውለዱ ይገልጸልና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi mismo ng Bibliya na ang di-sakdal na mga tao ay isinilang taglay ang masasamang katangian at mga depekto.
Tswana[tn]
Baebele ka boyone e bolela gore batho ba ba sa itekanelang ba tsalwa ba na le mekgwa e e sa siamang le bogole bongwe.
Tsonga[ts]
Bibele hi yoxe yi vula leswaku vanhu lava nga hetisekangiki va velekiwa va ri ni mikhuva yo biha ni ku tsana kun’wana.
Twi[tw]
Bible mpo ka sɛ nnipa tɔ sin na yɛwɔ su bɔne ahorow bi.
Urdu[ur]
بائبل بھی بیان کرتی ہے کہ ناکامل انسان بُرے خصائل اور نقائص کے ساتھ پیدا ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
IBhayibhile ngokwayo ithi abantu abangafezekanga bazalwa benemikhwa emibi namakhwiniba.
Yoruba[yo]
Bíbélì fúnra rẹ̀ sọ pé a bí ìwà búburú àti àbùkù mọ́ ẹ̀dá ènìyàn aláìpé.
Chinese[zh]
圣经说,人生来就不完美,在品格上有瑕疵、有缺陷。(
Zulu[zu]
IBhayibheli ngokwalo lithi abantu abangaphelele bazalwa benezici ezimbi nobuthakathaka.