Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като пеем химна за причастието, участваме в молитвите на причастието и вземаме от символите на Неговото тяло и кръв, ние с молитва търсим прошка за своите грехове и недостатъци.
Cebuano[ceb]
Samtang kita manganta sa himno sa sakrament, moapil sa pag-ampo sa sakrament, ug moambit sa timaan sa Iyang unod ug dugo, mainampoon kitang magtinguha og kapasayloan sa atong mga sala ug mga sayop.
Czech[cs]
Když zpíváme píseň ke svátosti, nasloucháme modlitbám svátosti a přijímáme symboly Jeho těla a krve, s modlitbou usilujeme o odpuštění hříchů a chyb.
Danish[da]
Mens vi synger nadversalmen, deltager i nadverbønnerne og nyder symbolerne på hans kød og blod, søger vi under bøn tilgivelse for vore synder og mangler.
German[de]
Während wir das Abendmahlslied singen, an den Abendmahlsgebeten teilnehmen und von den Sinnbildern seines Fleisches und Blutes nehmen, bemühen wir uns gebeterfüllt um Vergebung unserer Sünden und Unzulänglichkeiten.
Greek[el]
Καθώς τραγουδάμε τον ύμνο μεταλήψεως, συμμετέχουμε στις προσευχές μεταλήψεως και μεταλαμβάνουμε τα σύμβολα τής σαρκός και τού αίματός Του, με προσευχή αναζητούμε συγχώρεση για τις αμαρτίες και τις αδυναμίες μας.
English[en]
As we sing the sacrament hymn, participate in the sacrament prayers, and partake of the emblems of His flesh and blood, we prayerfully seek forgiveness for our sins and shortcomings.
Spanish[es]
Al cantar el himno sacramental, participar en las oraciones sacramentales y participar de los emblemas de Su carne y de Su sangre, procuramos con espíritu de oración el perdón de nuestras faltas y debilidades.
Estonian[et]
Lauldes sakramendilaulu, kuulates sakramendipalveid ja võttes Tema keha ja vere mälestuseks sakramenti, otsime palvemeelselt andestust oma pattude ja nõrkuste eest.
Finnish[fi]
Laulaessamme sakramenttilaulun, osallistuessamme sakramenttirukouksiin ja nauttiessamme Hänen lihansa ja verensä vertauskuvat me pyydämme rukoillen anteeksiantoa synneistämme ja vajavuuksistamme.
Fijian[fj]
Ni da lagata na sere ni sakaramede, vakaitavi ena masu ni sakaramede, ka vakaivotavota ena ivakatakarakara ni Yagona kei na Nona dra, eda sa kerea kina ena yalomasumasu na veivosoti me baleta na noda ivalavala ca kei na noda malumalumu.
French[fr]
Pendant que nous chantons le cantique de Sainte-Cène, que nous participons aux prières de la Sainte-Cène et prenons les emblèmes de la chair et du sang du Sauveur, nous recherchons par la prière le pardon de nos péchés et de nos imperfections.
Croatian[hr]
Dok pjevamo sakramentalnu pjesmu, sudjelujemo u sakramentalnim molitvama i blagujemo simbole njegova tijela i krvi, uz molitvu tražimo oprost za naše grijehe i nedostatke.
Haitian[ht]
Lè n ap chante chan Sentsèn nan, patisipe nan priyè Sentsèn nan epi pataje anblèm kò ak san L lan, n ap reyèlman cheche padon pou peche avèk feblès nou yo nan lapriyè.
Hungarian[hu]
Az úrvacsorai himnusz éneklése, az úrvacsorai imák hallgatása, valamint teste és vére jelképeinek magunkhoz vétele során imádságos lélekkel bocsánatot kérünk a bűneinkért és a hibáinkért.
Indonesian[id]
Sewaktu kita menyanyikan nyanyian pujian, berperan serta dalam doa-doa sakramen, dan mengambil lambang daging dan darah-Nya, kita dengan sungguh-sungguh mencari pengampunan dosa-dosa dan kelemahan-kelemahan kita.
Icelandic[is]
Þegar við syngjum sakramentissálm, hlustum á sakramentisbænirnar og meðtökum af táknunum um hold hans og blóð, leitum við með bæn í hjarta fyrirgefningar á syndum okkar og misgjörðum.
Italian[it]
Mentre cantiamo l’inno sacramentale, prendiamo parte alla preghiera sacramentale e riceviamo i simboli della Sua carne e del Suo sangue, in preghiera ricerchiamo il perdono per i nostri peccati e le nostre debolezze.
Japanese[ja]
聖餐の賛美歌を歌い,聖餐の祈りに参加して,主の肉と血の記念を受ける間,自分の罪や欠点について祈りの気持ちで赦しを求めます。
Korean[ko]
성찬 찬송을 부르고, 성찬 기도에 참여하며, 그분의 살과 피의 상징물을 취할 때, 우리는 기도하는 마음으로 우리 죄와 결점에 대해 용서를 구합니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຮ້ອງ ເພງ ສິນ ລະ ລຶກ, ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ແລະ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກຮັບ ເອົາ ພຣະກາຍ ແລະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ໄດ້ ສະ ແຫວ ງຂໍ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ສໍາລັບ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Giedodami sakramento giesmę, dalyvaudami sakramento maldose ir priimdami Kristaus kūno ir kraujo simbolius, mes pamaldžiai prašome atleidimo už savo nuodėmes ir netobulumus.
Latvian[lv]
Dziedot Vakarēdiena dziesmas, piedaloties Vakarēdiena lūgšanās un pieņemot Viņa miesas un asins simbolus, mēs ar lūgšanu sirdī tiecamies pēc tā, lai mūsu grēki un pārkāpumi tiktu piedoti.
Malagasy[mg]
Rehefa mihira ny fihirana mikasika ny fanasan’ ny Tompo isika, sy mandray anjara amin’ ny vavaky ny fanasan’ ny Tompo, ary mandray ireo tandindon’ ny nofony sy ny rany, dia mikatsaka ombam-bavaka ny famelana ny fahotantsika sy ny fahalementsika.
Malay[ms]
Ketika kita menyanyikan lagu rohani sakramen, menyertai doa-doa sakramen, dan mengambil lambang daging dan darah-Nya, kita mencari pengampunan dengan doa untuk dosa dan kesalahan kita.
Norwegian[nb]
Når vi synger nadverdssalmen, deltar i nadverdsbønnene og tar del i symbolene på hans kjøtt og blod, søker vi ydmykt tilgivelse for våre synder og mangler.
Dutch[nl]
Zingen wij de avondmaalslofzang, nemen we deel aan de avondmaalsgebeden en aan de zinnebeelden van zijn vlees en bloed, dan vragen we onder gebed vergiffenis voor onze zonden en tekortkomingen.
Polish[pl]
Gdy śpiewamy hymn sakramentalny, uczestniczymy w modlitwach sakramentalnych i przyjmujemy symbole Jego ciała i krwi, wtedy przepełnieni modlitwą szukamy wybaczenia naszych grzechów i uchybień.
Portuguese[pt]
Ao cantar o hino sacramental, participar das orações do sacramento e partilhar dos emblemas de Sua carne e de Seu sangue, buscamos fervorosamente o perdão de nossos pecados e nossas falhas.
Romanian[ro]
În timp ce cântăm imnul de împărtăşanie, ascultăm rugăciunile de împărtăşanie şi luăm din simbolurile trupului şi sângelui Său în spiritul rugăciunii cu pioşenie, noi dorim să obţinem iertare pentru păcatele şi greşelile noastre.
Russian[ru]
В те минуты, когда мы поем причастный гимн, участвуем в причастных молитвах и вкушаем символы Его плоти и крови, мы в глубокой молитве ищем прощения за свои грехи и недостатки.
Slovak[sk]
Keď spievame pieseň k sviatosti, sme úctiví počas modlitieb sviatosti a prijímame symboly Jeho krvi a tela, s modlitbou usilujeme o odpustenie svojich hriechov a nedokonalostí.
Samoan[sm]
A o tatou usuina le viiga o le faamanatuga, ia auai i le tatalo o le faamanatuga, ma taumamafa i faatusa o Lona tino ma le toto, tatou te saili atu ma le agaga tatalo le faamagaloga mo a tatou agasala ma lē atoatoa.
Swedish[sv]
När vi sjunger sakramentspsalmen, lyssnar på sakramentsbönerna och tar del av symbolerna för Kristi kött och blod, ber vi om förlåtelse för våra synder och brister.
Swahili[sw]
Tunapoimba wimbo wa sakramenti kushiriki katika maombi ya sakramenti, na kushiriki ishara za mwili Wake na damu, kwa maombi tunatafuta msamaha wa dhambi zetu na upungufu.
Tagalog[tl]
Habang tayo ay umaawit ng himno ng sakramento, nakikibahagi sa mga panalangin sa sakramento, at nakikibahagi sa mga simbolo ng Kanyang laman at dugo, mapanalangin tayong humihingi ng kapatawaran para sa ating mga kasalanan at pagkukulang.
Tongan[to]
ʻI heʻetau hivaʻi e himi sākalamēnití, kau atu ki he ongo lotu sākalamēnití mo maʻu e fakafofonga ʻo Hono sinó mo e taʻataʻá, ʻoku tau fekumi ai ʻi he faʻa lotu ke maʻu ha fakamolemole ʻo ʻetau ngaahi angahalá mo e tōnounoú.
Tahitian[ty]
A himene ai tatou i te himene oro‘a, a faaroo ai i te mau pure no te oro‘a, e a amu ai i te mau tapa‘o no To’na tino e To’na toto, te imi ra ïa tatou na roto i te pure ia faaorehia mai ta tatou mau hara e to tatou mau paruparu.
Ukrainian[uk]
Співаючи причасний гімн, беручи участь у причасних молитвах і приймаючи символи Його плоті і крові, ми з молитвою прагнемо прощення за наші гріхи і недоліки.
Vietnamese[vi]
Trong khi hát bài thánh ca, tham dự vào những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, và dự phần vào các biểu tượng của thịt và máu của Ngài, chúng ta thành tâm tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi và khuyết điểm của mình.