Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van al die lektuur wat versprei word, moet ons doel wees om Bybelstudies te begin sodat ons mense kan help om baat te vind by die publikasies wat hulle ontvang.
Arabic[ar]
نظرا الى عدد المطبوعات الموزَّعة الهائل، ينبغي ان يكون هدفنا الابتداء بدروس في الكتاب المقدس لنتمكن من مساعدة الناس على الاستفادة من المطبوعات التي يأخذونها.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kadakol na babasahon na ikinapasasakamot, an satong katuyohan maninigo na makapoon nin mga pag-adal sa Biblia tanganing matabangan niato an mga tawo na makinabang sa mga publikasyon na nareresibi ninda.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mpapulo ishingi ishileshalikwa, tulingile ukukwata ubuyo bwa kutendeka amasambililo ya Baibolo pa kuti twingafwilisha abantu ukumwenamo mu mpapulo bapokelela.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид огромното количество литература, която бива разпространявана, нашата цел трябва да бъде да започваме библейски изучавания, за да можем да помогнем на хората да извлекат полза от публикациите, които получават.
Bislama[bi]
Yumi givimaot plante buk mo magasin long ol man. Be yumi wantem go moa, mo statem wan Baebol stadi wetem olgeta. Olsemia nao oli save kasem frut from ol buk we oli tekem.
Cebuano[ceb]
Tungod sa dakong gidaghanon sa literatura ang napahimutang, ang atong tumong mao gayod ang pagsugod ug mga pagtuon sa Bibliya aron kita makatabang sa mga tawo nga makapahimulos gikan sa mga publikasyon nga ilang nadawat.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že rozšiřujeme velké množství literatury, mělo by být naším cílem zahajovat biblická studia, abychom lidem pomohli mít užitek z publikací, které dostali.
Danish[da]
Vort mål er at oprette bibelstudier så vi kan hjælpe vore medmennesker til at få gavn af de publikationer de har modtaget.
German[de]
In Anbetracht der großen Menge Literatur, die abgegeben wird, sollte es unser Ziel sein, Bibelstudien einzurichten, damit wir den Menschen helfen können, aus den Veröffentlichungen, die sie bekommen, Nutzen zu ziehen.
Ewe[ee]
Le agbalẽ gbogbo siwo míenana ta la, ele be wòanye míaƒe taɖodzinu be míadze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme ale be míate ŋu akpe ɖe amewo ŋu be agbalẽ siwo woxɔ la naɖe vi na wo.
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a ata ediwak n̄wed oro ẹnịmde, uduak nnyịn ekpedi nditọn̄ọ mme ukpepn̄kpọ Bible man nnyịn ikeme ndin̄wam mme owo ẹbọ ufọn ẹto mme n̄wed oro mmọ ẹbọde.
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη τη μεγάλη ποσότητα των εντύπων που δίνονται, ο στόχος μας είναι να αρχίζουμε Γραφικές μελέτες ώστε να μπορούμε να βοηθάμε τους ανθρώπους να ωφελούνται από τα έντυπα που λαβαίνουν.
English[en]
In view of the great amount of literature being placed, our aim should be to start Bible studies so that we can help people benefit from the publications they receive.
Spanish[es]
En vista del gran número de publicaciones que dejamos en manos del público, debe ser nuestra meta empezar estudios bíblicos para que este se beneficie de ellas.
Finnish[fi]
Koska kirjallisuutta on levitetty paljon, päämääränämme tulisi olla raamatuntutkistelujen aloittaminen, jotta voimme auttaa ihmisiä hyötymään saamistaan julkaisuista.
French[fr]
Étant donné la quantité importante de publications diffusées, notre objectif doit être de commencer des études bibliques afin d’aider les gens à tirer profit des publications qu’ils ont acceptées.
Ga[gaa]
Akɛni wɔkɛ woji babaoo eha hewɔ lɛ, esa akɛ oti ni ma wɔhiɛ lɛ afee akɛ wɔbaaje Biblia nikasemɔi ashishi, bɔni afee ni wɔnyɛ wɔye wɔbua mɛi ni amɛná woji ni amɛnine shɛɔ nɔ lɛ ahe sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang madamo nga literatura nga napahamtang, ang aton tulumuron amo dapat ang pagsugod sing mga pagtuon sa Biblia agod mabuligan naton ang mga tawo nga makabenepisyo gikan sa mga publikasyon nga ila nakuha.
Croatian[hr]
S obzirom na veliku količinu literature koja se uruči, cilj nam treba biti započinjanje biblijskih studija kako bismo mogli pomoći ljudima da izvuku korist iz publikacija koje primaju.
Haitian[ht]
Pou gwo kantite piblikasyon nou plase, nou ta dwe gen objektif pou nou kòmanse etid biblik kay moun yon fason pou nou kapab ede moun yo benefisye sa ki nan piblikasyon yo resevwa yo.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy milyen sok irodalmat helyeztünk el, legyen a célunk a bibliatanulmányozások elkezdése, hogy segíthessünk az embereknek javukra fordítani a kapott kiadványokat.
Indonesian[id]
Mengingat banyaknya lektur yg telah ditempatkan, kita hendaknya bertujuan untuk membentuk PAR agar kita dapat membantu orang mengambil manfaat dari publikasi yg telah mereka terima.
Iloko[ilo]
Maigapu iti kaadu ti maipapaima a literatura, ti kalattayo ket mangirugi koma kadagiti panangyadal iti Biblia tapno matulongantay dagiti tattao a magunggonaan kadagiti maawatda a publikasion.
Italian[it]
Vista l’enorme quantità di letteratura che viene distribuita, il nostro obiettivo dovrebbe essere quello di iniziare studi biblici in modo da aiutare le persone a trarre beneficio dalle pubblicazioni che ricevono.
Georgian[ka]
რადგან ლიტერატურას დიდი რაოდენობით ვავრცელებთ, მიზნად ბიბლიის შესწავლების დაწყება უნდა დავისახოთ, რომ შევძლოთ ადამიანებისთვის დახმარების გაწევა, რათა მიღებული ლიტერატურიდან მათაც მიიღონ სარგებლობა.
Lingala[ln]
Na kotalela ebele ya mikanda oyo tozali kotika epai ya bato, mokano na biso esengeli kozala ya kobanda na bango boyekoli ya Biblia mpo tósalisa bango bázwa litomba na mikanda oyo tozali kotikela bango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lihatiso ze ñata-ñata za fiwa mwa simu, mulelo wa luna u swanela ku ba wa ku kala lituto za Bibele ilikuli lu kone ku ezisa batu ku fumana tuso kwa lihatiso ze ba amuhela.
Lithuanian[lt]
Kadangi išplatinama daug literatūros, turėtume stengtis pradėti Biblijos studijas, nes taip galime padėti žmonėms turėti naudos iš mūsų leidinių.
Latvian[lv]
Tā kā mēs izplatām ļoti daudz literatūras, mums jāizvirza mērķis sākt Bībeles nodarbības, lai palīdzētu cilvēkiem gūt labumu no saņemtajām publikācijām un žurnāliem.
Malagasy[mg]
Rehefa heverina ny habetsahan’ny zavatra vita an-tsoratra voapetraka, ny zava-kendrentsika dia tokony ho ny hanomboka fampianarana Baiboly, mba hahafahantsika hanampy olona handray soa avy amin’ny zavatra vita an-tsoratra raisiny.
Marshallese[mh]
Ilo lemnak kin book ko relõñ kar liloki, en mejenkajjik eo ad ñan jino Bible study ko bwe jen maroñ jibañ armij ñan bõk tokjen jen book ko rar bõki.
Macedonian[mk]
Со оглед на големата количина литература што се врачува, нашата цел треба да биде да започнеме библиски студии за да можеме да им помогнеме на луѓето да извлечат корист од публикациите што ги добиваат.
Malayalam[ml]
വലിയ അളവിൽ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, തങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ നിന്നു പ്രയോജനം നേടാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കേണ്ടതിന് ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ തുടങ്ങുക എന്നതായിരിക്കണം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
आज अतिशय मोठ्या प्रमाणात बायबल साहित्याचे वितरण होत आहे; ही गोष्ट लक्षात घेता, लोकांना या साहित्यातून लाभ व्हावा म्हणून त्यांच्यासोबत बायबल अभ्यास सुरू करणे हे आपले ध्येय असायला हवे.
Burmese[my]
ဝေငှထားသည့်စာပေပမာဏများစွာကိုထောက်ရှု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးတည်ချက်သည် သူတို့ယူထားသည့်စာပေများမှ အကျိုးခံစားရအောင် လူတို့အားကူညီပေးနိုင်ရန် ကျမ်းစာသင်အံမှုများစဖို့ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det hender vi treffer par som reagerer positivt på budskapet om Riket, men som det går langsomt framover med fordi de bor sammen uten å være gift.
Niuean[niu]
Ha kua loga lahi e tau tohi ne foaki, ko e foliaga ha tautolu ke taute taha fakaakoaga Tohi Tapu ti maeke a tautolu ke lagomatai e tau tagata ke aoga he tau tohi ne moua e lautolu.
Dutch[nl]
Gezien de grote hoeveelheid lectuur die wordt verspreid, dient het ons doel te zijn bijbelstudies op te richten zodat wij mensen kunnen helpen voordeel te trekken van de publicaties die zij ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la palo e kgolo ya dipuku tšeo di sepedišitšwego, morero wa rena e swanetše go ba go thoma dithuto tša Beibele e le gore re thuše batho gore ba holwe ke dipuku tšeo ba di hwetšago.
Nyanja[ny]
Poona kuchuluka kwa mabuku amene amagaŵiridwa, cholinga chathu chiyenera kukhala kuyambitsa maphunziro a Baibulo apanyumba kuti tithandize anthu kupindula ndi mabuku amene amalandira.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਵੰਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਾਹਿੱਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Papiamento[pap]
En bista dje gran cantidad di literatura cu ta laga, nos meta mester ta pa cuminsá studionan di Bijbel pa asina nos por yuda hende beneficiá dje publicacionnan cu nan ta ricibí.
Polish[pl]
Ponieważ rozpowszechniamy dużo literatury, powinniśmy dążyć do zapoczątkowywania studiów biblijnych, aby pomóc ludziom odnosić pożytek z publikacji, które otrzymują.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail kin kihla pwuhk tohto oh brochure tohto oh makasihn tohto, atail mehn akadei iei en tepiada onop en Paipel rehn aramas me kin ale sawaspen Paipel pwukat.
Portuguese[pt]
Em vista da grande quantidade de publicações colocadas, nosso objetivo deve ser iniciar estudos bíblicos, de modo que possamos ajudar as pessoas a tirar proveito das publicações que recebem.
Rundi[rn]
Turavye igitigiri kinini c’ibisohokayandikiro bishikirizwa abantu, intumbero yacu ikwiye kuba iyo gutanguza inyigisho za Bibiliya kugira ngo dushobore kubafasha kwungukira ku bisohokayandikiro baronka.
Romanian[ro]
Având în vedere numărul mare de publicaţii oferite, obiectivul nostru trebuie să fie acela de a iniţia studii biblice, astfel încât să-i putem ajuta pe oameni să tragă foloase din publicaţiile pe care le primesc.
Russian[ru]
Ввиду того что распространяется много литературы, нам следует поставить перед собой цель начинать изучения Библии, чтобы помогать людям извлекать пользу из полученных ими публикаций.
Kinyarwanda[rw]
Iyo turebye umubare munini w’ibitabo birimo bitangwa, intego yacu yagombye kuba iyo gutangiza ibyigisho bya Bibiliya, bityo tugashobora gufasha abantu kungukirwa n’ibitabo bahabwa.
Sango[sg]
Teti kota wungo ti ambeti so akangbi, a lingbi e zia na gbele e ti to nda ti amandango Bible ti mu maboko na azo ti wara nzoni na lege ti ambeti so ala yeda na ni.
Slovak[sk]
Vzhľadom na veľké množstvo literatúry, ktorú rozširujeme, malo by byť naším cieľom zavádzanie biblických štúdií, aby sme mohli ľuďom pomáhať čerpať úžitok z publikácií, ktoré dostávajú.
Slovenian[sl]
Glede na to, da se razdeli veliko literature, bi moral biti naš cilj vzpostaviti biblijske pouke, da bi lahko pomagali ljudem okoristiti se publikacij, ki jih dobijo.
Samoan[sm]
I le vaai atu i le anoanoai o lomiga ua tufaina atu, o lo tatou sini la le amataina o ni suesuega faale-Tusi Paia ina ia mafai ai ona tatou fesoasoani atu i tagata ia maua aogā mai lomiga o loo latou maua.
Shona[sn]
Nemhaka yokuwanda kwemabhuku ari kugoverwa, vavariro yedu inofanira kuva yokutanga fundo dzeBhaibheri kuitira kuti tigone kuyamura vanhu kuti vabetserwe nemabhuku avanowana.
Albanian[sq]
Kundrejt sasisë së madhe të literaturës që po shpërndahet, synimi ynë duhet të jetë fillimi i studimeve biblike, që të mund t’i ndihmojmë njerëzit të nxjerrin dobi nga botimet që marrin.
Serbian[sr]
Pošto je uručena velika količina literature, naš cilj treba da bude započinjanje biblijskih studija da bismo pomogli ljudima da imaju koristi od publikacija koje dobijaju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e prati furu publikâsi, meki a marki fu wi musu de fu bigin bijbelstudie so taki wi kan yepi sma fu feni wini fu den publikâsi di den e kisi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la libuka tse ngata tse tsamaisitsoeng, sepheo sa rōna e lokela ho ba ho qala lithuto tsa Bibele e le hore re ka thusa batho hore ba rue molemo lingoliloenng tseo ba li fumanang.
Swedish[sv]
Det är en stor mängd litteratur som lämnas ut till människor, och vårt mål bör vara att sätta i gång bibelstudier. På så sätt kan vi hjälpa människor att verkligen få nytta av de publikationer de har skaffat sig.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya fasihi nyingi zinazoangushwa, lengo letu lapasa liwe kuanzisha mafunzo ya Biblia ili tuweze kusaidia watu wanufaike na vichapo wanavyopokea.
Telugu[te]
ఎక్కువ మొత్తంలో సాహిత్యాలు అందించబడుతున్న దృష్ట్యా, ప్రజలు ఆ సాహిత్యాల నుంచి ప్రయోజనం పొందేలా మనం వారికి సహాయపడే ఉద్దేశంతో బైబిలు పఠనాలను ప్రారంభించాలన్నదే మన లక్ష్యమై ఉండాలి.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง จํานวน หนังสือ มาก มาย ที่ ได้ จําหน่าย ไป เรา ควร มี เป้าหมาย จะ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เพื่อ เรา จะ สามารถ ช่วย ผู้ คน ให้ รับ ประโยชน์ จาก หนังสือ ที่ เขา รับ ไว้.
Tagalog[tl]
Dahilan sa malaking bilang ng literaturang naipasasakamay, dapat na maging tunguhin natin ang magsimula ng mga pag-aaral sa Bibliya upang matulungan natin ang mga tao na makinabang mula sa tinanggap nilang mga publikasyon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dibuka tse dintsi tse di tsamaiseditsweng batho, boikaelelo jwa rona e tshwanetse go nna go simolola dithuto tsa Baebele e le gore re thuse batho gore ba solegelwe molemo ke dikgatiso tse ba di tsayang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulanga mweelwe mupati wamabbuku ngotuli mukumwaya makanzeesu ayelede kuba aakutalisya ziiyo zya Bbaibbele kutegwa bantu bagwasigwe kumabbuku ngobatambula.
Turkish[tr]
Çok miktarda yayın dağıttığımıza göre, amacımız, insanların bu yayınlardan yararlanmalarına yardımcı olmak üzere ev Mukaddes Kitap tetkikleri başlatmak olmalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nhlayo leyikulu ya tibuku leti fambisiweke, pakani ya hina i ku sungula tidyondzo ta Bibele leswaku hi ta pfuna vanhu va vuyeriwa hi tibuku leti va tikumaka.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛde nhoma pii ma nkurɔfo nti, ɛsɛ sɛ yɛde yɛ yɛn botae sɛ yebefi Bible adesua ase sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi aboa wɔn ma wɔanya nhoma a wɔgye no so mfaso.
Tahitian[ty]
No te rahiraa papai i operehia, ta tatou tapao, e tia ia haamatahia te mau haapiiraa Bibilia no te tauturu i te mau taata ia haafaufaa i te mau papai ta ratou i farii.
Ukrainian[uk]
Зважаючи на велику кількість літератури, яку розповсюджують, у нас повинна бути мета — розпочинати біблійні вивчення, щоб допомагати людям отримувати користь з публікацій, котрі вони одержують.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta phát hành rất nhiều sách báo, chúng ta nên có mục tiêu bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh Thánh để giúp người ta được lợi ích từ sách báo họ nhận.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼaupito ʼo te ʼu tohi ʼaē ʼe tou tufa, koia ʼe tonu ke tou faiga ke tou kamata he ʼu ako Tohi-Tapu moʼo tokoni ki te hahaʼi ke nātou maʼu he ʼu fua lelei ʼaki te ʼu tohi ʼaē ʼe nātou lau.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoncwadi oluninzi oluye lwahanjiswa, injongo yethu ifanele ibe kukuqalisa izifundo zeBhayibhile ukuze sincede abantu bangenelwe kwiimpapasho abaye bazamkela.
Yoruba[yo]
Lójú ìwòye ọ̀pọ̀ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ táa ti fi sóde, ète wa gbọ́dọ̀ jẹ́ láti bẹ̀rẹ̀ àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kí a lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti jàǹfààní láti inú àwọn ìtẹ̀jáde tí wọ́n bá gbà.
Zulu[zu]
Uma sibheka inani elikhulu lezincwadi ezihanjiswayo, umgomo wethu kufanele kube ukuqala izifundo zeBhayibheli ukuze sisize abantu bazuze ezincwadini abazitholayo.