Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is soms byvoorbeeld vir broers en susters in die gevangenis gesê dat ’n broer wat die leiding neem in hulle land, sy geloof prysgegee het en dat dit derhalwe ook vir hulle in orde sou wees om dieselfde te doen en om hulle oortuigings prys te gee.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ወህኒ ቤት ያሉ ወንድሞችና እህቶች በአገራቸው ውስጥ በአመራር ቦታ ላይ ያለ አንድ ወንድም አቋሙን እንዳላላና እነሱም እምነታቸውን ቢተዉ ምንም ችግር እንደሌለው የተነገራቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
مثلا، قيل احيانا للاخوة والاخوات المسجونين ان اخا مسؤولا في بلدهم انكر ايمانه، ولذلك لا خطأ في ان يفعلوا الامر عينه ويتخلوا عن معتقداتهم.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, carcelan jistʼantat yaqhip cristianonakarux akham sapxataynawa: “Mä irpir jilatax Diosar luqtañat kutiqtxiwa, jumanakax kutiqtxapxañamarakiwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, həbsdə olan bacı-qardaşlara bəzən deyirdilər ki, rəhbərləri imandan dönüblər və onların da belə etməyə tam haqqı var.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun minsan, an nakabilanggong mga tugang sinasabihan na nagkompromiso na an sarong tugang na nangengenot sa saindang nasyon kaya puede man na magkompromiso sinda asin bayaan ninda an saindang mga paniniwala.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bamunyinefwe na bankashi ababa mu fifungo balibabepapo ubufi bwa kutila munyinabo uwangalila umulimo wa baNte mu calo cabo naleka ukuba Inte ya kwa Yehova, kanshi nabo bene cili fye bwino ukuleka no kusha ifyo basuminamo.
Bulgarian[bg]
Например на някои братя и сестри, които са били хвърлени в затвора, им е било казвано, че отговорен брат в тяхната страна е направил компромис с вярата си, и затова няма да е погрешно и те да направят същото.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কারাবন্দি ভাই ও বোনদের মাঝে মাঝে বলা হয়েছিল যে, তাদের দেশে যে-ভাই নেতৃত্ব দিচ্ছেন, তিনি তার বিশ্বাস ত্যাগ করেছেন আর তাই তাদেরও তা করা এবং তাদের দৃঢ়প্রত্যয়কে ত্যাগ করা ভুল হবে না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang nabilanggong mga igsoon sultihan usahay nga mikompromiso na ang usa sa mga brader nga nagdumala sa buluhaton, busa mahimo usab nila kanang buhaton.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, nan bu chung i rian a tlaimi hna lakah pakhat nih a zumhnak a hlawt cang tiah thong a tlami unau pawl kha an chimh tawn hna, nannih zong nan zumhnak nan hlawt ahcun a palh lo tiah an ti hna.
Danish[da]
Fængslede brødre og søstre har for eksempel fået at vide at en ledende broder i deres land var gået på kompromis, og at de derfor roligt kunne gøre det samme og opgive deres tro.
German[de]
Beispielsweise hat man unseren Brüdern und Schwestern im Gefängnis mitunter erzählt, dass ein verantwortlicher Bruder in ihrem Land seinem Glauben abgeschworen hat und sie ihre Überzeugung deshalb doch ruhig auch aufgeben könnten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣeaɖewoɣi la, wogblɔ na nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu aɖewo siwo wolé de gaxɔ me la be nɔviŋutsu aɖe si le ŋgɔ xɔm le woƒe dukɔa me la gbe nu le eƒe xɔse gbɔ, eya ta woawo hã woate ŋu awɔe nenema faa ahaɖe asi le woƒe dzixɔsewo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹsidọhọ nditọete emi ẹsịnede ke ufọk-n̄kpọkọbi ke eyenete emi etiede ibuot ke idụt mmọ akan̄ mbuọtidem, ndien yak mmọ ẹtiene ẹkan̄.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μερικές φορές έχει ειπωθεί σε φυλακισμένους αδελφούς και αδελφές ότι κάποιος υπεύθυνος αδελφός στη χώρα τους συμβιβάστηκε και συνεπώς δεν θα πείραζε να κάνουν και αυτοί το ίδιο αποκηρύσσοντας τις πεποιθήσεις τους.
English[en]
For example, imprisoned brothers and sisters have at times been told that a brother taking the lead in their country compromised and it would therefore also be all right for them to do so and to give up their convictions.
Spanish[es]
Por ejemplo, a algunos cristianos presos les han dicho que cierto hermano responsable había transigido en sus convicciones y que ellos deberían hacer lo mismo.
Estonian[et]
Näiteks on vangistatud vendadele ja õdedele mõnikord öeldud, et keegi nende maa vastutavatest vendadest on usust lahti öelnud ning et seetõttu võiksid ju nemadki seda teha.
Persian[fa]
برای نمونه بازجویان به برخی از خواهران و برادران زندانی گفته بودند که یکی از برادران مسئول در کشورشان با دولت سازش کرده است؛ پس آنها هم مثل او میتوانند ایمانشان را زیر پا بگذارند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vangituille veljille ja sisarille on toisinaan kerrottu, että joku heidän maassaan johtavassa asemassa oleva veli on tinkinyt periaatteistaan ja siksi myös heidän olisi aivan oikein luopua vakaumuksestaan.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a tukuni ena so na gauna vei ira na tacida era bala i valeniveivesu, ni cakitaka nona vakabauta o koya e liutaka tiko na cakacaka e nodra vanua, e sega ni cala ke ra cakava tale ga vaka kina qai tawayaga nodra via dei tiko.
French[fr]
Il est arrivé, par exemple, que des chrétiens emprisonnés s’entendent dire que tel frère investi de responsabilités théocratiques avait renoncé à ses convictions et que, du coup, eux aussi pouvaient en toute bonne conscience adopter cette ligne de conduite.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bei komɛi lɛ akɛɔ wɔnyɛmimɛi ni awo amɛ tsuŋ lɛ akɛ nyɛmimɛi ni nyiɛɔ nitsumɔ lɛ hiɛ yɛ amɛmaŋ lɛ ateŋ mɔ ko eŋmɛɛ ehemɔkɛyeli lɛ he, no hewɔ lɛ ejeee tɔmɔ akɛ amɛ hu amɛbaafee nakai.
Guarani[gn]
Pór ehémplo umi ermáno kárselpe oĩvape, mburuvichakuéra heʼi ambue ermáno oheja hague ijerovia ha haʼekuéra ojapovaʼerãha avei upéicha.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yé ko dọna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu he yin wiwle do gànmẹ delẹ po pọ́n dọ mẹmẹsunnu he to anadenanu to otò yetọn mẹ de ko jogbe podọ e na yọ́n dọ yelọsu ni wà nudopolọ bo gbẹ́ nuyise yetọn lẹ dai.
Hausa[ha]
Alal misali, a wasu lokatai an gaya wa ’yan’uwa maza da mata da aka ɗaure a kurkuku cewa ɗan’uwan da yake ja-gora a ƙasarsu ya karya imaninsa, saboda haka zai dace su ma su yi hakan kuma su yi watsi da imaninsu.
Hebrew[he]
למשל, קרה שאמרו לאחים ואחיות שהיו במאסר שאח מסוים בעל תפקיד השגחה במדינתם התפשר, ולכן גם הם יכולים לנהוג כמותו ולהתפשר על אמונתם.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए कभी-कभी कैद किए गए भाई-बहनों से कहा जाता है कि अगुवाई करनेवाले भाई ने समझौता कर लिया है, इसलिए अगर वे भी अपने विश्वास को ठुकराकर समझौता कर लें तो इसमें कोई बुराई नहीं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang nabilanggo nga mga kauturan ginasilingan nga nagkompromiso na ang nagapanguna sa ila pungsod, gani wala sing problema kon magkompromiso man sila.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, nega haida dagedage taudia be dibura ruma ai idia noho tadikaka taihu idia hamaoroa, edia tano ai gaukara ia hakaua tadikaka ta be ena abidadama ia rakatania dainai, idia danu ese edia abidadama idia rakatania be maoro.
Croatian[hr]
Naprimjer braći i sestrama koji su bili u zatvoru ponekad je bilo rečeno da se neki brat koji je imao velike odgovornosti u njihovoj zemlji odrekao svojih uvjerenja, te da bi stoga bilo posve u redu da i oni to učine.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yo konn di frè ak sè ki nan prizon yo yon frè ki gen responsablite nan òganizasyon an nan peyi yo a kite laverite e pap gen pwoblèm si yo fè menm bagay la tou e yo rejte kwayans yo genyen.
Hungarian[hu]
Például a bebörtönzött testvéreknek időnként azt mondták, hogy egy testvér, aki vezető szerepet töltött be az országban folyó munkában, megtagadta a hitét, és így ők is megtehetik ezt, és feladhatják a meggyőződésüket.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ժամանակ առ ժամանակ բանտարկված եղբայրներին ու քույրերին հնարավոր է ասեն, որ իրենց երկրում պատասխանատու ինչ–որ եղբայր ուրացել է իր հավատը եւ որ իրենք էլ կարող են հրաժարվել իրենց համոզմունքներից։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբեմն բանտարկեալ եղբայրներու ու քոյրերու ըսուած է, թէ իրենց երկրին մէջ առաջնորդութիւն առնող եղբայր մը համակերպած է, եւ հետեւաբար սխալ չէ եթէ իրենք ալ նոյնն ընեն, իրենց համոզումներէն հրաժարելով։
Indonesian[id]
Misalnya, saudara-saudari yang dipenjarakan kadang-kadang diberi tahu bahwa saudara yang menjalankan kepemimpinan di negeri mereka telah berkompromi dan oleh karena itu tidak salah apabila mereka juga bertindak demikian dan mengubah pendirian mereka.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ụfọdụ, a na-agwa ụmụnna ndị a tụrụ mkpọrọ na nwanna na-edu ndú ná mba ha adapụla n’ọgbakọ nakwa na ọ ga-adị mma ka ha gbanwee obi ha.
Icelandic[is]
Til dæmis hefur það stundum gerst að trúsystkinum hefur verið sagt að bróðir, sem fer með forystuhlutverk í þeirra landi, hafi gert málamiðlun og því sé í góðu lagi að þau láti líka undan.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a lẹliẹ inievo-emezae gbe erọ emetẹ mai jọ nọ a mu fihọ uwou-odi họ no ẹsejọ inọ ọkpako ukoko nọ ọ be kobaro evaọ orẹwho rai ọ vro ẹrọwọ riẹ no, inọ o thọ họ nọ ae omarai a te ru epọvo na.
Italian[it]
Per esempio, a volte hanno detto a fratelli e sorelle detenuti che un fratello che ricopriva una posizione di responsabilità nel loro paese era sceso a compromessi e che perciò anche loro avrebbero potuto fare altrettanto e abiurare la loro fede.
Japanese[ja]
例えば,投獄された兄弟姉妹たちの中には,その国で指導の任に当たる兄弟が妥協したので君たちも妥協して信条を捨てても大丈夫だ,と言われた人もいます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგჯერ დაპატიმრებულ და-ძმებს ეუბნებოდნენ, რომ ძმამ, რომელიც მათ ქვეყანაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობას ხელმძღვანელობს, რწმენა უარყო და კარგს იზამდნენ, თუ ისინიც მას მიჰბაძავდნენ.
Kazakh[kk]
Мысалы, кейде түрмеде отырған бауырластарға сол мемлекетте басшылықты қолға алған бауырлас сенімінен тайып кетті, сондықтан сендер де сенімдеріңнен бас тартсаңдар болады деп айтатын.
Korean[ko]
예를 들어, 투옥되어 있는 형제 자매들은 그 나라의 활동을 인도하던 형제가 타협했으니 그들 역시 신념을 저버리고 타협해도 괜찮을 것이라는 말을 종종 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, balongo ne banyenga bo bakasa kimo kimye bebambila amba mulongo ukwasha mingilo mu kyalo kyabo wasankilapo lwitabilo lwanji, onkao mambo ne abo bafwainwa kusankilapo lwitabilo ne luketekelo lwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, ezak’e ntangwa mpangi zayingi z’akala ye z’akento besiwanga muna pelezo bevoveswanga vo mpangi on’ovitanga ntu muna nsi au wabembwele lukwikilu lwandi, muna kuma kiaki diambote yau mpe babembola lukwikilu lwau.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кээде куугунтуктоочулар камакка алынган ишенимдештерибизге өлкөсүндөгү жетекчиликти колго алган бир туугандын ишенимден баш тартканын айтып, алардын да ошенткени оң деп ырасташат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abamu ku baganda baffe ne bannyinnaffe ababa basibiddwa mu makomera batera okugambibwa nti omu ku b’oluganda abatwala obukulembeze mu ggwanga lyabwe yeegaanye okukkiriza kwe era nti tekiba kibi nabo okukola kye kimu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na bantango mosusu, bayebisaki bandeko mibali mpe basi oyo bazalaki na bolɔkɔ ete ndeko moko oyo azalaki kokamba mosala na mboka na bango awangani kondima mpe ete ezali mabe te soki bango mpe basali bongo.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka linako ze ñwi mizwale ni likaizeli ba ba tamilwe ba bulelezwi kuli muzwale ya li muokameli mwa naha ya bona u latuzi tumelo ya hae mi kacwalo ku lukile kuli ni bona ba eze cwalo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, įkalintiems liudytojams kartais pasakydavo, jog atsakingas brolis, vadovaujantis šalies liudytojų veiklai, išsižadėjo tikėjimo, vadinasi, būtų protinga pasekti juo ir padaryti tą patį.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kudi bana betu bakuabu bavua mu maloko bavuabu bambile pamuapa ne: muanetu uvua utangila mudimu wa mu ditunga diabu uvua mulenduke mu ditabuja, nunku bobu pabu bavua mua kuenza bia muomumue kakuyi bualu ne kulekela ditabuja diabu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lwola lumwe vandumbwetu vaze vanakasenga mutumenga vanavalwezenga ngwavo ndumbwavo uze anakutwaminyina liuka mulifuchi lyavo nakane muchano ngocho navakivo vanahase tuhu kuhamika lufwelelo lwavo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, amana kwetu niahela adi mutuleya mpinji jikwawu ayilejaña nawu mana kwawu walombolaña mwituña dawu nafumi muchipompelu cheñi nawa chikuwaha neyi niwena akwila mwomumu nakubula kukakela kuyuma yakuhwelelawu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nitie kinde ma osenyis owete gi nyimine ma otwe e jela ni owadwa moro matayo e pinygi osekwedo yie, kendo ni koro ber ka gin bende giloko pachgi.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos ieslodzītajiem brāļiem un māsām ir bijis pateikts, ka brālis, kas ir vadījis Jehovas liecinieku darbību viņu valstī, ir atteicies no ticības un tāpēc nebūs nekas slikts, ja arī viņi atteiksies no savas pārliecības.
Malagasy[mg]
Indraindray, ohatra, dia nilazana ireo rahalahy sy anabavy nigadra fa nisy mpiandraikitra nanaiky lembenana, ka afaka mandà ny finoany koa izy ireo.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ear or jet ien ko ke kar jiroñ dri Kristian ro jeer im jãter ilo kalbuj bwe juõn ian brother ro rej lolorjake ir ilo ailiñ eo air ear ilok jen tõmak eo an, inem ejjab nana ñe renaj bareinwõt kõmõne men in.
Macedonian[mk]
На пример, имало случаи кога на некои затворени браќа и сестри им било кажано дека некој брат што предводел во проповедањето во нивната земја се откажал од својата вера па, според тоа, би било во ред и тие да се откажат од своите верувања.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് തടവിൽ കഴിയുന്ന സഹോദരങ്ങളോട്, ആ രാജ്യത്ത് വേലയ്ക്കു നേതൃത്വം വഹിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങളിലൊരാൾ വിശ്വാസം ത്യജിച്ചിരിക്കുന്നെന്നും അതുകൊണ്ട് അവരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്നും ചിലപ്പോഴൊക്കെ അധികാരികൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तुरुंगात असलेल्या भाऊबहिणींना काही वेळा असे सांगण्यात आले आहे की त्यांच्या देशातील कार्याचे नेतृत्व करणाऱ्या एका बांधवाने विरोधकांशी हातमिळवणी केली आहे आणि त्याअर्थी त्यांनीही आपल्या विश्वासांचा त्याग केल्यास ते चुकीचे ठरणार नाही.
Maltese[mt]
Pereżempju, xi aħwa rġiel u nisa li kienu l- ħabs spiss intqalilhom li ħu minn pajjiżhom li kien qed jieħu t- tmexxija kien ċaħad il- fidi tiegħu u allura ma kien se jiġri xejn jekk anki huma jagħmlu dan u jiċħdu t- twemmin tagħhom.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre som sitter i fengsel, er for eksempel noen ganger blitt fortalt at en av de ledende brødrene i deres land har inngått kompromiss, og at det derfor ikke er så farlig om de også gjør det og gir avkall på sin overbevisning.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne tala age he falu magaaho ke he tau matakainaga ne tuku he fale puipui ko e matakainaga taane ne taki ke he motu ha lautolu kua fakahui tuai e tua haana ti liga mitaki foki ke taute pihia e lautolu ti tiaki e tau mahani fakamooli ha lautolu.
Dutch[nl]
Aan gevangengezette broeders en zusters is bijvoorbeeld soms verteld dat een broeder die de leiding had in hun land het geloof vaarwel had gezegd, en dat zij dat dus ook best konden doen en hun overtuiging konden opgeven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bana babo rena le dikgaetšedi bao ba golegilwego ba kile ba botšwa gore ngwanabo rena yo a etelelago pele nageng ya gabo bona o latotše tumelo ya gagwe gomme e ka se be phošo ge le bona ba ka dira bjalo le go tlogela ditumelo tša bona.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, obboloonni mana hidhaa jiran, obboleessi biyyasaaniitti itti gaafatamummaarra jiru tokko amantiisaa akka ganeefi isaanis amantiisaanii yoo dhiisan rakkina akka hin qabne itti himama ture.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੈਦੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਮੋਹਰੀ ਭਰਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਉਹ ਵੀ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, walaray pankanawnawan impaamta ra’d saray agagi tayon walad prisoan ya akikompromiso la so agin mangidadaulo ed kimey diad bansa ra, kanian sarag da met la kunon taynan so pananisia ra.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa talem samfala brata and sista long prison wanfala brata wea lukaftarem waka long kantri bilong olketa hem lusim Jehovah, so hem gud nomoa for olketa duim sem samting.
Polish[pl]
Na przykład uwięzionym braciom i siostrom niekiedy mówiono, że jakiś brat nadzorujący działalność w ich kraju poszedł na kompromis i dlatego oni również mogą to zrobić.
Portuguese[pt]
Por exemplo, às vezes irmãos presos são informados de que um irmão que toma a dianteira na obra no seu país transigiu, e que não seria nada demais se eles também transigissem e abandonassem suas convicções.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, wakin hermanostaqa, suyunkupi jatunpaq qhawasqa hermano iñiyninta qhisachasqanta ninku, chaywantaq kikinta ruwanankupaq tanqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, presochasqa wakin cristianokunamanmi nirqaku nacionninpi punta apaq iñiqmasinku Diosta qepancharusqanta hinaspa paykunapas chaynata ruranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Carcelpi wisq’asqa kashaq wakin iñiqmasinchiskunatan nirqanku: “Respetasqaykichis iñiqmasiykichismi iñiyninpi pisipapun, chaymi qankunapas kaqllatataq ruwanaykichis”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abavukanyi n’abavukanyikazi bari bapfunzwe, rimwe na rimwe barabwirwa yuko hari umuvukanyi aja imbere abandi mu gihugu cabo yadohotse be n’uko ata co vyoba bitwaye rero na bo nyene babigenjeje gutyo maze bagaheba ivyo bemera.
Romanian[ro]
De exemplu, în unele cazuri, Martorilor închişi li s-a spus că un frate aflat în fruntea lucrării din ţara lor a făcut compromis şi, prin urmare, n-ar fi nicio problemă dacă ar face şi ei la fel şi ar renunţa la convingerile lor.
Russian[ru]
Например, были случаи, когда находящимся в заключении братьям и сестрам говорили, что уважаемый многими в их стране брат отрекся от веры и поэтому у них есть все основания последовать его примеру.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari igihe abavandimwe na bashiki bacu babaga bafunzwe bakabwirwa ko umuvandimwe wari ubahagarariye mu gihugu cyabo yihakanye, kandi ko na bo byababera byiza bihakanye.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, තමන්ගේ රටේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයේ වග කිව යුතු සහෝදරයෙක් දෙවිට සේවය කිරීම නතර කර ඇති නිසා සිරගත වී සිටින අපගේ සහෝදර සහෝදරියන් ඔවුන්ගේ විශ්වාසවන්තකම දිගටම තබාගැනීමේ තේරුමක් නැති බව සමහරු ඔවුන්ට පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad občas bolo uväzneným bratom a sestrám povedané, že niektorý brat, ktorý sa v ich krajine ujímal vedenia, sa dopustil kompromisu, a preto že by nebolo nesprávne, keby to urobili aj oni a keby sa vzdali svojho presvedčenia.
Slovenian[sl]
Tako denimo nekaterim zaprtim bratom in sestram rečejo, da se je kak brat, ki je bil na čelu delovanja v njihovi deželi, odpovedal svoji veri in da zato ne bi bilo nič napačnega, če bi to storili tudi oni.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na iai taimi na taʻu atu ai i uso ma tuafāfine na faafalepuipui ua faamaamulu se uso na taʻimua iā i latou i lo latou atunuu, ma atonu e lē afāina foʻi lo latou faia faapea ma lafoaʻi loa la latou taʻutinoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, dzimwe nguva hama nehanzvadzi dzinenge dziri mujeri dzinoudzwa kuti hama inotungamirira munyika madzo inenge yabvuma kusiya kutenda kwayo uye kuti zvakanaka kuti vamutevedzere vosiyawo kutenda kwavo.
Albanian[sq]
Për shembull, nganjëherë, vëllezërve e motrave të burgosur u është thënë se një vëlla që merr drejtimin në vendin e tyre ka bërë kompromis. Prandaj nuk do të kishte asgjë të keqe nëse edhe ata do të vepronin po njësoj e do të hiqnin dorë nga bindjet e tyre.
Serbian[sr]
Na primer, braći i sestrama koji su u zatvoru ponekad se kaže da se neki brat na odgovornom položaju u njihovoj zemlji odrekao vere i da bi zato bilo u redu da i oni to učine.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka linako tse ling bara le barali babo rōna ba koaletsoeng chankaneng ba ’nile ba bolelloa hore mor’abo rōna ea etellang pele naheng ea habo bona o koenehile le hore ka lebaka leo e ka ba hantle hore le bona ba koenehele seo ba se lumelang.
Swedish[sv]
Det har till exempel hänt att bröder och systrar som suttit i fängelse har fått höra att någon av de ledande bröderna i landet har kompromissat och att det därför skulle vara fritt fram för dem att också göra det.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nyakati fulani ndugu na dada ambao wamefungwa gerezani wameambiwa kwamba ndugu mmoja ambaye alikuwa akisimamia kazi ya kuhubiri katika nchi yao alikana imani yake na hivyo ni sawa wao pia watende vivyo hivyo na kukana imani yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nyakati fulani ndugu na dada ambao wamefungwa gerezani wameambiwa kwamba ndugu mmoja ambaye alikuwa akisimamia kazi ya kuhubiri katika nchi yao alikana imani yake na hivyo ni sawa wao pia watende vivyo hivyo na kukana imani yao.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சிறையில் தள்ளப்பட்ட சகோதர சகோதரிகளிடம், அவர்களுடைய நாட்டில் முன்நின்று வழிநடத்துகிற ஒரு சகோதரர் விசுவாசத்தை விட்டுக்கொடுத்துவிட்டதாகச் சில சமயங்களில் சதிகாரர்கள் சொல்லியிருக்கிறார்கள்; அதனால், அவரைப்போலவே சகோதர சகோதரிகளும் தங்களுடைய நம்பிக்கைகளை விட்டுக்கொடுப்பதில் தவறில்லை என்று அவர்கள் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema hatete ba irmaun no irmán sira neʼebé tama iha komarka katak irmaun neʼebé tau matan ba serbisu Reinu nian iha sira-nia rai husik tiha ona ninia fiar, no tan neʼe la sala atu sira mós husik sira-nia fiar.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తమ దేశంలో నాయకత్వం వహిస్తున్న ఓ సహోదరుడు తన విశ్వాసాన్ని వదిలేశాడు కాబట్టి వారు కూడా తమ విశ్వాసాన్ని, నమ్మకాలను వదిలేయడం తప్పుకాదని జైల్లో పెట్టబడిన సహోదర సహోదరీలకు వ్యతిరేకులు కొన్నిసార్లు చెప్పారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บาง ครั้ง พวก เขา บอก กับ พี่ น้อง ที่ ติด คุก ว่า พี่ น้อง ที่ เป็น ผู้ นํา หน้า ใน ประเทศ ของ พวก เขา ได้ ละ ทิ้ง ความ เชื่อ แล้ว และ ด้วย เหตุ นั้น พวก เขา ก็ ย่อม จะ ละ ทิ้ง ความ เชื่อ ของ ตน ได้ เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ቤት ማእሰርቲ እተዳጐኑ ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ሓደ ኣብ ሃገሮም መሪሕ ግደ ዘለዎ ሓው ኣብ እምነቱ ኸም እተለማለመን ንሳቶም እውን ከምኡ ኺገብሩ ኸም ዘለዎምን ተነጊርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ashighe agen ka i kaa a anmgbianev mba i wuhu ve ken gaadi ér ma anmgbian u nan hemen tom wase ken tar ve la nan nyiman jighjigh u nan u nan, nahan ve kpa vea gbihi jighjigh u nan ve kpa a lu ma ityôkyaa ga.
Turkmen[tk]
Meselem, käte tussaglykdaky dogan-uýalara şeýle diýýärdiler: «Siziň jogapkär doganyňyz imandan dändi, indi siz hem imandan dänip, diniňizi taşlap bilersiňiz».
Tagalog[tl]
Halimbawa, may mga nakabilanggong kapatid na ilang beses sinabihang nakipagkompromiso raw ang isang brother na nangangasiwa sa gawaing pangangaral, kaya ayos lang na ikompromiso rin nila ang kanilang pananampalataya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wakatɛ anangɛso l’akadiyɛso amɔtshi waki lo lokanu ɔnɛ ɔnangɛso lalɔmbɔla olimu lo wodja wakiwɔ ambanguna mbetawɔ kande ndo vɔ lawɔ kokaka nsala ngasɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, bakaulengwe le bokgaitsadi bangwe ba ba neng ba le mo kgolegelong ba setse ba kile ba bolelelwa gore mokaulengwe mongwe yo o eteletseng pele mo nageng ya bone o tlogetse boammaaruri, mme ka jalo go tla bo go siame gore le bone ba bo tlogele.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine na‘e tuku pilīsoné kuo tala kia kinautolu ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ko ha tokoua ‘oku takimu‘a ‘i he fakataha‘angá ‘i honau fonuá kuó ne fakangaloku ‘a ‘ene tuí pea ko ia ai ‘e toe totonu foki ke nau fai pehē pea tukuange mo ‘enau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bakwesu abacizyi baangidwe balakonzya kwaambilwa kuti imukwesu weendelezya mumbunga mucisi cabo wacileka kusyoma akuti abalo beelede kucileka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, ol i tokim ol brata na sista i stap long kalabus olsem brata husat i lukautim wok autim tok long kantri bilong ol i lusim pinis bilip bilong em, olsem na i orait long ol tu i ken mekim olsem na lusim bilip.
Turkish[tr]
Örneğin geçmişte hapsedilen bazı kardeşlerimize, ülkelerindeki faaliyetten sorumlu bir biraderin uzlaştığı, dolayısıyla onların da inançlarından ödün vererek aynı şeyi yapmalarında bir sakınca olmayacağı söylendi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, minkarhi yin’wana vamakwerhu lava a va khomiwile a va byeriwa leswaku makwerhu loyi a rhangelaka ntlawa wa vona etikweni ra ka vona u landzule ripfumelo, hikwalaho swi ta va swi nga bihanga loko na vona va endla tano.
Tatar[tt]
Мәсәлән, төрмәдә утырган кардәшләргә илләрендәге бер җаваплы абый-кардәш үз иманыннан ваз кичкән һәм шуңа күрә алар да үз ышануларыннан баш тартса, дөрес булыр иде дип вакыт-вакыт әйтә торган булганнар.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵabali na ŵadumbu awo ŵakaponyekapo mu gadi nyengo zinyake ŵakaphalirikanga kuti cingaŵa camahara kuti nawo ŵaleke unenesko cifukwa mulongozgi wawo waleka.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mmere bi wɔ hɔ a wɔka kyerɛɛ yɛn nuanom mmarima ne mmea a na wɔde wɔn agu afiase sɛ onua bi a odi asafo no anim wɔ wɔn man mu apa ne gyidi ma enti sɛ wɔn nso pa wɔn gyidi a ɛnsɛe hwee.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jlom yajtsʼaklomtak Cristo ti tikʼilik ta chukele, albatik ti oy la jun ermano ti yichʼoj yabtele laj la svalopatin komel li kʼusi xchʼunoje xchiʼuk ti jech la skʼan spasik eke.
Ukrainian[uk]
Приміром, ув’язненим братам і сестрам іноді говорять, що якийсь відповідальний у країні брат зрікся віри і тому їм теж було б добре так зробити.
Umbundu[umb]
Vamanji alume lakãi eci va kala vokayike, va va sapuila okuti ukulu umue wekongelo vofeka yavo wa liwekapo oku vumba Yehova, kuenje va vetiyiwa oku ci lingavo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga zwiṅwe zwifhinga vhenevha vhahashu vho valelwaho dzhele vho vha vha tshi vhudzwa uri wahashu ane a khou ranga phanḓa shangoni ḽa havho o landula lutendo, nga zwenezwo, zwi ḓo vha zwi songo khakhea arali na vhone vha ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong nhiều trường hợp, kẻ chống đối nói với các tín đồ bị giam cầm là một anh có trách nhiệm đã chối bỏ đức tin nên họ cũng có thể làm vậy, không sao hết.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an napriso nga kabugtoan usahay ginsisidngan nga an usa nga bugto nga nangunguna ha ira nagkompromiso salit puydi liwat nira buhaton ito ngan bumaya ha ira gintotoohan.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abazalwana noodade abavalelwe entolongweni maxa wambi baye baxelelwe ukuba umzalwana okhokelayo kwilizwe abahlala kulo uye walalanisa yaye akunakuba yinto ephosakeleyo nangabo ukukhanyela ukholo lwabo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìgbà míì wà tí wọ́n á sọ fún àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin kan tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n pé arákùnrin kan tó ń mú ipò iwájú lórílẹ̀-èdè náà ti pa ìgbàgbọ́ rẹ̀ tì, pé kò sóhun tó burú bí àwọn náà bá ṣe bẹ́ẹ̀, kí wọ́n sì juwọ́ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex le sukuʼunoʼob kʼalaʼanoʼoboʼ ku yaʼalaʼaltiʼob yaan sukuʼunoʼob tsʼaʼan wa baʼax meyajil u beetoʼob teʼ múuchʼuliloʼ tsʼoʼok u xuʼulul u meyajtkoʼob Dios, le oʼolal letiʼobeʼ unaj xan u beetkoʼob beyoʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngezinye izikhathi abafowethu nodadewethu ababoshiwe baye batshelwa ukuthi umzalwane othile oholayo ezweni labo uye walahla ukholo lwakhe, ngakho kuyoba okufanele nangabo ukuba benze okufanayo futhi balahle izinkolelo zabo.