Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Австрия въвеждането на „червено-бяло-червената карта“ — основана на критерии точкова система за достъп до пазара на труда на граждани на трети държави — бе завършено, като достъп до нея бе предоставен и на квалифицираните работници в професиите, в които има недостиг на квалифицирана работна ръка.
Czech[cs]
V Rakousku bylo dokončeno zavedení červeno-bílo-červené karty, bodového systému kritérií pro přístup na trh práce pro státní příslušníky třetích zemí, čímž se trh práce otevřel také kvalifikovaným pracovníkům v profesích s nedostatkem pracovních sil.
Danish[da]
Hidtil har ESM imidlertid kun kunnet yde disse lån til medlemsstaterne, som efterfølgende har kunnet bruge dem til rekapitalisering af deres kriseramte banker.
German[de]
In Österreich wurde die Einführung der Rot-Weiß-Rot-Card, eines kriteriengeleiteten Punktesystems für den Zugang von Drittstaatsangehörigen zum Arbeitsmarkt abgeschlossen, wobei der Arbeitsmarkt auch für qualifizierte Arbeitskräfte in Mangelberufen geöffnet wurde.
Greek[el]
Τα εμπειρικά στοιχεία δείχνουν ότι οι μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας μπορούν να τονώσουν την παραγωγικότητα, την καινοτομία και να αυξήσουν την παραγωγή και τα επίπεδα απασχόλησης.
English[en]
In AT, the introduction of the Red-White-Red Card, a criteria-based score system for labour market access of third-country nationals, was completed by opening it also to skilled workers in shortage professions.
Spanish[es]
En la coyuntura actual, el reto principal es mejorar la confianza y reactivar el crecimiento rápidamente, creando al mismo tiempo las condiciones que garanticen un crecimiento sostenible en el futuro.
Estonian[et]
Austrias viidi lõpule puna-valge-punase kaardi (kriteeriumidel põhinev punktisüsteem kolmandate riikide kodanike juurdepääsuks tööturule) juurutamine, hakates seda välja andma ka ebapiisavalt kaetud kutsealade kvalifitseeritud töötajatele.
Finnish[fi]
Itävallassa saatettiin päätökseen ns. punavalkoisen kortin käyttöönotto. Se on eri kriteereihin perustuva pisteytysjärjestelmä, jolla arvioidaan kolmansien maiden kansalaisten pääsyä työmarkkinoille.
French[fr]
Une transition vers des modes de production sobres en carbone et plus économes en ressources atténuera la pression des chocs des prix des produits de base sur le niveau des coûts et sur les prévisions d'inflation.
Hungarian[hu]
Az átmenetileg alacsonyabb növekedés együtt jár a komoly kiigazításokkal, mivel a gazdaság szerkezetátalakításon megy át, az erőforrásokat a nem kereskedelemképes szektorokból át kell irányítani a kereskedelemképesekbe és a gazdaság minden ágazatában meg kell tisztítani a mérlegeket.
Italian[it]
Le due operazioni triennali di rifinanziamento a lungo termine eseguite dalla BCE nel dicembre 2011 e nel febbraio 2012 hanno ovviato ai gravi problemi di rifinanziamento delle banche della zona euro permettendo loro di accedere a finanziamenti a medio termine a basso costo.
Lithuanian[lt]
Austrijoje pradėta taikyti kortelė „raudona-balta-raudona“, t. y. kriterijais pagrįsta taškų sistema į darbo rinką norintiems patekti trečiųjų šalių piliečiams; dabar ja gali naudotis ir tie kvalifikuoti darbuotojai, kurių profesijų atstovų trūksta.
Latvian[lv]
§ turpināt darba tirgu modernizāciju, vienkāršojot tiesību aktus nodarbinātības jomā un radot elastīgus darba nosacījumus, tostarp izstrādājot saīsinātā darba laika režīmus un nodrošinot ilgākam darba mūžam labvēlīgu darba vidi.
Maltese[mt]
Fl-AT, l-introduzzjoni tal-Karta Ħamra-Bajda-Ħamra, sistema ta’ punteġġ ibbażata fuq kriterji għal aċċess għas-suq tax-xogħol ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi, tlestiet billi infetħet ukoll għal ħaddiema tas-sengħa f’professjonijiet fejn hemm nuqqas ta' ħaddiema.
Dutch[nl]
In AT is de invoering van de rood-wit-roodkaart, een op criteria gebaseerd scorestelsel voor burgers uit derde landen om toegang te krijgen tot de arbeidsmarkt, afgerond door het stelsel ook open te stellen voor geschoolde werknemers in knelpuntberoepen.
Portuguese[pt]
Na Áustria, a introdução do cartão Rot-Weiß-Rot (Vermelho-Branco-Vermelho), um sistema de pontos para o acesso ao mercado de trabalho de nacionais de países terceiros, foi completada pela abertura do sistema a trabalhadores especializados em profissões onde a mão-de-obra é deficitária.
Romanian[ro]
În AT, s-a finalizat introducerea cardului „roșu-alb-roșu”, un sistem de puncte bazat pe criterii care definesc accesul resortisanților țărilor terțe la piața muncii. Acest sistem se adresează și lucrătorilor calificați în profesiile care se confruntă cu o penurie de mână de lucru.
Slovak[sk]
Z empirických dôkazov vyplýva, že reformy s cieľom zvyšovať efektívnosť na trhoch s výrobkami, službami a prácou môžu podnietiť produktivitu, inováciu a zvýšiť úrovne výkonnosti a zamestnanosti.
Slovenian[sl]
Avstrija je dokončno uvedla rdeče-belo-rdečo kartico, ki omogoča dostop do trga dela državljanom tretjih držav na podlagi sistema različnih meril, in je z njo trg dela odprla tudi kvalificiranim delavcem v deficitarnih poklicih.
Swedish[sv]
I Österrike slutfördes införandet av det röd-vit-röda kortet, dvs. ett kriteriebaserat poängsystem för tillträde till arbetsmarknaden för tredjelandsmedborgare, genom att det också öppnats för kvalificerad arbetskraft inom bristyrken.