Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad angår anvendelsen af blystabilisatorer er det frivillige tilsagn - ligegyldigt hvor meget den bagvedliggende vilje kan påskønnes - for vagt, idet det begrænser sig til at meddele, at der efter risikovurderingens afslutning vil blive truffet foranstaltninger på grundlag af resultaterne af denne.
German[de]
Was die Verwendung von Blei-Stabilisatoren anbelangt, so ist die freiwillige Selbstverpflichtung – so lobenswert der ihr zugrundeliegende gute Wille auch sein mag – zu vage und beschränkt sich lediglich darauf, anzukündigen, dass nach Abschluss der Risikobewertung (risk assessment) die sich daraus ergebenden Maßnahmen getroffen werden.
Greek[el]
Ως προς τη χρήση σταθεροποιητών μολύβδου, η οικειοθελής δέσμευση -όσο αξιέπαινη κι αν είναι η βούληση την οποία εκφράζει- είναι πολύ ασαφής, περιοριζόμενη στην εξαγγελία ότι, μόλις ολοκληρωθεί η αξιολόγηση κινδύνων (risk assessment), θα τεθούν σε εφαρμογή τα προσήκοντα μέτρα.
English[en]
As far as the use of lead stabilisers is concerned, the voluntary commitment - although underpinned by appreciable determination - is too vague, as it merely states that once the risk assessment has been concluded the necessary measures will be implemented.
Spanish[es]
Por lo que respecta al empleo de estabilizantes de plomo, el compromiso voluntario – por muy estimable que sea la voluntad subyacente – es demasiado vago y se limita a anunciar que, una vez concluida la valoración del riesgo (risk assessment), se aplicarán las medidas pertinentes.
Finnish[fi]
Lyijystabilisaattoreiden käytön yhteydessä vapaaehtoinen sitoumus – huolimatta sen huomattavasta määrätietoisuudesta – on liian epämääräinen, sillä siinä todetaan ainoastaan, että riskinarvioinnin jälkeen ryhdytään tarpeellisiin toimiin.
French[fr]
Pour ce qui est de l'utilisation de stabilisants au plomb, l'engagement volontaire (aussi louable que soit la volonté qui le sous-tend) est trop vague étant donné qu'il consiste uniquement à annoncer que les mesures qui s'imposent seront prises lorsque l'évaluation des risques (risk assessment) sera achevée.
Italian[it]
Per quel che riguarda l’utilizzazione di stabilizzanti al piombo, l’impegno volontario – per quanto apprezzabile sia la volontà che lo sottende - è troppo vago, limitandosi ad annunciare che, una volta conclusa la valutazione del rischio (risk assessment), saranno messe in atto le misure conseguenti.
Dutch[nl]
Voor het gebruik van loodstabilisatoren is de vrijwillige verplichting - hoe lofwaardig de wil ertoe ook is - te vaag, omdat men zich ertoe beperkt aan te kondigen dat wanneer de risico‐evaluatie (risk assessment) is afgesloten, consequente maatregelen zullen worden getroffen.
Portuguese[pt]
Quanto à utilização de estabilizadores que contêm chumbo, o compromisso voluntário, apesar da apreciável determinação que pressupõe, é demasiado vago, limitando-se a anunciar que, uma vez concluída a avaliação dos riscos (risk assesment), serão adoptadas as medidas necessárias.
Swedish[sv]
Vad beträffar användning av blystabilisatorer är det frivilliga åtagandet alltför vagt – hur lovvärd än den goda viljan är - då det begränsar sig till att avisera att när riskbedömningen (risk assessment) väl är genomförd kommer nödvändiga åtgärder att vidtas.