Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Може също така да се приеме, че такъв смесен договор се урежда само от общите разпоредби на правото на договорните задължения.
Czech[cs]
Takovou smíšenou smlouvu by bylo možné také považovat za smlouvu, jež se řídí pouze obecnými ustanoveními smluvního závazkového práva.
Greek[el]
Μια τέτοια μικτή σύμβαση θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί ότι ρυθμίζεται μόνο από τις γενικές διατάξεις του δικαίου των συμβατικών ενοχών.
Spanish[es]
Cabría también considerar que tal contrato mixto se rige únicamente por las normas generales del Derecho de obligaciones contractuales.
Estonian[et]
Sellist segalepingut võiks käsitada ka nii, et seda reguleerivad ainult lepingulisi kohustusi käsitlevad võlaõiguse üldsätted.
Finnish[fi]
Voidaan myös katsoa, että tällaiseen sekamuotoiseen sopimukseen on sovellettava ainoastaan sopimusvelvoitteisiin sovellettavan lainsäädännön yleisiä säännöksiä.
French[fr]
Un tel contrat mixte pourrait être également considéré comme étant réglementé uniquement par les dispositions générales du droit des obligations contractuelles.
Croatian[hr]
Za takav se mješoviti ugovor također može smatrati da je uređen samo općim odredbama ugovornog prava.
Hungarian[hu]
Egy ilyen vegyes szerződés úgy is tekinthető, hogy azt kizárólag a szerződéses kötelmekre vonatkozó általános rendelkezések szabályozzák.
Italian[it]
Un tale contratto misto potrebbe anche ritenersi disciplinato unicamente dalla normativa generale in materia di obbligazioni contrattuali.
Lithuanian[lt]
Taip pat galėtų būti laikoma, kad tokiai mišriai sutarčiai taikomi tik bendri sutartinių prievolių principai.
Latvian[lv]
Šādu jauktu līgumu varētu uzskatīt arī par tādu, ko regulē vienīgi vispārīgi līgumsaistību tiesību nosacījumi.
Dutch[nl]
Geoordeeld zou ook kunnen worden dat op een dergelijke gemengde overeenkomst alleen de algemene bepalingen van het verbintenissenrecht van toepassing zijn.
Polish[pl]
Taka mieszana umowa mogłaby również zostać uznana za regulowaną wyłącznie przez ogólne przepisy prawa zobowiązań umownych.
Portuguese[pt]
Esse contrato misto poderia ser igualmente considerado como estando regulamentado exclusivamente pelas disposições gerais do direito das obrigações contratuais.
Romanian[ro]
Un astfel de contract mixt ar putea fi considerat de asemenea ca fiind reglementat exclusiv de dispozițiile generale ale dreptului obligațiilor contractuale.
Slovenian[sl]
Za takšno mešano pogodbo lahko veljalo le splošne določbe obligacijskega prava.