Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
• የቤት ባለቤቶች ሥራ ላይ በሚሆኑበት ወቅት
Aymara[ay]
• Jan tiemponïki ukha
Azerbaijani[az]
• Ev sahibləri məşğul olanda
Bemba[bem]
• Nga ca kuti abene mayanda tabakwete inshita
Bulgarian[bg]
• Когато домакинът е зает
Bislama[bi]
• Taem man blong haos i bisi
Bangla[bn]
• গৃহকর্তারা যখন ব্যস্ত থাকে
Chuukese[chk]
• Lupwen ewe chon imw a osukosuk
Hakha Chin[cnh]
• Innngeitu an rian a tam tikah
Seselwa Creole French[crs]
• Kan met lakour i okipe
Czech[cs]
• Když oslovený nemá čas
Danish[da]
• når den besøgte har travlt
German[de]
• wenn der Hausbewohner keine Zeit hat
Ewe[ee]
• Ne vovo mele aƒemenɔlawo ŋu o
Efik[efi]
• Ke ini mme enyeneufọk mînyeneke ini
Greek[el]
• Όταν οι οικοδεσπότες είναι απασχολημένοι
English[en]
• When householders are busy
Spanish[es]
• Cuando la persona esté ocupada
Estonian[et]
• Kui inimene on hõivatud
Finnish[fi]
• kun puhuteltava on kiireinen
Faroese[fo]
• tá tann vitjaði ikki hevur tíð
French[fr]
• Quand la personne est occupée.
Ga[gaa]
• Kɛ́ shiatsɛmɛi lɛ bɛ deka
Wayuu[guc]
• Nnojorüle süpüla naashajaain na wayuukana wamaa
Hindi[hi]
• जब घर-मालिक व्यस्त हो
Croatian[hr]
• Kad osoba nema vremena za razgovor
Haitian[ht]
• Lè moun nou rankontre a okipe
Hungarian[hu]
• ha a házigazda nem ér rá
Armenian[hy]
• երբ տանտերը զբաղված է,
Indonesian[id]
• Sewaktu penghuni rumah sibuk
Icelandic[is]
• Þegar húsráðandi er upptekinn.
Italian[it]
● quando il padrone di casa ha da fare
Japanese[ja]
● 家の人が忙しいとき
Georgian[ka]
• მობინადრე დაკავებულია
Kongo[kg]
• Ntangu bawi kele ti bisalu mingi
Kazakh[kk]
• Үй иесінің уақыты жоқ болса
Korean[ko]
• 집주인이 바쁠 때
Lingala[ln]
• Soki moto azali kosala mosala
Lozi[loz]
• Batu ha ba patehile
Lithuanian[lt]
• Kai yra užsiėmęs
Luvale[lue]
• Mwenya zuvo ali namilimo
Latvian[lv]
• Kad mājas iemītnieks ir aizņemts
Morisyen[mfe]
• Kan bann dimoune occupé
Malagasy[mg]
• Rehefa sahirana ilay olona
Marshallese[mh]
• Ñe dri mweo e boub
Mískito[miq]
• Watla dawan ba wark daukisa taim
Macedonian[mk]
• Кога станарите се зафатени
Malayalam[ml]
• വീട്ടുകാരൻ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ
Marathi[mr]
• घरमालक जेव्हा कामात व्यस्त असतो तेव्हा
Burmese[my]
• အိမ်ရှင်များ အလုပ်များနေသောအခါ
Norwegian[nb]
• Når beboere er opptatt
Niuean[niu]
• Ka lavelave e tau tagata he fale
Dutch[nl]
• als de huisbewoner het druk heeft
Nyanja[ny]
• Mwininyumba watanganidwa
Nzima[nzi]
• Mekɛ mɔɔ suamenle ne mɔ ɛnlɛ alagye la
Panjabi[pa]
• ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਬਿਜ਼ੀ ਹੋਣ
Papiamento[pap]
• Ora un doño di kas ta okupá
Polish[pl]
• mieszkańcy terenu są zajęci
Pohnpeian[pon]
• Ahnsou me tohnihmw kedirepw
Portuguese[pt]
• Quando o morador está ocupado
Ayacucho Quechua[quy]
• Mana tiempoyoq kaptinku
Rundi[rn]
• Igihe uwo usanze ku muhana afatiriwe
Romanian[ro]
• Când locatarul e ocupat
Russian[ru]
• человек занят,
Kinyarwanda[rw]
• Mu gihe ba nyir’inzu bahuze
Sango[sg]
• Tongana azo atene ani yeke na kua mingi
Slovak[sk]
• Keď je domáci zamestnaný
Slovenian[sl]
• ko sogovornik nima časa,
Samoan[sm]
• Pe a pisi tagata o aiga
Shona[sn]
• Vanasaimba pavanenge vakabatikana
Albanian[sq]
• kur i zoti i shtëpisë është i zënë
Serbian[sr]
• Kada je stanar zauzet
Sranan Tongo[srn]
• Te den ososma abi furu fu du
Swedish[sv]
• Den besökte inte har tid
Swahili[sw]
• Wenye nyumba wanapokuwa na shughuli nyingi
Tamil[ta]
• வீட்டுக்காரர்கள் வேலையாக இருக்கும்போது
Tetun Dili[tdt]
• Kuandu uma-naʼin okupadu
Telugu[te]
• పని తొందరలో ఉన్న గృహస్థులకు వీటిని ఇవ్వవచ్చు
Thai[th]
● เมื่อ เจ้าของ บ้าน มี ธุระ ยุ่ง
Tonga (Zambia)[toi]
• Ikuti bamukamwini ŋanda kabajisi bubi
Turkish[tr]
• Ev sahibi meşgul olduğunu söylediğinde
Tatar[tt]
• Кешенең эше күп булганда
Twi[tw]
• Bere a afiewuranom nni adagyew
Tahitian[ty]
• Ia ohipa rahi te taata
Ukrainian[uk]
• Коли господар зайнятий
Vietnamese[vi]
• khi chủ nhà bận
Wallisian[wls]
• Mokā maʼumaʼua te hahaʼi
Yapese[yap]
• Faanra boor pa’ u puluwon e en ni gimew be non
Yoruba[yo]
• Tọ́wọ́ onílé bá dí