Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat baie mense “in God glo . . . ; hulle steur hulle net nie juis aan hom nie”.
Amharic[am]
እርሱ እንደተናገረው ብዙ ሰዎች “በአምላክ ያምናሉ . . . ፤ ሆኖም ስለ እርሱ መጨነቅ አይፈልጉም።”
Baoulé[bci]
Ɔ kan gua su kɛ sran sunman “be si kɛ Ɲanmiɛn o lɛ [...]; sanngɛ i ndɛ loman be.”
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawo, an sabi nia, “an nagtutubod sa Dios . . . ; bako sana sindang interesadong gayo manongod sa saiya.”
Bemba[bem]
Atile: “Abengi balisumina muli Lesa . . . , lelo tabangwako fye kuli wene.”
Bislama[bi]
Plante man “oli talem se oli bilif long God . . . ; be oli no rili intres long God.”
Bangla[bn]
অনেক লোক, “ঈশ্বরে বিশ্বাস করে . . .
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga daghang tawo ang “nagtuo sa Diyos . . . ; apan sila wala magtagad kaniya.”
Chuukese[chk]
A apasa pwe chommong aramas ra “luku Kot . . . ; nge rese lien ekieki ussun i.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi fer sa remark ki “menm si bokou dimoun i krwar dan Bondye . . . ; zot pa vreman enterese avek li.”
Czech[cs]
Poznamenal, že mnozí lidé „v Boha věří . . . ; jen se o něj moc nezajímají“.
Danish[da]
Han sagde at mange mennesker „tror på Gud . . . ; de er bare ikke særlig interesserede i ham“.
German[de]
Wie er sagte, glauben schon viele an Gott, „nur ist er ihnen einfach gleichgültig“.
Ewe[ee]
Egblɔ be ame geɖe “xɔ Mawu dzi se ya . . . ; gake ɖeko womegatsɔ ɖeke boo le eƒe nya me o.”
Efik[efi]
Enye ama aka iso ọdọhọ ke ediwak owo “ẹnịm ke Abasi odu . . . ; edi ibeheke mmọ m̀mê anie ke enye edi.”
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι, όπως παρατήρησε, «πιστεύουν στον Θεό . . . · απλώς δεν ενδιαφέρονται και πολύ για εκείνον».
English[en]
Many people, he observed, “believe in God . . . ; they just don’t care much about him.”
Spanish[es]
Como indicó el citado analista, hay mucha gente que “cree en Dios [...]; pero no se interesa lo más mínimo en él”.
Estonian[et]
Ta märkis, et ehkki paljud inimesed „usuvad Jumalasse ..., ei hooli nad suurt temast”.
Persian[fa]
خیلی از مردم به خدا اعتقاد دارند اما نسبت به خواستهٔ او بیاعتنایند.»
Finnish[fi]
Hänen sanojensa mukaan monet ”uskovat Jumalaan – –, mutta eivät suurestikaan piittaa hänestä”.
Fijian[fj]
E kaya ni levu ga era “vakabauta na Kalou . . . ; ia era sega so ni kauaitaki koya.”
French[fr]
Nombreux sont ceux qui “ croient en Dieu ”, fait- il remarquer ; “ simplement, ils ne se soucient pas vraiment de lui ”.
Ga[gaa]
Ejaje akɛ: Mɛi pii “heɔ Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeɔ . . . ; shi ehe sane kɔɔɔ amɛhe eko.”
Gilbertese[gil]
E taku bwa a mwaiti aomata aika “a kakoauaa te Atua . . . ma a aki rangi n tabe ma ngaia.”
Gujarati[gu]
પણ જોવા જઈએ તો, તેઓને ઈશ્વરની કંઈ પડી નથી.’
Gun[guw]
E dọ dọ mẹsusu “yise to Jiwheyẹwhe mẹ . . .; nulọ poun wẹ yindọ yé ma nọ kiya na ẹn.”
Hausa[ha]
” Ya lura cewa mutane da yawa “sun gaskata da Allah . . . amma suna nuna masa halin ko in kula.”
Hebrew[he]
מנקודת ראותו, רבים ”מאמינים באלוהים... ; אבל פשוט לא אכפת להם ממנו”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga madamo nga tawo, “ang nagatuo sa Dios . . . ; wala lang sila nagasapak sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau, taunimanima momo “idia abia dae Dirava ia noho . . . ; to ia idia laloa bada lasi.”
Croatian[hr]
Rekao je da mnogi “vjeruju u Boga (...), ali im nije baš stalo do njega”.
Haitian[ht]
Pou li menm, anpil moun “ kwè nan Bondye, [...] men yo pa bay Bondye regle anyen pou yo ”.
Hungarian[hu]
Megjegyezte, hogy sokan „hisznek Istenben . . . ; csak nem sokat törődnek vele”.
Armenian[hy]
Մեկնաբանը նշում է, որ շատերը «Աստծուն հավատում են. ....բայց նրանք առանձնապես չեն հետաքրքրվում նրանով»։
Western Armenian[hyw]
Ան դիտել տուաւ թէ շատեր «Աստուծոյ կը հաւատան . . . , բայց անոր հանդէպ անտարբեր են»։
Indonesian[id]
Banyak orang, katanya, ”percaya kepada Allah . . . ; hanya saja mereka masa bodoh terhadap-Nya”.
Igbo[ig]
O kwuru na ọtụtụ mmadụ “kweere na Chineke . . . ; ọ bụ nanị na ha adịchaghị eche banyere ya.”
Iloko[ilo]
Sigun iti kapaliiwanna, adu a tattao “ti mamati iti Dios . . . ; ngem saanda nga interesado kenkuana.”
Icelandic[is]
Hann segir að margir „trúi á Guð . . . en sé bara nokkurn veginn sama um hann“.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ ahwo buobu a “rọwo Ọghẹnẹ . . . ; a be daezọ riẹ tere he ọvo.”
Italian[it]
Ha osservato che molti “credono in Dio . . . ma non si interessano minimamente di lui”.
Georgian[ka]
მისი სიტყვების თანახმად, მრავალ ადამიანს „სწამს ღმერთი . . . მაგრამ გულგრილნი არიან მის მიმართ“.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde bantu mingi “kekwikilaka na Nzambi . . . kansi bo kekudiyangisaka ve sambu na yandi.”
Kazakh[kk]
Оның айтуынша, көп адам “Құдайға сенеді... бірақ одан әрі бармайды”.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq inuppassuit ’Guuti upperigaat . . .; kisianni soqutigerpianngikkaat’.
Khmer[km]
តែ មិន យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ចំពោះ ទ្រង់ ទេ»។
Korean[ko]
많은 사람이 “하느님을 믿기는 하지만 ··· 하느님에 대해 거의 무관심”하다고 그는 지적하였습니다.
Kaonde[kqn]
Waambilepo’mba: “Bantu bavula, baitabila mwi Lesa . . . ; kechi bamutesha muchima ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ndong’a wantu “bekwikilanga muna Nzambi . . . ; kansi ke bevanganga diambu ko mu kuma kiandi.”
Kyrgyz[ky]
«Көп адамдар Кудайга ишенишет,— дейт ал,— бирок анын ким экенине кызыгышпайт».
Ganda[lg]
Ate era yakyetegereza nti, Abantu bangi bagamba nti “bakkiririza mu Katonda . . . ; naye tebalina kye bakolawo okulaga nti bamukkiririzaamu.”
Lingala[ln]
Abakisaki ete bato mingi “bandimaka ete Nzambe azali . . .; kasi bakipaka ye te.”
Lozi[loz]
N’a ize, batu ba bañata “ba lumela ku Mulimu . . . ; kono ha ba isi fela hahulu pilu ku yena.”
Lithuanian[lt]
Komentatorius prieina išvadą, kad daugelis nors „tiki Dievą..., yra jam abejingi“.
Luba-Katanga[lu]
Mungya kunena kwandi, bavule “bakulupile mudi Leza . . . ; ino kebatelepo mutyima kwadi.”
Luba-Lulua[lua]
Wakasakidila ne: bantu ba bungi “badi bitabuja Nzambi . . . ; kadi mbamulengulule.”
Luvale[lue]
Amwene nawa ngwenyi, vatu vavavulu “vamufwelela Kalunga . . . ; oloze kavamuhaka muchimako.”
Lushai[lus]
Ani chuan, mi tam takin, “Pathian an ring a . . . ; amah chu an ngaihsak lo ringawt mai a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Pēc viņa novērojumiem, daudzi cilvēki ”tic Dievam, ..taču viņš tiem ir diezgan vienaldzīgs”.
Malagasy[mg]
Tsy miraharaha azy anefa izy ireo.”
Marshallese[mh]
Elõñ armij, rar ba, “rej tõmak ilo Anij . . . ; rejjab itoklimo kake e.”
Macedonian[mk]
Многу луѓе, забележал тој, „веруваат во Бог . . . само баш и не го ставаат толку на ум“.
Malayalam[ml]
പല ആളുകളും “ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. . . . പക്ഷേ അവനെ ഒട്ടും ഗൗനിക്കുന്നില്ല,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Түүний тэмдэглэснээр, «Бурханд итгэдэг хүн» олон ч, «тэд Бурхныг үл тоомсорлодог» ажээ.
Mòoré[mos]
A paasame tɩ “neb wʋsg tẽeda Wẽnnaam . . . , la b toog kae ne-a ye.”
Marathi[mr]
त्यांच्या मते, बऱ्याच लोकांचा “देवावर विश्वास आहे . . . ; पण ते त्याच्याविषयी फारसा विचार करत नाहीत.”
Maltese[mt]
Hu osserva li ħafna nies “jemmnu f’Alla . . . ; imma xejn ma jinteressahom fih.”
Burmese[my]
လူများစွာသည် “ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကြသည်; . . . သို့သော် ဘုရားသခင်ကိုကား လျစ်လျူရှုကြ၏” ဟုလည်းဆိုသည်။
Nepali[ne]
तिनले बताएअनुसार धेरै मानिसहरू “परमेश्वरमा विश्वास त गर्छन् . . . ; तर तिनीहरूले उहाँप्रति कुनै वास्ता राख्दैनन्।”
Ndonga[ng]
Okwa ti kutya ovanhu vahapu, “ova itavela Kalunga . . . ; ndele ihave lipula naanaa naye.”
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata, he talahau e ia, ne “talitonu ke he Atua . . . ; ka e nakai manamanatu lahi ki a ia.”
Dutch[nl]
Veel mensen, zo merkte hij op, „geloven wel in God . . .; ze trekken zich alleen niet veel van hem aan.”
Northern Sotho[nso]
O boletše gore, batho ba bantši “ba dumela go Modimo . . . ; ba fo ba ba se na taba gakaalo le yena.”
Nyanja[ny]
Iye anaona kuti anthu ambiri, “amakhulupirira Mulungu . . . ; koma kungoti samuikira kumtima kwenikweni.”
Ossetic[os]
Уыцы иртасӕг ма загъта, зӕгъгӕ, бирӕты «Хуыцау уырны... фӕлӕ афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ сыл уый тынг ӕндавы».
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to a dakel a totoo so “manisia ed Dios . . . ; ag-ira labat interesado ed sikato.”
Papiamento[pap]
El a deklará ku hopi hende “ta kere den Dios . . . ; simplemente nan no ta wòri muchu kuné.”
Polish[pl]
Zauważył, że co prawda wielu ludzi „wierzy w Boga (...), ale jest On im obojętny”.
Pohnpeian[pon]
E koasoia me aramas tohto “kin kamehlele Koht . . . ; ahpw irail sohte nsenohki Ih.”
Portuguese[pt]
Ele disse que muitas pessoas “acreditam em Deus . . . ; mas não se importam muito com ele”.
Rundi[rn]
Yavuze yuko abantu benshi “bemera Imana . . . ; [ariko] ntibit[e]ho ibiyerekeye”.
Romanian[ro]
Mulţi oameni, a remarcat acest analist, „cred în Dumnezeu . . ., dar nu prea le pasă de el“.
Russian[ru]
Многие люди, как признает тот комментатор, «верят в Бога... правда, им до него нет дела».
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko abantu benshi “bemera Imana . . . ; ikibazo gusa ni uko usanga batayitayeho.”
Sango[sg]
Lo tene nga so azo mingi “amä na bê na Nzapa . . . me ala yeke bi bê na lo mingi pëpe.”
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ජීවිතවල දෙවියන්ට තැනක් නැත” යයි ඔහු තවදුරටත් පැවසීය.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí podľa tohto komentátora síce „verí v Boha... ale veľmi sa oňho nezaujímajú“.
Slovenian[sl]
Dejal je, da mnogi ljudje »verjamejo v Boga [. . .], le da jim zanj ni preveč mar«.
Shona[sn]
Yakataura kuti vanhu vakawanda “vanotenda muna Mwari . . . ; havatomborina hanya naye.”
Albanian[sq]
Sipas tij, shumë njerëz «besojnë te Perëndia . . . , vetëm se nuk interesohen edhe aq shumë për të».
Serbian[sr]
Mnogi ljudi, zapazio je on, „veruju u Boga... ali jednostavno ne mare mnogo za njega“.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati furu sma „e bribi na ini Gado . . . ; ma den no e broko den ede tumusi nanga en”.
Southern Sotho[st]
O ile a re batho ba bangata “ba lumela ho Molimo . . . ; ke feela hore ha ba mo tsotelle hakaalo.”
Swedish[sv]
Många människor, sade han, ”tror på Gud ..., men de bryr sig inte särskilt mycket om honom”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba watu wengi “wanamwamini Mungu . . . ; ni kwamba tu hawajishughulishi sana naye.”
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba watu wengi “wanamwamini Mungu . . . ; ni kwamba tu hawajishughulishi sana naye.”
Tamil[ta]
அநேகருக்கு “கடவுள் நம்பிக்கை இருக்கிறது . . . ; ஆனால் அவரிடம் ஈடுபாடில்லை” என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
చాలామందికి “దేవుని మీద విశ్వాసం ఉంది . . .
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า หลาย คน “เชื่อ ว่า มี พระเจ้า . . . แต่ ไม่ สนใจ ไยดี พระองค์ เท่า ไร นัก.”
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት “ብኣምላኽ ይኣምኑ . . . ብዛዕባኡ ግን ዋላ ሓንቲ ኣይግድሶምን” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya na maraming tao “ang naniniwala sa Diyos . . . ; wala nga lamang silang gaanong pakialam sa kaniya.”
Tetela[tll]
Nde akate dia anto efula “wekɔ la mbetawɔ le Nzambi . . . ; koko hawoyakiyanya efula dikambo diande.”
Tswana[tn]
O ne a akgela a re batho ba le bantsi ba “dumela mo Modimong . . . ; ke fela gore ga ba kgathale ka ene.”
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi, ‘okú ne pehē, ‘oku nau “tui ki he ‘Otuá . . . ; ‘oku ‘ikai pē te nau tokotokanga kinautolu fekau‘aki mo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti bantu banji, “balasyoma muli Leza . . . ; pele buyo tabamubikkilide maano.”
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave olsem planti man “i bilip long God . . . ; tasol ol i no tingting tumas long em.”
Tsonga[ts]
U vule leswaku vanhu vo tala “va pfumela eka Xikwembu . . . ; kambe a va na mhaka na xona.”
Tatar[tt]
Шул комментатор күп кешеләр «Аллага ышана... әмма аның үзенә карата ваемсыз кала» дип таный.
Tumbuka[tum]
Wali kuwona kuti ŵanthu ŵanandi “ŵakugomezga Ciuta . . . kweni ŵakumusura.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna me e tokouke a tino e “tali‵tonu ki te Atua . . . kae e se fia ‵saga malosi atu ki a ia.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ nnipa pii “gye Onyankopɔn di . . . ; nanso ne ho nhia wɔn kɛse.”
Tahitian[ty]
“Te tiaturi ra” te taata e rave rahi, ta ’na ïa i parau, “i te Atua . . . ; aita râ ratou e tâu‘a ra ia ’na.”
Ukrainian[uk]
На його думку, багато людей, які «вірять у Бога... просто не цікавляться ним».
Umbundu[umb]
Ndaño okuti onepa yalua yomanu va tava okuti kuli Suku, pole, ka va yongola oku kolela Kokuaye.’
Urdu[ur]
یہ ایک صحافی کے الفاظ ہیں جو خاص کر مذہبی معاملات پر تبصرہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
O amba uri vhathu vhanzhi “vha a tenda Mudzimu . . . ; hu tou vha uri a vha mu dzhieli nṱha.”
Vietnamese[vi]
Ông nhận xét nhiều người “tin có Đức Chúa Trời...; họ chỉ không chú ý gì đến Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya nga damu nga mga tawo “an natoo ha Dios . . . ; diri la hira nagtatagad ha iya.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Tokolahi te hahaʼi ʼe nātou tui ki te ʼAtua . . . ; kae ʼe mole nātou tokagaʼi ia ia.”
Xhosa[xh]
Wathi abantu abaninzi, “bayakholelwa kuThixo . . . ; abamkhathalele kangako.”
Yapese[yap]
Be gaar: “Boor e girdi’ e mich Got u wan’rad . . . machane dariy fan Got u wan’rad.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà sọ pé ọ̀pọ̀ èèyàn ló “gbà pé Ọlọ́run wà . . . àmọ́ wọn ò bìkítà nípa rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Tiaʼalaj xaneʼ «yaʼab máaxoʼob u yojloʼob yaan Dios [...], baʼaleʼ maʼ u kʼáat u yojéeltoʼob mix baʼal tiʼ letiʼiʼ».
Chinese[zh]
据他观察,许多人都“相信上帝,但没有把他放在心上”。
Zande[zne]
Ko ayawee dungu aboro “ima ida kuti gupai nga Mbori kina ti ni . . . ; ono anga kurapai ho fuo gure i amangaha tipa ko te.”
Zulu[zu]
Uthe abantu abaningi “bayakholelwa kuNkulunkulu . . . ; ukuthi nje bamshaya indiva.”