Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het Rwandese broers begin om te pionier en die predikingswerk in alle dele van die land uit te brei.
Arabic[ar]
وفي تلك الاثناء، راح الاخوة الروانديون ينخرطون بعمل الفتح ويوسعون نشاطهم الكرازي الى كل انحاء البلاد.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, bamunyinefwe abena Rwanda ninshi balitendeka ukubombako bupainiya no kushimikila mu fifulo fimbi.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang Rwandan nga mga igsoon nagsugod sa pagpayunir ug nagsangyaw sa tanang bahin sa nasod.
Czech[cs]
Do průkopnické služby se pustili rwandští bratři a kázali dobrou zprávu ve všech částech země.
Danish[da]
I mellemtiden var nogle rwandiske brødre begyndt som pionerer og udbredte forkyndelsen til alle dele af landet.
Greek[el]
Στο μεταξύ, έγιναν σκαπανείς κάποιοι ντόπιοι αδελφοί και άρχισαν να επεκτείνουν το έργο σε όλη τη χώρα.
English[en]
Meanwhile, Rwandan brothers began to pioneer and to expand the preaching activity to all parts of the country.
Spanish[es]
Entretanto, hermanos ruandeses emprendieron el precursorado y comenzaron a difundir las buenas nuevas por todo el país.
Estonian[et]
Vahepeal olid Rwanda vennad alustanud pioneeritööd ning kuulutustegevus hakkas laienema maa kõigisse osadesse.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin jotkut ruandalaiset veljet aloittivat tienraivauksen ja ulottivat saarnaamistoiminnan kaikkialle maahan.
French[fr]
Dans le même temps, des Rwandais entreprennent le service de pionnier et étendent la prédication aux quatre coins du pays.
Hiligaynon[hil]
Sina man nga tion, nagpayunir ang taga-Rwanda nga mga utod nga lalaki kag nagbantala sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
U međuvremenu su ruandska braća stupala u redove pionira i tako se počelo propovijedati u svim dijelovima zemlje.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt a ruandai testvérek beléptek az úttörőszolgálatba, és kezdték kiterjeszteni a prédikálótevékenységet az ország minden részére.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում ռուանդացի եղբայրները սկսեցին ծառայել որպես ռահվիրաներ եւ ընդլայնեցին իրենց գործունեությունը՝ քարոզելով երկրի բոլոր մասերում։
Indonesian[id]
Sementara itu, saudara-saudara Rwanda mulai merintis dan meluaskan kegiatan pengabaran ke seluruh negeri.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nangrugi nga agpayunir dagiti kakabsat a taga-Rwanda ket nangaskasabada iti intero a pagilian.
Italian[it]
Nel frattempo i fratelli ruandesi cominciarono a fare i pionieri e a estendere l’attività di predicazione a tutto il paese.
Japanese[ja]
一方,ルワンダ人の兄弟たちは開拓奉仕を始め,伝道活動を国内全域に広げました。
Georgian[ka]
ამავე პერიოდში რუანდელი ძმები შეუდგნენ პიონერულ მსახურებას და ქვეყნის სხვადასხვა კუთხეში ქადაგებას.
Korean[ko]
그러는 사이, 르완다 형제들은 파이오니아 봉사를 시작하여 전국 각지로 전파 활동을 확장해 나갔습니다.
Malagasy[mg]
Efa nisy teratany maromaro nanao mpisava lalana anefa tamin’izany, ka nitatra eran’ilay tany ny fitoriana.
Norwegian[nb]
Samtidig var det flere av de rwandiske vitnene som begynte i pionertjenesten og utvidet forkynnelsesvirksomheten til alle deler av landet.
Dutch[nl]
Intussen begonnen Rwandese broeders en zusters met pionieren en breidde de predikingsactiviteit zich uit naar alle delen van het land.
Polish[pl]
W międzyczasie służbę pionierską podjęli miejscowi bracia, którzy docierali z dobrą nowiną do wszystkich zakątków kraju.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, irmãos ruandeses passaram a servir como pioneiros e a expandir a pregação para todo o país.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, abavukanyi bo mu Rwanda baratanguye gukora ubutsimvyi no kuza baraja kwamamaza mu mihingo yose y’igihugu.
Romanian[ro]
Între timp, fraţii locali au început să facă pionierat şi să extindă lucrarea de predicare în toate părţile ţării.
Russian[ru]
В то же время руандийские братья стали служить пионерами и проповедовать в разных частях страны.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, abavandimwe bo mu Rwanda batangiye gukora umurimo w’ubupayiniya kandi bagura umurimo wo kubwiriza bawugeza mu bindi bice byose by’igihugu.
Slovak[sk]
Priekopníckej služby sa však medzičasom ujali už aj rwandskí bratia a začali zvestovateľskú činnosť rozširovať do všetkých kútov krajiny.
Slovenian[sl]
Vendar so v istem času začeli pionirati ruandski bratje in sestre ter ponesli resnico v vse dele države.
Shona[sn]
Ukuwo hama dzomuRwanda dzakatanga kupayona uye kuwedzera basa rokuparidza kuti risvike kunzvimbo dzose dzomuRwanda.
Albanian[sq]
Ndërkohë, vëllezërit ruandezë nisën të bëheshin pionierë e të predikonin në mbarë vendin.
Serbian[sr]
U međuvremenu su ruandska braća počinjala s pionirskom službom i propovedala u svim delovima zemlje.
Southern Sotho[st]
Nakong eona eo, barab’abo rōna ba Marwanda ba ile ba qala ho bula maliboho le ho atolosetsa mosebetsi oa boboleli libakeng tsohle tsa naha.
Swedish[sv]
Samtidigt började rwandiska bröder som pionjärer, och de bidrog till att predikoarbetet utvidgades i landet.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, akina ndugu Wanyarwanda walianza kufanya upainia na kupanua kazi ya kuhubiri kotekote nchini.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, akina ndugu Wanyarwanda walianza kufanya upainia na kupanua kazi ya kuhubiri kotekote nchini.
Tagalog[tl]
Samantala, nagsimulang magpayunir ang mga brother na Rwandan para makapangaral sa bawat sulok ng bansa.
Turkish[tr]
Aynı dönemde Ruandalı kardeşler öncülük yapmaya ve iyi haberi ülkenin dört bir yanında duyurmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vamakwerhu va le Rwanda va sungule ku phayona va tlhela va chumayela eswiphen’wini hinkwaswo swa tiko.
Ukrainian[uk]
Проте місцеві Свідки розпочинали піонерське служіння і проповідували по цілій країні.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, abazalwana balapho babeqalisa ukuba ngoovulindlela nokwandisa umsebenzi wokushumayela kulo lonke elo.
Chinese[zh]
这时候,卢旺达的本地弟兄开始做先驱,努力把传道工作扩展到全国各地。
Zulu[zu]
Abafowethu baseRwanda bona baqala ukuphayona nokwandisa umsebenzi wokushumayela.