Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beter metodes om die entstof te produseer en toe te dien is ontwikkel, en dit het hierdie nuwe wapen nog doeltreffender gemaak.
Arabic[ar]
فجرى تطوير اساليب افضل لانتاج واعطاء اللقاح، مما زاد فعالية هذا السلاح الجديد من اجل القتل.
Cebuano[ceb]
Naugmad ang mas maayong mga paagi sa paggama ug paghatag sa bakuna, nagpadugang sa pagkaepektibo niining bag-ong galamiton sa pagpatay.
Czech[cs]
Byly vyvinuty lepší metody výroby a aplikace vakcíny, a tak se tato nová zbraň naostřila k smrtelnému úderu.
Danish[da]
Der blev udviklet bedre måder at fremstille og indpode vaccinen på, hvilket gjorde det nye våben stadig mere effektivt.
German[de]
Man entwickelte bessere Methoden zur Herstellung und Verabreichung des Impfstoffes, so daß die Wirksamkeit der neuen Waffe verbessert wurde.
Greek[el]
Αναπτύχθηκαν καλύτερες μέθοδοι παραγωγής και χορήγησης του εμβολίου, βελτιώνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα του νέου όπλου καταπολέμησης.
English[en]
Better methods of producing and administering the vaccine were developed, sharpening the effectiveness of this new weapon for the kill.
Spanish[es]
Se desarrollaron mejores métodos de producir y administrar la vacuna, lo que acentuó la eficacia de esta nueva arma para acabar con el virus.
Finnish[fi]
He kehittelivät parempia menetelmiä rokotuksen tuottamiseksi ja antamiseksi, ja näin tämän uuden tappoaseen vaikutusta tehostettiin.
French[fr]
On améliora les méthodes de production et d’administration du vaccin, ce qui en accrut l’efficacité.
Croatian[hr]
Bile su razvijene bolje metode proizvodnje i primjene cjepiva, poboljšavana je efikasnost ovog novog oružja za uništenje.
Hungarian[hu]
Tökéletesebb módszereket dolgoztak ki a vakcina előállítására és beadására, és egyre jobban tökéletesítették ezt az új fegyvert a vírus hatástalanítására.
Indonesian[id]
Metode-metode yang lebih baik untuk menghasilkan dan memberikan vaksin dikembangkan, dengan menajamkan kejituan senjata baru ini untuk membantai.
Iloko[ilo]
Dagiti nasaysayaat a pamay-an ti panagbakuna ti napatanor, a mangpasamay ti kinaepektibo daytoy baro nga igam a pangpatay.
Italian[it]
Furono messi a punto metodi migliori per la produzione e la somministrazione del vaccino, accrescendo ulteriormente l’efficacia di questa nuova arma.
Japanese[ja]
ワクチンをつくって接種する方法が改善され,天然痘撲滅のためのこの新しい武器の効果性は高まりました。
Korean[ko]
백신을 생산하고 접종하는 더 나은 방법이 개발되어 이 새로운 살상 무기는 효능이 강화되었다.
Malayalam[ml]
വാക്സിൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട രീതികൾ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിഗ്രഹത്തിനുള്ള പുതിയ ആയുധത്തിന്റെ മൂർച്ച കൂട്ടി.
Norwegian[nb]
Bedre metoder for fremstilling og bruk av vaksinen ble utviklet, slik at dette nye våpenet ble mer effektivt.
Dutch[nl]
Er werden betere methoden voor de produktie en toediening van het vaccin ontwikkeld, zodat de doeltreffendheid van dit nieuwe wapen werd aangescherpt voor de doodsteek.
Portuguese[pt]
Foram desenvolvidos métodos melhores de produzir e ministrar a vacina, aumentando a eficácia desta nova arma para a aniquilação.
Slovak[sk]
Vyvinuli lepšie metódy výroby očkovacej látky a samotného očkovania a tým nabrúsili ostrie novej zbrane.
Slovenian[sl]
Razvili so boljše metode pridobivanja cepiva in oskrbovanja z njim ter izboljšali učinkovitost novega orožja.
Serbian[sr]
Bile su razvijene bolje metode proizvodnje i primene vakcine, poboljšavana je efikasnost ovog novog oružja za uništenje.
Swedish[sv]
Bättre metoder att framställa och inympa vaccinet utvecklades, vilket skärpte effektiviteten hos det nya vapnet, så att man kunde ge dödsstöten med det.
Tamil[ta]
தடுப்பூசிக்குரிய மருந்தை உற்பத்தி செய்தலில் நல்ல முறைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, இப்படியாகக் கொல்லுவதற்கான இந்தப் புதிய ஆயுதத்தின் திறனைத் தீட்டுவதற்கு முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Mas mahusay na mga paraan ng paggawa at pagsasagawa ng bakuna ay nagawa, pinagbubuti ang bisa ng bagong sandatang ito para sa pagsalakay.
Turkish[tr]
Aşıyı üretmek ve uygulamak için daha iyi yöntemler geliştirildi, böylece öldürücü belaya karşı bu yeni silahın etkisi güçlendirildi.
Tahitian[ty]
Ua haamaitaihia ’tura te mau ravea no te faatupu e no te patia ’tu i te patia arai, ma te faarahi atu â i te aravihi o te mauhaa apî no te aro i te tirotiro.
Chinese[zh]
他们发现了更好的方法去生产和注射疫苗,使这项新工具越发有效。
Zulu[zu]
Kwaqaliswa izinqubo ezingcono zokukhiqiza nokugoma, kulolwa ukuphumelela kwalelithuluzi elisha lokubhekana nokubulala.