Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meld dan die titel van die uitnodiging en die vrae wat daarop volg.
Amharic[am]
ከዚያም በመጋበዣው ወረቀት ላይ ያለውን ርዕስና ቀጥሎ ያሉትን ጥያቄዎች አሳየው።
Arabic[ar]
ففي السنة الماضية دعت اخت ٣٠ شخصا من اقربائها الى حضور الذّكرى، وأخذت تذكّرهم من حين الى آخر بأهمية هذه المناسبة.
Aymara[ay]
Ukxaruxa, invitacionan pʼiqiñchäwipa ukat jisktʼanak uñstki ukanak liytʼarapïta.
Azerbaijani[az]
Sonra dəvətnamənin başlığına və altındakı suallara diqqəti yönəlt.
Central Bikol[bcl]
Dangan, ipaheling an titulo kan imbitasyon asin an kasunod na mga hapot.
Bemba[bem]
Lyena landeni pa mutwe na pa mepusho ifili pa kapepala.
Bulgarian[bg]
След това посочи заглавието на поканата и въпросите под него.
Bislama[bi]
Ale pulum tingting blong hem i go long taetel blong pepa ya mo ol kwestin we i stap daon.
Bangla[bn]
এরপর আমন্ত্রণপত্রের শিরোনাম এবং পরবর্তী প্রশ্নগুলোর বিষয়ে উল্লেখ করুন।
Cebuano[ceb]
Dayon hisgoti ang ulohan sa imbitasyon ug ang mga pangutana sa ubos niana.
Chuukese[chk]
Mwirin apasa itelapen ewe taropwe me ekkewe kapas eis.
Hakha Chin[cnh]
Cun sawmnak ca biatlangpi le a hun zulmi biahalnak hna kha langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Apre refer avek sa tit lo sa lenvitasyon ek kestyon ki swiv.
Czech[cs]
Potom se zmiň o názvu pozvánky a otázkách, které jsou pod ním.
Danish[da]
Henvis derefter til overskriften på indbydelsen og de efterfølgende spørgsmål.
German[de]
Dann könnten wir die Überschrift vorlesen und auf die beiden Fragen hinweisen.
Ewe[ee]
Emegbe he susu yi amekpegbalẽvia ƒe tanyaa kple nyabiase siwo kplɔe ɖo la dzi.
Efik[efi]
Ekem wụt enye ibuotikọ n̄wedikot oro nyụn̄ kot mme mbụme oro ẹdude do.
Greek[el]
Κατόπιν αναφερθείτε στον τίτλο της πρόσκλησης και στις επακόλουθες ερωτήσεις.
English[en]
Then refer to the title of the invitation and subsequent questions.
Spanish[es]
A continuación, lea directamente el título y las preguntas que le siguen.
Estonian[et]
Seejärel viita kutse pealkirjale ja allpool toodud küsimustele.
Finnish[fi]
Kiinnitä sitten huomio kutsun otsikkoon ja sen jäljessä esitettyihin kysymyksiin.
Faroese[fo]
Vís síðani til yvirskriftina á innbjóðingini og spurningarnar niðanfyri.
French[fr]
” Ensuite, lisez le titre de l’invitation et les questions qui le suivent.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, okɛ saneyitso ni yɔɔ ninefɔ̃ɔ wolo lɛ nɔ lɛ kɛ sanebimɔi ni fata he lɛ atsɔɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Dayon, basaha ang tig-ulo sang imbitasyon kag ang mga pamangkot.
Croatian[hr]
Zatim osobi skreni pažnju na naslov pozivnice i pitanja ispod njega.
Haitian[ht]
” Ansuit, montre moun nan tit fich envitasyon an, epi montre l kesyon ki vin apre tit la.
Hungarian[hu]
Ezután utalj a meghívó címére és az alatta lévő kérdésekre.
Indonesian[id]
Lalu, tunjukkan judul undangan dan pertanyaan di bawahnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ipakitayo ti paulo ti imbitasion ken dagiti salsaludsod iti babana.
Italian[it]
Poi fate riferimento al titolo dell’invito e alle domande riportate di seguito.
Georgian[ka]
შემდეგ ყურადღება გაამახვილე მოსაწვევის სათაურზე და დასმულ შეკითხვებზე.
Kongo[kg]
Na nima, tubila ntu-dyambu ya emvitasio mpi bangyufula yina melanda.
Kazakh[kk]
Сосын, шақыру қағазында келтірілген жазба орнына назар аудар.
Korean[ko]
행사 일자는 2009년 4월 9일 목요일입니다”라고 말하고 초대장의 제목과 그 아래에 나온 질문들을 언급하십시오.
Kwangali[kwn]
Makura likida siparatjangwa sosimbapira sezigido ntani nomapuro aga gana kara po.
Lingala[ln]
Na nsima, lobelá motó ya likambo oyo ezali na lokasa yango mpe mituna mosusu oyo elandi.
Lozi[loz]
Hamulaho mu bale toho ya taba ye fa pampili ni lipuzo ze mwatasaa toho ya taba yeo.
Luvale[lue]
Kufumaho mulwezenu mutwe uli halipapilo kaneli navihula viliho.
Latvian[lv]
Pēc tam norādīsim uz ielūguma virsrakstu un jautājumiem, kas seko pēc tā.
Morisyen[mfe]
Apré lire titre l’invitation-la ek bann question ki ena lor la.
Malagasy[mg]
Vakio avy eo ny lohatenin’ilay taratasy sy ireo fanontaniana eo ambaniny.
Marshallese[mh]
Inem kwon jitõñlok ñõn peba in kir eo ijo kajitõk ko rewalok ie.
Mískito[miq]
Ba’wina, ulbanka lalka ba wihki makabi walanka nani taki ba sin aisi kais.
Macedonian[mk]
Потоа прочитај ги насловот на поканата и прашањата што се под него.
Malayalam[ml]
താങ്കളും ഒപ്പമുണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ထို့နောက် ဖိတ်စာ၏ခေါင်းစဉ်နှင့် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Vis så til tittelen på innbydelsen og spørsmålene under tittelen.
Niuean[niu]
Ti fakakite e mataulu he uiina mo e tau hūhū i lalo.
Dutch[nl]
Wijs daarna op de titel van de uitnodiging en de vragen die eronder staan.
Northern Sotho[nso]
Ke moka mmontšhe sehlogo sa taletšo le dipotšišo ka go latelana.
Nyanja[ny]
Ndiyeno musonyezeni mutu wa kapepalako komanso mafunso amene ali pamenepowo.
Nzima[nzi]
Akee twe adwenle kɔ ɛsalɛdolɛ kɛlata ne edwɛkɛtile ne nee kpuyia ne mɔ mɔɔ wɔ ɔ bo la azo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸੱਦੇ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ।
Papiamento[pap]
Kaba referí na e título di e invitashon i e preguntanan ku ta sigui.
Polish[pl]
Odbędzie się ona w czwartek 9 kwietnia”. Następnie zwróć uwagę na nagłówek oraz pytania.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, kasalehda oaralap en doaropweo oh peidek kan me kileldi pah.
Portuguese[pt]
Daí, chame atenção para o título e para as perguntas mencionadas abaixo dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa leey qallariyninpi hatun letrawan kaqta, chaynataq qatiqnin tapukuykunatapas.
Rundi[rn]
Nuce rero werekeza ku mutwe w’ubwo butumire be no ku bibazo bijanye na wo.
Romanian[ro]
Apoi, faceţi referire la titlul invitaţiei şi la întrebările ce urmează.
Russian[ru]
Затем обрати внимание на название приглашения и приведенные в нем вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ushobora kugira icyo uvuga ku mutwe w’urwo rupapuro rw’itumira no ku bibazo biwuherekeje.
Sango[sg]
Na pekoni sara tënë na ndo ti li ti tënë ti mbeti ti tisango ndo ni nga na ahundango tënë so ayeke na gbe ni.
Slovak[sk]
Potom poukáž na hlavný citát na pozvánke a na otázky pod ním.
Slovenian[sl]
Nato stanovalca opozori na naslov, ki je na vabilu, in na navedena vprašanja.
Samoan[sm]
Ona e faasino atu lea i le ulutala o le valaaulia ma fesili o loo iai.
Shona[sn]
Zvadaro muratidze musoro wacho nemibvunzo iripo.
Albanian[sq]
Pastaj t’i referohemi titullit të ftesës dhe pyetjeve poshtë tij.
Serbian[sr]
Zatim pokaži naslov pozivnice i pitanja ispod njega.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, sori a sma den wortu di skrifi bigi èn sori a sma den aksi di skrifi na ondro.
Southern Sotho[st]
Ebe u mo bontša sehlooho sa memo le lipotso tse latelang.
Swahili[sw]
Kisha umwonyeshe kichwa cha mwaliko na maswali ambayo yameorodheshwa.
Tetun Dili[tdt]
Depois hatudu konvite nia títulu no pergunta rua.
Thai[th]
จาก นั้น ชี้ ถึง ชื่อ ใบ เชิญ และ คํา ถาม ต่าง ๆ ที่ อยู่ ถัด มา.
Tagalog[tl]
Saka ipakita ang pamagat ng imbitasyon at basahin ang mga kasunod nitong tanong.
Tswana[tn]
Morago ga foo mmontshe setlhogo sa taletso le dipotso tse di leng mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amubatondezye mutwe wamakani uuli akapepa alimwi amibuzyo iitobela.
Turkish[tr]
Sonra davetiyenin başlığına ve altındaki sorulara dikkat çekebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kutani n’wi kombe nhloko-mhaka ya xirhambo ni swivutiso leswi nga ehansi ka nhloko-mhaka yoleyo.
Twi[tw]
Afei, twe adwene si nsato krataa no asɛmti ne nsɛmmisa a ɛka ho no so.
Tahitian[ty]
I reira, a faahiti i te upoo parau o te titau-manihini-raa e to muri iho mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Потім вкажіть на назву запрошення і подальші запитання.
Venda[ve]
Nga murahu ambelelani tshiṱoho tshi re kha tshibammbiri na mbudziso dzi re henefho.
Vietnamese[vi]
Sau đó, đề cập đến tựa của giấy mời và những câu hỏi bên dưới.
Wallisian[wls]
Pea kotou talanoa ki te kupu tāfito ʼo te pepa fakaafe pea mo te ʼu fehuʼi ʼe tuʼu ʼi lalo.
Xhosa[xh]
Emva koko bhekisela kumxholo wesimemo nemibuzo elandelayo.
Yapese[yap]
Ngemu’ mag weliy kenggin fare babyor ngak nge nge pi deer ni bay nga tanggin.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà kó o wá tọ́ka sí àkòrí ìwé ìkésíni náà àtàwọn ìbéèrè tó wà lábẹ́ ẹ̀.
Zulu[zu]
Yibe usubhekisela esihlokweni sesimemo nasemibuzweni engaphansi kwaso.