Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقد انه لا يوجد اى خيار غير مواجهة البكاء و نوبات الغضب و اصوات العواء من اليأس
Bulgarian[bg]
Предполагам, че нямаме друг избор освен да се изправим пред плача, гневните обвинения и пискливите вопли на отчаяние.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da ne postoji izbor ali da se suoce plac, ljut optužbe i piskav krika ocaja.
Czech[cs]
Asi není jiné východisko než čelit pláči a rozhořčenému obviňování a vysokofrekvenčnímu beznadějnému kvílení.
German[de]
Ich schätze, uns bleibt keine andere Wahl, als sich den weinerlichen, wütenden Anschuldigungen und schrillen Klagelauten der Verzweiflung zu stellen.
Greek[el]
Υποθέτω πως δεν υπάρχει άλλος τρόπος παρά να ανεχτούμε τα κλάμματα τους, τις άγριες κατηγόριες τους, και τις απελπισμένες τσιρίδες τους.
English[en]
I suppose there's no choice but to face the crying, angry accusations and the high-pitched walls of despair.
Spanish[es]
Supongo que no hay otra opción. que enfrentar el llanto, las acusaciones furiosas y los agudos chillidos de desesperación.
Persian[fa]
به نظرم چاره ي ديگه اي نداريم جز روبرو شدن با گريه ، اتهامات خشمگينانه و ناله هاي بلند نااميدي.
Finnish[fi]
Pitää kai vain kestää se itkeminen vihaiset syytökset ja kimakat epätoivoin kiljahdukset.
French[fr]
Je suppose qu'il n'y a pas d'autre choix que de faire face aux pleurs, aux accusations furieuses et aux cris aigus de désespoir.
Hebrew[he]
אני מניח שאין ברירה אלא להתמודד עם הבכי, עם ההאשמות הכעוסות ויללות הייאוש הגבוהות.
Croatian[hr]
Morat ćemo se suočiti sa cmizdravim, ljutitim optužbama i glasnim krikovima očaja.
Italian[it]
Immagino che non ci sia altra scelta se non quella di affrontare i piagnistei, le accuse dettate dalla collera e gli acutissimi gemiti di disperazione.
Dutch[nl]
Dat worden tranen, boze aantijgingen en ijle wanhoopskreten.
Polish[pl]
Musimy stawić czoła gniewnym oskarżeniom i piskliwym zawodom.
Portuguese[pt]
Parece que não há escolha senão enfrentar as acusações chorosas e furiosas, e o pranto agudo de desespero.
Romanian[ro]
Îmi imaginez că trebuie să suportăm scâncete, acuzaţii pline de furie, urlete de disperare.
Russian[ru]
Я полагаю, выбора нет придется выслушать злобные обвинения и пронзительные вопли отчаяния.
Slovenian[sl]
Domnevam, da nimava druge izbire, kot da se soočŤiva z jokom, jeznimi obtožbami ter visokim civjenjem obupa.
Serbian[sr]
Претпостављам да нема друге него суочити се са плачем, љутим оптужбама и пискавим нарицањем у очају.
Swedish[sv]
Jag antar att vårt enda val är att möta de skrikande, arga anklagelserna och det gälla kvidandet av hopplöshet.
Turkish[tr]
Galiba göz yaşlarıyla sinirli suçlamalarla ve hayal kırıklığının tiz çığlığıyla yüzleşmekten başka çaremiz yok.