Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog moet hulle duidelik gewaarsku word teen die naderende oordeel van Jehovah.—Eseg.
Amharic[am]
ሆኖም እንደነዚህ ያሉ ሰዎች ስለ መጪው የይሖዋ የቅጣት ፍርድ የሚሰጠው ማስጠንቀቂያ ሊደርሳቸው ይገባል። —ሕዝ.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga siring dapat na patanidan manongod sa nagdadangadang na paghokom hale ki Jehova. —Ezeq.
Bemba[bem]
Lelo, aba musango yo bafwile ukusokwa pa lwa bupingushi bwa kwa Yehova ubuleisa.—Esek.
Bislama[bi]
Be, olgeta ya oli mas harem klia woning long saed blong jajmen blong Jeova we i klosap. —Esik.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang maong mga tawo kinahanglang tukmang mapasidan-an bahin sa umaabot nga paghukom gikan kang Jehova. —Ezeq.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, se sanmenm sa bann ki merit ganny byen averti konsernan zizman Zeova ki tre pros.—Ezek.
Czech[cs]
Tito lidé však mají být řádně varováni před tím, že se blíží vykonání Jehovova rozsudku. (Ezek.
Danish[da]
De skal alligevel advares om den kommende dom fra Jehova. — Ez.
German[de]
Dennoch müssen diese Personen ausreichend vor dem kommenden Gericht Jehovas gewarnt werden (Hes.
Ewe[ee]
Ke hã, ele be míaxlɔ̃ nu amesiawo kokoko tso Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ si gbɔna ŋuti.—Xez.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ẹnyene ndinen̄ede ntọt utọ mbon oro mban̄a edidi ubiereikpe Jehovah.—Ezek.
Greek[el]
Εντούτοις, τέτοια άτομα πρέπει να προειδοποιηθούν κατάλληλα σχετικά με την επερχόμενη κρίση του Ιεχωβά.—Ιεζ.
English[en]
Yet, such ones have to be duly warned about the coming judgment from Jehovah. —Ezek.
Spanish[es]
Aun así, tales personas tienen que ser debidamente advertidas del venidero juicio de Jehová (Eze.
Estonian[et]
Ometi tuleb meil selliseid inimesi kohasel viisil hoiatada Jehoova tulevase kohtupäeva eest (Hes.
Finnish[fi]
Silti heitäkin täytyy varoittaa asianmukaisesti tulevasta Jehovan tuomiosta. (Hes.
Faroese[fo]
Tey skulu kortini ávarast um komandi dóm Jehova. — Ez.
French[fr]
Mais eux aussi doivent avoir été pleinement prévenus du jugement prochain de Jéhovah. — Ézék.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, esa akɛ abɔ mɔdɛŋ jogbaŋŋ koni abɔ Yehowa kojomɔ ni baa lɛ he kɔkɔ atsɔɔ nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ.—Ezek.
Hindi[hi]
फिर भी, समय रहते इन लोगों को यहोवा के आनेवाले न्यायदंड के बारे में चेतावनी दी जानी है।—यहे.
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat sila paandaman sing nagakaigo tuhoy sa nagapakari nga paghukom gikan kay Jehova. —Ezeq.
Croatian[hr]
Pa ipak, i njih treba upozoriti o tome da predstoji Jehovin sud (Ezeh.
Haitian[ht]
Toutfwa, moun sa yo dwe jwenn yon avètisman konplè konsènan jijman Jewova ki gen pou vini an. — Eze.
Armenian[hy]
Այո, այդպիսի մարդկանց պետք է Եհովայի գալիք դատաստանի մասին նախազգուշացնել ինչպես հարկն է (Եզեկ.
Indonesian[id]
Namun, orang-orang spt itu harus diberi peringatan yg sepatutnya tt penghakiman Yehuwa yg akan datang.—Yeh.
Iloko[ilo]
Ngem masapul latta a mapakdaaran a naan-anay dagita a tattao maipapan iti um-umayen a panangukom ni Jehova.—Ezeq.
Icelandic[is]
En það verður samt að vara þá við komandi dómi Jehóva. — Esek.
Italian[it]
Anche loro, tuttavia, devono essere avvertiti dell’imminente giudizio di Geova. — Ezec.
Japanese[ja]
しかし,それらの人たちも,来たるべきエホバの裁きについてきちんと警告を受ける必要があります。
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit Jehovap eqqartuussinissaanik mianersoqquneqartussaapput. — Ez.
Lingala[ln]
Kasi, bato yango basengeli kozwa likebisi na ndenge ebongi mpenza mpo na oyo etali mokolo ya kosambisa ya Yehova oyo ezali koya. —Ezek.
Lozi[loz]
Niteñi, ba ba cwalo ba lukela ku lemuswa ka za katulo ye taha ku zwa ku Jehova.—Ezek.
Lithuanian[lt]
Žinoma, yra nepriimančių tiesos ar net priešiškų jai žmonių.
Luvale[lue]
Oloze vatu kana twatela kuvahuhumuna vyakusopesa chaYehova chili nakwiza.—Ezeke.
Latvian[lv]
Taču viņi pienācīgā kārtā ir jābrīdina par Jehovas drīzo tiesu. (Ecēh.
Malagasy[mg]
Ilaina ampitandremana momba ny didim-pitsaran’i Jehovah foana anefa ireny olona ireny.—Ezek.
Marshallese[mh]
Ak, jej aikwij kakkõl rein kin ekajet eo ej itok jen Jehovah. —Ezek.
Macedonian[mk]
Сепак, таквите треба да бидат благовремено предупредени за претстојниот суд од Јехова (Езек.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യഹോവയിൽനിന്നു വരാൻപോകുന്ന ന്യായവിധിയെ കുറിച്ച് അവർക്കും മുന്നറിയിപ്പു ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. —യെഹെ.
Marathi[mr]
तरीपण या लोकांना यहोवाकडून येणाऱ्या न्यायदंडाची ताकीद आपण दिलीच पाहिजे.—यहे.
Norwegian[nb]
Men disse må bli tilstrekkelig advart om Jehovas kommende dom. — Esek.
Niuean[niu]
Ka e, lata lahi mo lautolu ia e fakapuloaaga he magaaho ka hoko mai e fakafiliaga a Iehova. —Eseki.
Dutch[nl]
Toch moeten zulke personen fatsoenlijk gewaarschuwd worden voor het komende oordeel van Jehovah. — Ezech.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bjalo ba swanetše go lemošwa ka botlalo ka kahlolo e tlago yeo e tšwago go Jehofa.—Hesek.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ameneŵa afunika kuwachenjeza za chiŵeruzo cha Yehova chikubweracho.—Ezek.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਿਆਂ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ। —ਹਿਜ਼.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mester spierta e hendenan ei debidamente dje binidero huicio di Jehova.—Eze.
Polish[pl]
Mimo to trzeba ich odpowiednio ostrzec przed zbliżającym się sądem Jehowy (Ezech.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, re wehwehkiehr me mie sounkalohk kan me pakairkiong irail duwen kadeik me pahn kohsang Siohwa ni ahnsou keren. —Esek.
Portuguese[pt]
Todavia, elas precisam ser devidamente avisadas sobre o vindouro julgamento da parte de Jeová. — Eze.
Romanian[ro]
Însă aceştia trebuie să fie avertizaţi în mod corespunzător cu privire la viitoarea judecată a lui Iehova. — Ezec.
Russian[ru]
Но и они должны быть надлежащим образом предупреждены о грядущем суде Иеговы (Иез.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi a gboto biani mê ti azo tongaso na ndo fango ngbanga ti Jéhovah so ayeke ga. —Ezéch.
Slovak[sk]
Jednako však musia byť títo ľudia pred prichádzajúcim vykonaním Jehovovho rozsudku náležite varovaní. — Ezech.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je treba takšne ljudi pravočasno posvariti o prihajajoči Jehovovi sodbi. (Ezek.
Shona[sn]
Asi vakadaro vanofanira kunyeverwa zvakanaka nezvokutonga kwaJehovha kuri kuuya.—Ezek.
Albanian[sq]
Megjithatë, këta duhen njoftuar siç duhet rreth gjykimit të ardhshëm të Jehovait. —Ezek.
Serbian[sr]
Ipak, takve osobe treba da budu pravovremeno obaveštene o predstojećoj Jehovinoj osudi (Jez.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku wi musu warskow den wan disi na wan yoisti fasi taki a krutu fu Yehovah e kon. —Esek.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba joalo ba lokela ho lemosoa ka kahlolo e tlang ea Jehova.—Ezek.
Swedish[sv]
Ändå måste sådana personer bli tillbörligt varnade för Jehovas kommande dom. — Hes.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu kama hao lazima waonywe vilivyo juu ya hukumu inayokuja kutoka kwa Yehova.—Eze.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், யெகோவாவிடமிருந்து வரும் நியாயத்தீர்ப்பைப் பற்றி அப்படிப்பட்டவர்களை தகுந்த விதத்தில் எச்சரிக்க வேண்டும். —எசே.
Telugu[te]
అయినా, యెహోవా నుండి వచ్చే తీర్పుగురించి అటువంటి వారిని తగినరీతిలో హెచ్చరించాలి. —యెహె.
Thai[th]
กระนั้น คน เหล่า นั้น ได้ รับ การ เตือน อย่าง ที่ สม ควร ได้ รับ เกี่ยว กับ การ พิพากษา จาก พระ ยะโฮวา ที่ กําลัง ใกล้ เข้า มา.—ยเอศ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang gayong mga tao ay dapat na mababalaan tungkol sa dumarating na kahatulan mula kay Jehova. —Ezek.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho bano ba tshwanetse go tlhagisiwa go sa le gale ka katlholo ya ga Jehofa e e tlang.—Esek.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, bantu bali boobu beelede kucenjezegwa kabotu-kabotu kujatikizya lubeta luboola kuzwa kuli Jehova.—Ezk.
Turkish[tr]
Yine de, böyle kişiler Yehova’nın gelmekte olan hükmü hakkında uyarılmalıdır.—Hez.
Tsonga[ts]
Kambe, swi fanerile leswaku vanhu vo tano va lemukisiwa hi ku avanyisa ka Yehovha loku taka.—Ezek.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛka Yehowa atemmu a ɛreba no ho asɛm kyerɛ saafo no ɔkwan biara so.—Hes.
Tahitian[ty]
E tia atoa râ ia faaara-roa-hia ’tu ratou no nia i te haavaraa a Iehova i mua nei.—Ezek.
Ukrainian[uk]
Однак такі особи мають бути належно попереджені про прийдешній присуд Єгови (Єзек.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhathu vho raloho vha fanela u sevhiwa zwavhuḓi nga ha khaṱulo ine ya khou ḓa ya Yehova.—Hesek.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou tala age kia nātou te fakamāu ʼaē kua vave fakahoko e Sehova. —Esk.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abo banjalo bafanele balunyukiswe ngokwaneleyo ngomgwebo kaYehova ozayo.—Hez.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a gbọ́dọ̀ kìlọ̀ fún irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ dáadáa nípa ìdájọ́ Jèhófà tí ń bọ̀.—Ìsík.
Zulu[zu]
Nokho, abanjalo kufanele baxwayiswe ngesahlulelo sikaJehova esizayo.—Hez.