Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste wil altyd ’n beter lewe hê, en hulle wil dit nou hê.
Amharic[am]
ብዙዎች ሁልጊዜ የተሻለ ሕይወት መኖርና ይህንንም አሁኑኑ ማግኘት ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
ومعظم الناس يريدون حياة افضل، ويريدونها الآن.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan gusto nin pirmeng mas marahay na buhay, asin gusto nindang makua tolos iyan.
Bemba[bem]
Abengi bafwaya fye ukuti ifintu fibawamine, kabili tabafwaya na kupembela.
Bulgarian[bg]
Повечето искат все по–добър живот и го искат сега.
Bislama[bi]
Oltaem oli wantem we laef blong olgeta i kam gud moa, mo oli wantem samting ya naoia.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ লোকই চিরকালের জন্য উত্তম জীবন চায় আর তারা এখনই তা পেতে চায়।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan gustog mas maayo pang kinabuhi, ug gusto nila kini karon dayon.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar dimoun i oule en lavi pli meyer ankor, e zot oule li la konmela.
Czech[cs]
Většinou chtějí mít život pořád lepší, a chtějí to hned.
Danish[da]
Flertallet af dem ønsker sig et bedre liv, og det skal være her og nu.
German[de]
Die meisten wollen ein immer noch besseres Leben, und zwar sofort.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ di be agbe nedze edzi na yewo ɖaa, eye wodinɛ fifi laa.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹyom uwem oro etịmde ọfọn akan, ndien mmọ ẹyom enye kpa idaha oro.
Greek[el]
Οι περισσότεροι θέλουν ολοένα και καλύτερη ζωή και τη θέλουν τώρα.
English[en]
Most want an ever better life, and they want it now.
Spanish[es]
La mayoría anhela una vida cada vez mejor y la quiere en el acto.
Finnish[fi]
Useimmat haluavat aina vain paremman elämän, ja he haluavat sen heti.
Fijian[fj]
Levu era vinakata na bula vinaka, ra qai vinakata vakatotolo.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo sumɔɔ shihilɛ ni hi fe fɛɛ, ni amɛmiitao no amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
તેઓને જીવનમાં બધી સારી ચીજો જોઈએ છે, અને એ પણ હમણાં જ.
Gun[guw]
Suhugan yetọn nọ jlo gbẹzan he yọnhugan de to afọdopolọji.
Hebrew[he]
רובם רוצים איכות חיים טובה יותר, והם רוצים אותה עכשיו.
Hindi[hi]
आज ज़्यादातर लोग बेहतरीन-से-बेहतरीन ज़िंदगी जीने की ख्वाहिश रखते हैं और चाहते हैं कि उनकी यह ख्वाहिश जल्द-से-जल्द पूरी हो।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan luyag sang mas maayo nga pagkabuhi, kag luyag nila ini insigida.
Hiri Motu[ho]
Momo edia mauri ia namo vadaeni, to idia ura ia namo herea bona harihari do idia abia.
Croatian[hr]
Većina ljudi stalno želi više od života — i to odmah.
Hungarian[hu]
Legtöbbjük folyton-folyvást magasabb életszínvonalra törekszik, és persze azonnal akar mindent elérni.
Armenian[hy]
Շատերը ցանկանում են անմիջապես լավ կյանքի հասնել։
Western Armenian[hyw]
Մարդոց մեծամասնութիւնը աւելի լաւ կեանք մը կ’ուզէ ունենալ, եւ՝ հիմա՛։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang menginginkan kehidupan yang lebih baik lagi, dan mereka menginginkannya saat ini juga.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ na-achọ ndụ ka mma mgbe nile, ha na-achọkwa inweta ya ozugbo.
Iloko[ilo]
Kaaduan a tattao kayatda ti kanayon a nasayaat a panagbiag, ket kayatda dayta itan.
Italian[it]
I più vogliono una vita ancora migliore, e la vogliono subito.
Japanese[ja]
大方の人はもっと良い生活を望み,それを今すぐ手に入れたいと思っています。
Georgian[ka]
უმეტესობა უკეთესი ცხოვრებისკენ ისწრაფვის და უნდათ ყველაფერი ახლავე ჰქონდეთ.
Kongo[kg]
Bamingi kezolaka luzingu ya kuluta mbote, mpi bo kezolaka kuzwa yo kukonda kusukinina.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಸದಾ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಜೀವನವು ಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅದು ಈಗಲೇ ಬೇಕು.
Korean[ko]
대부분의 사람들이 전보다 더 나은 생활을 원하고 있고 게다가 바로 지금 그러한 생활을 하고 싶어합니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bakeba bwikalo bwawama amba ponkapotu bumweke.
Lingala[ln]
Mingi balingaka bomoi ya malamu koleka, mpe balingaka kozela te mpo na kozwa yango.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona nako kaufela ba bata bupilo bo bunde hahulu, mi ba bu bata ona cwale.
Lithuanian[lt]
Dauguma iš jų nori gyventi vis geriau ir nori to tuoj pat.
Luba-Katanga[lu]
Bavule baswele kwikala na būmi bulumbuluke, kadi bebusaka panopano ponka.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi batu basue kuikala ne nsombelu mulenga, ne mbasue kuikala nende anu mpindieu.
Luvale[lue]
Vavavulu vasaka kachi vapwenga nachiyoyelo chamwaza oholyapwa vene ngana.
Morisyen[mfe]
Laplipar parmi zot anvi tuletan enn meyer lavi, ek zot anvi sa asterla mem.
Macedonian[mk]
Повеќето сакаат уште подобар живот, и го сакаат сега.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ എന്തു കിട്ടിയാലും എത്ര കിട്ടിയാലും മതി വരാത്തവരാണു പലരും; ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർക്ക് ഉടനടി കിട്ടിയിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg ratame tɩ b vɩɩmã yɩ noog n yɩɩg woto, la yaa masã la b rat-a.
Marathi[mr]
त्यांना अधिक चांगले जीवन हवे असते आणि तेही लगेचच्या लगेच.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira dejjem iridu ħajja aħjar, u jriduha dak il- ħin stess.
Burmese[my]
အများစုသည် သာ၍ကောင်းသောအသက်တာကို အမြဲရလို၍ ယခုပင် ရရှိလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste ønsker seg et bedre liv, og de vil ha det nå.
Nepali[ne]
प्रायजसो मानिसहरू उत्तम जीवन चाहन्छन् र त्यो पनि अहिले नै।
Dutch[nl]
De meesten willen een steeds beter leven en ze willen het nu.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba nyaka bophelo bjo bokaone ka mehla, gomme ba bo nyaka ka yona nako yeo.
Nyanja[ny]
Ambiri amafuna moyo wabwinopo nthaŵi zonse, ndipo amaufuna nthaŵi yomweyo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਇਸੇ ਵਕਤ ਬਿਹਤਰ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak so mankaliktan ni ingen na lalon magmaong a kabibilay, tan labay dan nagamoran la itan a tampol.
Papiamento[pap]
Mayoria kier un mihó bida, i nan kier e awor.
Pijin[pis]
Staka long olketa laekem laef wea moabeta, and olketa laekem distaem nao.
Polish[pl]
Większość chce lepszego życia, i to natychmiast.
Portuguese[pt]
A maioria deles quer ter uma vida ainda melhor, e a querem sem demora.
Rundi[rn]
Benshi baguma bashaka ubuzima burushirije kuba bwiza kandi bakabugomba ubwo nyene.
Romanian[ro]
Majoritatea îşi doresc o viaţă mai bună şi vor acest lucru imediat.
Russian[ru]
Большинство таких людей хотят жить еще лучше, и прямо сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Hafi ya bose usanga bahora bashaka kugira ubuzima bwiza kurushaho, kandi bagashaka kubugeraho ako kanya.
Sango[sg]
Mingi ti ala aye mbeni fini so ayeke gi nzoni ahon, na ala ye ni fade fadeso.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනෙකුගේ ආශාව සුඛෝපභෝගි ජීවිතයක් ගත කිරීමට වන අතර ඔවුන්ගේ අපේක්ෂාව වන්නේ එය මේ මොහොතේම ලබාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Väčšina chce stále lepší život a chcú ho hneď teraz.
Slovenian[sl]
Večina jih hoče vedno boljše življenje in hočejo ga zdaj.
Samoan[sm]
E toʻatele ua mananaʻo i se olaga e sili ona lelei, ma ua latou mananaʻo i ai i le taimi lava lenei.
Shona[sn]
Vakawanda vanoda upenyu huri nani, uye vanohuda pakarepo.
Albanian[sq]
Shumica duan një jetë gjithnjë e më të mirë dhe e duan tani, në çast.
Serbian[sr]
Mnogi žele još bolji život i to žele odmah.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma disi wani nomonomo taki a libi fu den musu kon moro bun, èn den wani taki dati musu pasa wantewante.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ha ba phetse ho batla bophelo bo molemonyana, ’me ba bo batla hona joale.
Swedish[sv]
De vill ofta ha ett ännu bättre liv, och de vill ha det nu.
Swahili[sw]
Wengi wanataka maisha bora hata zaidi na wanayataka sasa.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanataka maisha bora hata zaidi na wanayataka sasa.
Tamil[ta]
பெரும்பாலானோர் மேன்மேலும் மேம்பட்ட வாழ்க்கையையே அடையத் துடிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
చాలా మందికి ఎంతో మంచి జీవితం కావాలి, అది వారికి ఇప్పుడే కావాలి.
Thai[th]
คน เช่น นั้น ส่วน ใหญ่ ต้องการ ชีวิต ที่ ดี ขึ้น เรื่อย ๆ และ ต้องการ เดี๋ยว นี้.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ወትሩ ዝሓሸ ህይወት ኢዮም ዝደልዩ: ነዚ ድማ ሕጂ ኽረኽብዎ ኢዮም ዝደልዩ።
Tagalog[tl]
Nais ng karamihan ang mas magandang buhay, at nais nilang ngayon na ito makamit.
Tetela[tll]
Efula l’atei awɔ kombolaka lɔsɛnɔ la dimɛna efula, ndo paka ko wonya akɔ wamɛ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba batla botshelo jo bo botokanyana, mme ba bo batla gone jaanong.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e he tokolahi tahá ha mo‘ui lelei ange ‘aupito, pea ‘oku nau fiema‘u ia he taimí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi bayanda buumi bwiinda kubota ndilyonya-ndilyonya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kisim gutpela sindaun tru, na ol i laik kisim nau.
Turkish[tr]
Çoğunluğu daha iyi bir yaşamı hemen şimdi ister.
Tsonga[ts]
Vo tala va tshama va ri karhi va hlongorisa vutomi byo antswa, naswona va byi lava hi xihatla.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakukhumba umoyo uwemi, ndipo ŵakuwukhumba sono ntena.
Twi[tw]
Wɔn mu dodow no ara pɛ asetra pa, na wɔpɛ no seesei ara.
Tahitian[ty]
E hinaaro te rahiraa i te hoê oraraa maitai a‘e, e e hinaaro ratou i teie nei.
Ukrainian[uk]
Більшість хоче, щоб їхнє життя поліпшилося, і то відразу.
Umbundu[umb]
Onepa yalua yomanu, va yongola omuenyo umue uwa, kuenda ovo va yongola omuenyo waco cilo muẽle.
Urdu[ur]
بہتیرے فوری طور پر ایک بہتر زندگی کی خواہش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhanzhi vha ṱoḓa vhutshilo ha khwine vhukuma, nahone vha vhu ṱoḓa zwino.
Vietnamese[vi]
Phần lớn người ta muốn một đời sống ngày càng tốt hơn, và họ muốn điều đó ngay bây giờ.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an an naruruyag hin mas maopay pa gud nga kinabuhi, ngan karuyag nira ito yana.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou fia fai ki he faʼahiga maʼuli ʼe lelei, kae ʼe nātou loto ke nātou foimo maʼu ʼi te lakaga pe ʼaenī.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu ifuna ubomi obubhetele, yaye ibufuna ngoku.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ wọn ló ń fẹ́ ìgbésí ayé tó sàn ju èyí lọ, wọn sì ń fẹ́ ẹ lójú ẹsẹ̀.
Zande[zne]
Dungu yo naida gu raka ngbaa kisusi gu du beyo, na i naidaha kina awere.
Zulu[zu]
Iningi labo lifuna ukuphila okungcono nakakhulu, futhi likufuna manje.