Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Jehova o několik desetiletí později vzbudil svého proroka Malachiáše a vysvětlil Izraelitům, proč by jej měli uctívat v jeho chrámě přijatelným způsobem, řekl: „‚Neboť já jsem velký král,‘ řekl Jehova vojsk, ‚a mé jméno bude vzbuzovat bázeň mezi národy.‘“ — Mal.
Danish[da]
Da Jehova nogle årtier senere oprejste sin profet Malakias og forklarede hvorfor israelitterne skulle yde ham en antagelig tjeneste i hans tempel, sagde han: „Thi en stor konge er jeg, siger Hærskarers [Jehova], og mit navn er frygtet blandt folkene.“ — Mal.
German[de]
Als Jehova einige Jahrzehnte später seinen Propheten Maleachi erweckte und den Israeliten erklärte, weshalb sie ihn in seinem Tempel auf annehmbare Weise anbeten sollten, sagte er: „Denn ich bin ein großer König, spricht Jehova der Heerscharen, und mein Name ist furchtbar unter den Nationen.“ — Mal.
Greek[el]
Ύστερ’ από μερικές δεκαετίες, όταν ο Ιεχωβά ήγειρε τον προφήτη του Μαλαχία και εξήγησε γιατί οι Ισραηλίται έπρεπε ν’ αποδίδουν σ’ αυτόν την κατάλληλη λατρεία στον ναό του, είπε: «Διότι εγώ είμαι βασιλεύς μέγας, λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων, και το όνομά μου είναι τρομερόν εν τοις έθνεσι.»—Μαλ.
English[en]
Some decades later, when Jehovah raised up his prophet Malachi and explained why the Israelites should render him proper worship at his temple, he said: “‘For I am a great King,’ Jehovah of armies has said, ‘and my name will be fear-inspiring among the nations.’” —Mal.
Spanish[es]
Algunas décadas después, cuando Jehová levantó a su profeta Malaquías y explicó por qué los israelitas deberían rendirle adoración correcta en su templo, dijo: “‘Porque yo soy un gran Rey,’ ha dicho Jehová de los ejércitos, ‘y mi nombre será inspirador de temor entre las naciones.’”—Mal.
Finnish[fi]
Kun Jehova joitakuita vuosikymmeniä myöhemmin herätti profeettansa Malakian ja selitti, miksi israelilaisten piti suoda hänelle asiaankuuluva palvonta hänen temppelissään, niin hän sanoi: ”Sillä suuri kuningas olen minä, sanoo Herra Sebaot, ja minun nimeni on peljättävä pakanain seassa.” – Mal.
French[fr]
Plusieurs décennies plus tard, lorsque Jéhovah suscita son prophète Malachie et lui expliqua pourquoi les Israélites devaient lui rendre un culte convenable dans son temple, il déclara : “Car je suis un grand roi, dit Jéhovah des armées, et mon nom est redouté chez les nations.” — Mal.
Italian[it]
Alcuni decenni dopo, quando Geova suscitò il profeta Malachia e spiegò perché gli Israeliti dovevano rendergli la giusta adorazione nel suo tempio, disse: “‘Poiché io sono un grande Re’, ha detto Geova degli eserciti, ‘e il mio nome sarà tremendo fra le nazioni’”. — Mal.
Korean[ko]
수십년 후, 여호와께서 예언자 ‘말라기’를 일으키시어, ‘이스라엘’ 백성들이 마땅히 하나님의 성전에서 하나님께 올바른 숭배를 드려야 할 이유를 설명하셨을 때에 말씀하시기를, “나는 큰 임금이요 내 이름은 열방 중에서 두려워하는 것이 됨이니라.
Norwegian[nb]
Noen tiår senere, da Jehova oppreiste sin profet Malakias og forklarte hvorfor israelittene skulle tilbe ham på rette måte i hans tempel, sa han: «For jeg er en stor konge, sier [Jehova], hærskarenes Gud, og mitt navn er forferdelig blant folkene.» — Mal.
Dutch[nl]
Enkele tientallen jaren later, toen Jehovah zijn profeet Maleachi verwekte en uitlegde waarom de Israëlieten hem op de juiste wijze in zijn tempel dienden te aanbidden, zei hij: „’Want ik ben een groot Koning’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd, ’en mijn naam zal vrees inboezemend zijn onder de natiën.’” — Mal.
Polish[pl]
Kilkadziesiąt lat później, gdy Jehowa wzbudził proroka Malachiasza i za jego pośrednictwem wyjaśnił, dlaczego Izraelici powinni składać Jemu w świątyni należne wielbienie, powiedział: „Jestem potężnym Królem, a imię moje będzie wzbudzać cześć między narodami”. — Malach.
Portuguese[pt]
Algumas décadas depois, quando Jeová suscitou seu profeta Malaquias e explicou o motivo pelo qual os israelitas lhe deviam prestar a devida adoração no seu templo, ele disse: “‘Pois eu sou um grande Rei’, disse Jeová dos exércitos, ‘e meu nome inspirará temor entre as nações’.” — Mal.
Swedish[sv]
Några årtionden senare, då Jehova uppreste sin profet Malaki och förklarade varför israeliterna borde ägna honom tillbörlig tillbedjan i hans tempel, sade han: ”’Ty jag är en stor konung’, har härskarornas Jehova sagt, ’och mitt namn skall inge fruktan bland nationerna.’” — Mal.
Ukrainian[uk]
Кілька десятиліть пізніше, коли Єгова назначив Свого пророка Малахію і пояснив чому ізраїльтяни повинні поклонятися правильно Йому в храмі, Він сказав: “ ‘Я Цар великий! говорить Господь [Єгова], ‘і серед народів грізне Моє Ймення’ ”.— Мал.