Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem činností jednotného postupu by mělo být: zjištění, kde je třeba změnit správní praxi členských států, aby bylo možno provést nástroje první fáze; posouzení, jak by bylo možno zlepšit kvalitu a účinnost azylových systémů tím, že by byly všechny důvody pro poskytnutí ochrany zohledněny v jediném rozhodnutí; určení nejlepšího postupu správy zdrojů v rámci jednotného postupu, včetně porovnávání nákladů a partnerství.
German[de]
Die Aktivitäten zur Vorbereitung des einheitlichen Verfahrens sollten auf Folgendes ausgerichtet sein: Bestimmung dessen, was in der einzelstaatlichen Verwaltungspraxis geändert werden muss, damit die Instrumente der ersten Phase umgesetzt werden können; Beurteilung, inwieweit sich Qualität und Effizienz der Asylsysteme dadurch verbessern lassen, dass alle Gründe für die Gewährung von Schutz in einer einzigen Entscheidung berücksichtigt werden; Bestimmung empfehlenswerter Vorgehensweisen bei der Ressourcenverwaltung im Rahmen eines einheitlichen Verfahrens, einschließlich durch Kostenvergleiche und Partnerschaften.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες που συνδέονται με την ενιαία διαδικασία πρέπει να αποσκοπούν: στην αναγνώριση των τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν στις διοικητικές πρακτικές των κρατών μελών, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των μέσων του πρώτου σταδίου, στην εξέταση των τρόπων βελτίωσης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των καθεστώτων ασύλου με τη συμπερίληψη όλων των πιθανών λόγων προστασίας σε ενιαία απόφαση, στον καθορισμό των βέλτιστων πρακτικών διαχείρισης των πόρων στο πλαίσιο ενιαίας διαδικασίας, με διάφορες μεθόδους συμπεριλαμβανομένων των συγκρίσεων κόστους και των αδελφοποιήσεων.
English[en]
Single Procedure activities should be aimed at: Identifying where changes need to be made in Member States’ administrative practice in order to implement the 1st stage instruments. Assessing how quality and efficiency of asylum systems can be improved through including all possible grounds for protection in one decision. Identifying best practice in managing resources in a Single Procedure, including through costing comparisons and twinning exercises.
Finnish[fi]
Yhteiseen menettelyyn liittyvillä toimilla olisi pyrittävä: määrittämään, miten jäsenvaltioiden hallinnollisia käytänteitä olisi muutettava ensimmäisen vaiheen välineiden käyttöönottamiseksi, arvioimaan, miten turvapaikkajärjestelmien laatua ja tehokkuutta voidaan parantaa sisällyttämällä kaikki mahdolliset suojeluperusteet yhteen päätökseen, määrittämään yhteisen menettelyn resurssien hallinnoinnin parhaat käytänteet muun muassa kustannusvertailujen ja kumppanuustoimien avulla.
French[fr]
Les activités liées à la procédure unique devraient viser à: recenser les modifications à apporter aux pratiques administratives des États membres afin de pouvoir mettre en œuvre les instruments de la première phase; étudier les moyens d'améliorer la qualité et l'efficacité des régimes d'asile en intégrant tous les motifs possibles de protection dans une seule décision; définir les meilleures pratiques de gestion des ressources dans le cadre d'une procédure unique, y compris par des comparaisons de coûts et des exercices de jumelage.
Italian[it]
Le attività relative alla procedura unica dovrebbero essere dirette a: individuare le modifiche da apportare alle pratiche amministrative degli Stati membri, al fine di attuare gli strumenti della prima fase; esaminare i modi per migliorare la qualità e l’efficacia dei regimi d’asilo integrando tutti i possibili motivi di protezione in un’unica decisione; individuare, anche tramite una comparazione dei costi e iniziative di gemellaggio, le migliori pratiche di gestione delle risorse nel quadro di una procedura unica.
Lithuanian[lt]
Vienintelės procedūros veiklos tikslas: nustatyti, ar reikia daryti pakeitimus valstybių narių administravimo tvarkoje siekiant įgyvendinti 1-ojo etapo priemones; įvertinti prieglobsčio sistemų kokybės ir veiksmingumo gerinimo būdus, įtraukiant į vieną sprendimą visas įmanomas priežastis apsaugai suteikti; nustatyti geriausią vienintelės procedūros išteklių tvarkymo praktiką, įskaitant sąnaudų palyginimą ir partnerišką veiklą.
Latvian[lv]
Vienotas procedūras pasākumu mērķiem: jānosaka vajadzīgās izmaiņas, kas jāveic dalībvalstu administratīvajā praksē, lai ieviestu pirmā posma instrumentus; jānovērtē to, kā iespējams uzlabot patvēruma sistēmu kvalitāti un efektivitāti, ietverot visus iespējamos aizsardzības pamatojumus vienā lēmumā; jānosaka resursu pārvaldības labāko praksi vienotajā procedūrā, ieskaitot izmaksu salīdzinājumus un mērķsadarbības pasākumus.
Dutch[nl]
De activiteiten ter invoering van een uniforme procedure zouden erop moeten zijn gericht: vast te stellen waar wijzigingen in de administratieve praktijk in de lidstaten nodig zijn om de instrumenten van de eerste fase ten uitvoer te leggen; na te gaan hoe de kwaliteit en de doeltreffendheid van asielstelsels kunnen worden verbeterd door alle mogelijke redenen om bescherming te verlenen in één besluit op te nemen; beproefde methoden in kaart te brengen om de middelen in het kader van een uniforme procedure te beheren, onder meer door middel van kostenvergelijkingen en het opzetten van partnerschappen.
Polish[pl]
Działania w zakresie pojedynczej procedury powinny mieć na celu: identyfikację koniecznych zmian w zakresie praktyk administracyjnych państw członkowskich w celu wdrożenia instrumentów pierwszego etapu; ocenę sposobu, w jaki można poprawić jakość i wydajność systemów azylowych, włączając wszelkie możliwe podstawy ochrony do jednej decyzji; wyznaczanie najlepszych praktyk zarządzania zasobami w ramach pojedynczej procedury, w tym poprzez porównanie kalkulacji kosztów oraz działania partnerskie.
Portuguese[pt]
As actividades relacionadas com o procedimento único deveriam ter por finalidade: Identificar as alterações necessárias a introduzir na prática administrativa dos Estados-Membros para aplicar os instrumentos da primeira fase; Determinar a forma de melhorar a qualidade e a eficácia dos sistemas de asilo mediante a inclusão numa única decisão de todos os eventuais motivos de protecção; Identificar as melhores práticas de gestão de recursos no âmbito de um procedimento único, inclusivamente através de comparações dos custos e de exercícios de geminação.
Slovenian[sl]
Dejavnosti v okviru enotnega postopka morajo biti usmerjene k: ugotavljanju, kje so potrebne spremembe v upravni praksi držav članic, da bi bili lahko izvedeni instrumenti prve faze; oceni, kako izboljšati kakovost in učinkovitost azilnih sistemov z vključitvijo vseh možnih razlogov za zaščito v enotno odločitev; opredelitvi načela najboljšega ravnanja pri upravljanju virov v okviru enotnega postopka, tudi s primerjavo stroškov in vzporednimi dejavnostmi.